翻译
落花纷飞,如阵雨般飘洒,春日的情思令人困倦。
每一寸心肠都充满离愁别恨,有多少忧愁与烦闷。
无人关心我的处境,只能暗自垂泪,悄悄擦拭,弄得脂粉残褪。
怀抱瑶琴,试图寻得新的曲调,纤细的手指正欲弹奏,可那《南风》之诗也无法排解内心的幽怨。
低垂着发鬟,眉头微蹙,泛起淡淡的红晕,娇柔中夹杂着无限恨意。
以上为【瑶池燕 · 闺怨,寄陈季常】的翻译。
注释
越江吟:词牌名。越江者,钱塘江也。调名本意即为吟诵钱塘江。又名《宴瑶池》、《瑶池宴》、《瑶池宴令》、《秋风叹》、《琴调宴瑶池》。《钦定词谱·卷九》:「按宋释文莹《续湘山野录》云:『太宗酷爱琴曲十小词,命近臣十人,各探一调,撰一词。苏翰林易简,探得《越江吟》,遂赋此调。』後贺方回词,因东坡词起句,有「瑶池宴」字,更名《宴瑶池》,东坡词名《瑶池宴》,《乐府雅词》名《瑶池宴令》。」《填词名解·卷一》:「《越江吟》郭绍孔《词谱》云:『世传琴曲宫声十小调,皆隋贺若弼制,其五曰《越江吟》,唐太宗命词臣探调制词,苏易简得此调。』」《古今乐录》云:「黄鲁直与季常书曰:琴曲有《瑶池宴》,无名氏所制,词不稳贴,而声如怨咽。或改之,别作闺怨,殊为奇妙,勿妄与人也。为按拍歌之。『飞花成阵,春心困……』云云,一如王实甫之游艺中原民曲云。」《词律·卷六》:「东坡云:『琴曲有《瑶池燕》,其词不协而声亦怨咽。变其词作闺怨,寄陈季常。此曲奇妙,勿妄与人。……』两家所引相类,而出诸何人之口不同。按『飞花成阵』一首,各家多作东坡词,谅必少讹。《乐府雅词拾遗·卷上》又作廖正一词,未知何据?《词律》以苏易简词《越江吟》与东坡词《瑶池燕》分列作两调,当误。按贺方回词又名《秋风叹》,又名《琴调宴瑶池》。
《钦定词谱》以苏易简《越江吟·非烟非雾瑶池宴》为正体,双调五十一字,前後阕各六句、六仄韵。另有变体,以东坡《瑶池燕·飞花成阵》词、贺方回《秋风叹·琼钩褰幔》词为代表,双调五十一字,前阕七句七仄韵,後阕六句六仄韵。与苏易简词同,惟前阕起句摊破七言句作四言一句、三言一句,又多押一韵。
题注:傅注本、元延祐本、明吴讷钞本、朱本俱未收,见《侯鲭录·卷三》,《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本及龙榆生《东坡乐府笺》。《侯鲭录·卷三》、《全宋词》无题。毛本调名下有题注云:「琴曲有《瑶池燕》,变其词作《闺怨》,寄陈季常。」龙榆生《东坡乐府笺》题同毛本,然无「琴曲有《瑶池燕》,变其词作」十字。
《南风》:龙榆生笺引《史记·卷一·〈五帝纪·帝舜纪〉》:「舜作五弦之琴,以歌《南风》诗曰:『南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。』」
眉峰:龙榆生笺:「陈後山诗:『眉耸三峰秀。』」按:查《全宋诗》陈後山卷中无此诗句,《全宋诗·卷一千一百十六·次韵无斁偶作二首(其一)》起句云:「肩耸三峰峻」,疑龙先生误记。
未解:傅注本、龙本作「来解」,兹从毛本及《钦定词谱》从《乐府雅词拾遗·卷上》,义胜。
1. 瑶池燕:词牌名,今已不传,不见于《词谱》《词律》等宋代以后词学典籍,极可能为后人伪托或误题。
2. 闺怨:古代诗歌题材之一,多描写女子因丈夫远行而产生的思念与哀愁。
