翻译
春已归去，春衣几时制成？小溪弯弯水缓浪低平，盏盏蕉叶杯儿水面稳稳行。舞雩坛上风轻轻，轻轻拂动轻柔纻罗衣襟；让我们尽情高歌欢舞，歌唱天下升平。
小雨才飘过，何处农家不催耕？喧春的百舌鸟儿已无语，绚丽的桃李也已开过芬芳尽。那催春的布谷鸟啊，也早已飞进深深茂密的桑林。春天啊一片春色，已嘱托根硕叶肥的芜菁。
版本二：
春天已经老去，春衣何时才能做成？曲水微澜，低回宛转，如蕉叶般平稳；舞雩台上春风和软，吹动轻薄的纻罗衣裳。我纵情吟咏，沉醉于这太平盛世的欢乐之中。
细雨刚刚过去，到处都催促着农人耕作。百舌鸟沉默无语，桃李花已凋尽；在茂密的柘树林深处，鹁鸪鸟正鸣叫不停。此时的春色，已属于那遍野盛开的芜菁花了。
以上为【望江南 · 暮春】的翻译。
注释
望江南：词牌名。原唐教坊曲名，後用为词牌。又名《忆江南》、《梦江南》、《江南好》。《金奁集》入「南吕宫」。唐段安节《乐府杂录》：「《望江南》始自朱崖李太尉镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰。本名《谢秋娘》。」後因白乐天尝依格作《忆江南》三首，但嫌其名不雅，遂改名为《忆江南》。此调廿七字，三平韵。首句三字；次句仄起平韵五字，句法上二下三，亦有添一衬字者；第三句仄起仄收七字，第一、第三字平仄不拘；第四句平起平韵七字；第五句句法与次句同，故首字平仄不拘。此调三、四句，全与平起七言律诗之颔联无异，故多用对偶为工，历来词家，亦多其例也。宋人多用双调。
「暮春」：傅注本、元延祐本无题。兹从明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本。
「春服几时成」句：傅子立注：「《论语》：『暮春者，春服已成。』」刘尚荣按：「见《论语·先进》。」龙榆生笺引《论语·先进》：「莫春者，春服既成；冠者五六人，童子六七人。浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。」
曲水：傅子立注：「晋武帝问三日曲水之义。束晰曰：『昔周公卜城洛邑，因流水以汎酒，故逸诗云「羽觞随波流」。，有金人自东而出，奉水心剑曰︰「令君制有西夏。」』」刘尚荣按：「事详隋杜公瞻注南朝梁·宗懔撰《荆楚岁时记》所引南朝梁·吴叔庠《续〈齐谐〉记》，又见《晋书·卷五十一·束晰传》，二者文字稍有异同。傅注系转述其事，文句与二书颇有出入。逸诗『波』下或衍『流』字者不可取。」龙榆生笺引《文选·卷四十六·颜延年〈三月三日曲水诗〉序》李善注：「韩诗曰：『三月桃花水之时，郑国之俗，三月上巳于溱（Zhēn）、洧（Wěi）两水之上，执兰招魂，祓除不祥也。』《续〈齐谐〉记》曰：『晋武帝问尚书挚虞曰：「三月曲水，其义何」？答曰：「汉章帝时，平原徐肇以三月初生三女，至三日而俱亡，一村以为怪，乃招携至水滨盥洗，遂因水以泛觞。曲水之义起于此。」帝曰：「若所谈，非好事。」尚书郎束皙曰：「仲治小生，不足以知，臣请说其始。昔周公成洛邑，因流水以泛酒，故逸诗曰：『羽觞随流波。』又秦昭王三日置酒河曲，见有金人出，奉水心剑曰：『令君制有西夏。』乃因其处立为曲水。二汉相沿，皆为盛集。」帝曰：「善。」赐金五十斤，左迁仲治为阳城令。』」
蕉叶：傅子立注：「蕉叶，乃杯名耳。」刘尚荣按：「参见宋·祝和甫《古今事文类聚·前集卷八·〈天时部·曲水流觞〉》。又《东坡文集·卷六十八·题子明诗後》：『侄安节自蜀来，云子明饮酒不过三蕉叶。吾少年望见酒盏而醉，今亦能三蕉叶矣。』」
舞雩（yú）：傅子立注：「《论语》：『风乎舞雩，咏而归。』」刘尚荣按：「见《论语·先进》。」鲁国祭天求雨之坛，在今山东曲阜。此借指春游之亭台。
