江上孤峰蔽绿萝，县楼终日对嵯峨。
丛林已废姜祠在，事迹难寻楚语讹。
空馀一派寒岩侧，澄碧泓渟涵玉色。
野僧岂解惜清泉，蛮俗那知为胜迹。
西陵老令好寻幽，时共登临向此游。
依依渡口夕阳时，却望层峦在翠微。
城头暮鼓休催客，更待横江弄月归。
翻译
江边有一座孤立的山峰，绿萝藤蔓遮蔽其上，县衙的楼阁终日正对着那高峻挺拔的山岩。
寺庙的丛林早已荒废，但姜氏的祠堂尚存；历史事迹已难以寻觅，楚地的传说也因口耳相传而发生讹误。
唯有一道清泉从寒岩一侧流出，水色澄澈碧绿，静水深潭中蕴涵着如玉般的光泽。
寺院的僧人哪里懂得珍惜这清泉？当地的民俗更不知此处曾是名胜古迹。
西陵县令丁宝臣喜好探幽访胜，时常与我一同登临此地游览。
我们沿着倾斜险要的小径穿越林间枝叶交错之处，走到平坦的岩石上，苍苔覆盖的石面正好供游人歇息。
山中气候多变，云影日光使天气忽阴忽晴，而涧边的柏树、岩上的松树却长年青翠。
山谷里花开，才知此处地气温暖；林间鸟鸣婉转，仿佛奏响了春天的乐章。
夕阳西下时，我们依依不舍地渡过渡口，回头遥望，群山叠嶂隐现于苍翠的烟霭之中。
城头傍晚的鼓声虽起，却不必催促游人归去，我们更愿留在江上，吹箫弄月，尽兴而返。
以上为【和丁宝臣游甘泉寺】的翻译。
注释
1. 丁宝臣：字元珍，北宋官员，与欧阳修交好，时任西陵县令。
2. 甘泉寺：寺名，具体位置不详，据诗意应在长江沿岸某处山中，或在今湖北宜昌一带。
3. 县楼：指西陵县衙的楼阁。
4. 嵯峨：形容山势高峻。
5. 丛林已废：指佛寺原有的茂密丛林和建筑已荒废。
6. 姜祠：相传为纪念东汉隐士姜岐所建之祠，姜岐曾隐居于此。
7. 楚语讹：楚地民间口传之言多有讹误，指历史传说不可尽信。
8. 泓渟：水深而静止的样子。
9. 西陵老令：指丁宝臣，时任西陵县令，“老令”为尊称。
10. 暮鼓：古代城市傍晚击鼓报时，用以提醒百姓闭户安歇。
以上为【和丁宝臣游甘泉寺】的注释。
评析
这首诗是欧阳修与友人丁宝臣同游甘泉寺所作，以纪游为体，融写景、抒情、叙事于一体。全诗结构清晰，由远及近，从景入情，层层推进。诗人通过对自然景物的细腻描绘，展现出甘泉寺一带清幽秀美的山水风光，同时借“丛林已废”“事迹难寻”等句，流露出对历史遗迹湮没的感慨。诗中亦表现了诗人与友人超然物外、寄情山水的情怀，尤其结尾“更待横江弄月归”，意境空灵悠远，体现了宋人崇尚自然、追求闲适的精神境界。语言典雅而不失流畅，对仗工整，音韵和谐，堪称宋代山水纪游诗中的佳作。
以上为【和丁宝臣游甘泉寺】的评析。
赏析
本诗以五言古风为主，兼有七言句式变化，整体节奏舒缓，适合表现山水游赏的从容心境。开篇即以“江上孤峰”勾勒出地理环境，继而描写县楼对峙、山势嵯峨，形成空间上的宏阔感。中间部分转入人文遗迹的追思，“姜祠在”而“丛林废”，“事迹难寻”而“楚语讹”，在今昔对比中透露出淡淡的怅惘。泉水一段笔锋一转，聚焦于自然之美：“澄碧泓渟”四字极写水质之清润，如玉生辉，令人神往。随后通过“野僧不解”“蛮俗不知”的感叹，反衬出诗人与友人独得此境之妙。
后半段写同游之乐，细节生动：“攲危一径”“盘石苍苔”写出山路之险与休憩之宜；“云日变阴晴”“松柏度岁青”则展现山中气候之变幻与草木之恒常。春花鸟语，点染生机，使全诗洋溢着盎然春意。结尾二联尤为精彩：渡口夕阳，层峦翠微，画面由近推远；暮鼓催归，而诗人偏欲“弄月归”，将留恋之情推向高潮，余韵悠长。全诗情景交融，既有客观描摹，又有主观寄托，充分展现了欧阳修“从容自得、温润典雅”的诗风。
以上为【和丁宝臣游甘泉寺】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》评欧阳修诗：“大抵以意脉贯通为主，不尚雕琢，而风骨自遒。”此诗正合此论，叙事写景，一气呵成。
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗平易中有深远之致，如‘城头暮鼓休催客，更待横江弄月归’，真有林下风味。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，但在《宋诗别裁集》中评曰：“欧诗承中晚唐之绪，而洗其纤仄，此篇气象开阔，情致缠绵，足见其胸次。”
4. 清·纪昀评《文忠集》：“此诗结构井然，前写景，中怀古，后抒情，层层递进，结处尤见旷达。”（见《四库全书总目提要·集部·别集类四》）
5. 近人陈衍《宋诗精华录》虽未选此诗，但其论欧诗云：“永叔诗似质实腴，似直实曲，此作可见一斑。”
以上为【和丁宝臣游甘泉寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议