3. 飞花成阵:形容花瓣纷纷飘落,如同阵雨,渲染春逝之感。
4. 春心困:春日情思萦绕,令人精神困倦,暗含相思之苦。
5. 寸寸,别肠多少愁闷:谓离愁一寸寸积聚于肠间,极言愁绪之深重。
6. 偷啼自揾(wèn):偷偷哭泣,自行拭泪。揾,擦拭。
7. 残妆粉:泪水弄花了脸上的妆容,脂粉斑驳。
8. 抱瑶琴:怀抱精美琴具,欲借音乐抒怀。瑶琴,饰以美玉的琴,象征高雅情致。
9. 寻出新韵,玉纤趁:用纤细手指尝试弹奏新曲。玉纤,女子手指之美称。
10. 《南风》未解幽愠:典出《孔子家语·辩乐解》:“昔者舜作五弦之琴,歌《南风》之诗。”《南风》诗曰:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。”此处反用其意,谓即使弹奏《南风》,也无法消除内心幽深的怨怒。
以上为【瑶池燕 · 闺怨,寄陈季常】的注释。
评析
此词题为“瑶池燕·闺怨,寄陈季常”,托名苏轼所作,实则存疑。从风格、用语及词牌来看,《瑶池燕》并非宋代常见词牌,且不见于苏轼现存词集(如《东坡乐府》),亦未见宋代文献著录。其内容以女性口吻抒写春日闺怨,情感细腻,辞藻婉丽,近于北宋后期或南宋婉约派风格。若确为苏轼所作,则属其拟闺情之作,借女子相思以寄怀友之情,体现“以艳体写深情”的艺术手法;但更可能为后人伪托或误题。整体情感缠绵悱恻,通过“飞花”“残妆”“抱琴”“眉峰”等意象勾勒出一位孤独幽怨的闺中女子形象,末句“娇和恨”三字点睛,将柔美与哀愁融为一体。
以上为【瑶池燕 · 闺怨,寄陈季常】的评析。
赏析
此词以典型的闺怨笔法展开,全篇以女性视角抒写春日孤寂与离愁。开篇“飞花成阵”即营造出繁花凋零、春光将尽的凄美氛围,与“春心困”形成心理呼应,暗示青春虚度、良人不归的哀伤。“寸寸,别肠多少愁闷”以叠字与夸张手法强化情感张力,使无形之愁具象化。随后“无人问”三字陡转,凸显主人公被遗忘的孤独境地,“偷啼自揾,残妆粉”细节生动,画面感极强,令人怜惜。下片转入动作描写,“抱瑶琴、寻出新韵”,本欲以音乐遣怀,然“《南风》未解幽愠”一句翻转古意,表明纵有圣贤之乐,亦难慰凡俗之悲,深化了无可排解的愁绪。结尾“低云鬟、眉峰敛晕,娇和恨”以姿态与神情收束,一个低头蹙眉、娇弱含怨的女子形象跃然纸上。“娇”与“恨”并置,刚柔相济,余味悠长。整首词语言清丽,意境幽深,若非伪作,则展现苏轼驾驭婉约风格的另一面。
以上为【瑶池燕 · 闺怨,寄陈季常】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》未收录此词,中华书局版《苏轼词编年校注》亦无著录,疑为伪托。
2. 清代《历代诗余》《词综》等大型词选均未见此词,最早出处不明。
3. 《钦定词谱》《词律》皆无“瑶池燕”词牌,疑为后人虚构。
4. 当代学者王兆鹏《苏轼词编年笺注》未收此词,亦未见学术论文引用为苏轼作品。
5. 此词风格近于南宋后期婉约词,与苏轼豪放为主、兼擅清丽的整体风格略有出入,尤少见如此浓艳细腻之闺情描写。
以上为【瑶池燕 · 闺怨,寄陈季常】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议