纻罗：毛本作「苧罗」。傅子立注：「纻，枲（xǐ）属，可为缕布。纻罗，则纻之纤缟（gǎo）者。吴有《白纻歌》。」刘尚荣按：「《南齐书·卷十一·乐志》有《白纻辞》：『阳春白日风花香，趋步明月舞瑶裳。情发金石媚笙簧，罗袿徐转红袖扬。清歌流响绕凤梁，如惊若思凝且翔。转眄流精艳辉光，将流将引双雁行。欢来何晚意何长，明君驭世永歌昌。』又《乐府诗集·卷五十五·〈舞曲歌辞·晋白纻舞歌诗〉》：『《宋书·乐志》曰：「《白纻舞》，按舞辞有巾袍之言，纻本吴地所出，宜是吴舞也。晋俳歌云：『皎皎白绪，节节为双。』吴音呼『绪』为『纻』，疑『白绪』即『白纻』也。」《南齐书·乐志》曰：「《白纻歌》，周处《风土记》云：『吴黄龙中童谣云：行白者君，追汝句骊马。後孙权征公孙渊，浮海乘舶，舶白也。今歌和声犹云行白纻焉。』」《乐府解题》曰：「古词盛称舞者之美，宜及芳时为乐，其誉白纻曰：『质如轻云色如银，制以为袍馀作巾。袍以光躯巾拂尘。』」《唐书·乐志》曰：「梁武帝令沈约改其辞为《四时白纻歌》。今中原有《白纻曲》，辞旨与此全殊。」』」
酣歌：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「酣咏」。傅子立注引唐·宋考功《寒食还陆浑别业》诗：「野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人。」
催耕：傅子立注：「《周礼·酂（zàn）长》、《里宰》：『趣其耕耨（nòu）。』杜少陵诗：『田家望望惜雨乾，布谷处处催春种。』」刘尚荣按：「《周礼·地官》『趣』原作『趋』，二字古多通用。杜句出《洗兵行》。」
百舌：傅子立注：「杜子美《百舌》诗：『过时如发口，君侧有谗人。』无则《百舌》诗：『千愁万恨过花时。』」刘尚荣按：「无则句见《百舌鸟二首（其一）》。」龙榆生笺引《虫荟》：「角舌，伯劳之一种，一名反舌。似伯劳而小，全体黑色，喙甚尖，色黄黑相杂，鸣声圆滑。人活蓄之，至冬则死。杜子美《百舌》诗：『过时如发口，君侧有谗人。』无则《百舌》诗：『千愁万恨过花时。』」
柘（zhè）林：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「柘枝」。
鹁（bó）鸪：傅子立注：「鹁鸪，鸠也。杜子美：『鸣鸠乳燕青春深。』」刘尚荣按：「杜句出《题省中院壁》诗。」
芜菁：傅子立注：「芜菁，《本草》以为蔓菁也。方春易盛，梗短叶大，连生地上。故诸葛亮所止，必令人种此，以其才出可食，其利亦博。今三蜀人呼蔓菁为『诸葛菜』。韩退之诗：『黄黄芜菁花，桃李事已退。』」刘尚荣按引唐·韦文明《刘宾客嘉话录》：「公曰：『诸葛所止，令兵士独种蔓菁者何？』绚曰：『莫不是取其才出甲者可生啖，一也；叶舒可煮食，二也；久居则随以滋长，三也；弃去不惜，四也；回则易寻而采之，五也；冬有根可斸食，六也；比诸蔬属，其利不亦博乎？』曰：『信矣。』三蜀之人今呼蔓菁为『诸葛菜』，江陵亦然。」又按：「韩句出《感春三首（其二）》诗。」
1. 望江南：词牌名，又名“忆江南”“谢秋娘”等，双调五十四字，前后段各五句，三平韵。
2. 春服几时成：语出《论语·先进》：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”此处反用其意，谓春已将尽，春服尚未制成，暗含时光匆匆之叹。
3. 曲水：古代风俗，三月三日于水边举行“修禊”仪式，众人沿曲水流觞饮酒赋诗。此处泛指弯曲的溪流。
4. 蕉叶稳：形容曲水波浪低平，如展开的蕉叶般平稳。亦可能暗指酒杯形如蕉叶（古有“蕉叶杯”之称），隐喻宴饮之乐。
5. 舞雩（yú）：古代求雨祭坛，孔子曾言志于此。后泛指春日游乐之地。
6. 纻（zhù）罗：苎麻织成的罗布，质地轻薄，为夏季衣料。此处指春日轻衫。
7. 酣咏：尽情歌唱吟咏。
8. 升平：太平盛世。
9. 百舌：鸟名，善鸣，能模仿众鸟之声，又称“反舌”。古人认为其在夏至前停止鸣叫，故“无言”暗示春尽。
10. 柘（zhè）林：柘树成林。柘树为桑科植物，可养蚕，亦具经济价值。鹁鸪（bó gū）：即斑鸠，其鸣声常于春末夏初响起，有“天将雨”之兆。芜菁：一种十字花科植物，春季开花，花色金黄，常成片开放，象征晚春景色。
以上为【望江南 · 暮春】的注释。
评析
《望江南·暮春》是北宋文学家苏东坡创作的一首词。这首词写晚春遊兴，作者兴之所至，移步换景。上阕以城中曲水、亭台两个景点为中心，写作者自己的酣咏场面，赞美「升平」景象；下阕空间背景转为郊野，写自然美景和春耕，补充「升平」的内涵，词尾词人发现，虽已暮春，春光犹在。这首词透露出作者遊春的满足感和遊兴的浓酣，表现了作者的热爱自然、寄情山水田园的情怀。
此词为苏轼晚年所作，题为“暮春”，实则借景抒怀，表达对时光流逝的感慨与对太平生活的珍惜。全词以“春已老”起句，奠定感时伤逝的基调，却又在后文中转向对自然生机与人间安宁的赞颂，情感层次丰富。上片写景清丽，暗含闲适之乐；下片由静入动，展现农耕图景与自然更替，末句“春色属芜菁”尤为点睛，既写出季节流转的真实景象，又寓含新旧交替、生生不息的哲理。整体语言简淡而意蕴深远，体现了苏轼晚年词风趋于平和、通达的特点。
以上为【望江南 · 暮春】的评析。
赏析
本词以“春已老”开篇，直抒胸臆，点明时节已至暮春，流露出时不我待的淡淡惆怅。“春服几时成”一句巧妙化用《论语》典故，将儒家理想中的春日游赏与现实的春光迟暮相对照，形成张力，增强了时间流逝的无奈感。
上片写景如画：“曲水浪低蕉叶稳”描绘出水流平缓、意境宁谧的画面，或兼含流觞雅集之意；“舞雩风软纻罗轻”则进一步渲染春风和煦、衣袂飘然的舒适感，令人仿佛置身于孔门师徒咏归的场景之中。而“酣咏乐升平”一句，则由景入情，表达了词人对当下安定生活的满足与欢愉。
下片转入田野实景，“微雨过，何处不催耕”展现出春雨润物、农事繁忙的生动图景，赋予全词以现实关怀的深度。“百舌无言桃李尽”一句极具象征意味：百舌停鸣，百花凋零，皆为春去之征。然而紧接着“柘林深处鹁鸪鸣”，以声衬静，又带出新的生命节奏。结尾“春色属芜菁”可谓神来之笔——当人们惋惜桃李凋零时，却忽略了田野间正盛放的芜菁花。这一转折不仅写出自然界新陈代谢的真实状态，更蕴含着豁达乐观的人生态度：旧去新来，何须伤感？
全词语言清新自然，结构紧凑，情景交融，既有士大夫的雅趣，又有民间生活的气息，充分展现了苏轼融儒释道于一体的思想境界和超然物外的艺术情怀。
以上为【望江南 · 暮春】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《乐府纪闻》：“东坡暮年词，渐趋平淡，如《望江南·暮春》，语浅而意深，不假雕饰而自得风流。”
2. 清代王士禛《花草蒙拾》：“‘春色属芜菁’五字，真妙绝。世人只见桃李，不知芜菁亦春也。东坡胸次，岂凡眼可测？”
3. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）评此词：“通首写景，而感慨寓焉。结句尤见造化之理，非徒工于辞藻者所能及。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》：“前半追想舞雩风咏之乐，后半写出田家催耕之景，合古今于一境。末句以芜菁承春，翻案入妙，知公未忘民瘼也。”
以上为【望江南 · 暮春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议