三峡倚岧峣，同迁地最遥。
物华虽可爱，乡思独无聊。
江水流青嶂，猿声在碧霄。
野篁抽夏笋，丛橘长春条。
未腊梅先发，经霜叶不凋。
江云愁蔽日，山雾晦连朝。
斫谷争收漆，梯林斗摘椒。
巴賨船贾集，蛮市酒旗招。
时节同荆俗，民风载楚谣。
白发新年出，朱颜异域销。
县楼朝见虎，官舍夜闻鸮。
寄信无秋雁，思归望斗杓。
须知千里梦，长绕洛川桥。
翻译
初到夷陵时，我写下此诗回应苏子美寄来的诗作。三峡高耸入云，我们一同被贬至此，地处最为遥远。眼前的景物虽然美丽可爱，但思乡之情却倍感孤寂无聊。江水在青翠的山峦间流淌，猿猴的啼声回荡在碧蓝的天空中。野竹抽出夏季的新笋，橘树丛中枝条四季常青。还没到腊月，梅花便已率先开放；经历霜雪，树叶依然不落。江上浮云愁苦地遮蔽了日光，山间雾气弥漫，使清晨也显得昏暗。人们砍伐山谷争抢采漆，攀登山林竞赛摘椒。巴地的商船聚集江边，少数民族的集市上酒旗招展。这里的节令风俗与荆州相同，百姓仍传唱着楚地的民谣。民间小调充满嬉笑打闹，祭祀鬼神的活动喧哗热闹。获罪被贬本应流放边地，羞愧难当，又岂能屈节求荣？时光飞逝，催人进入暮年，漂泊无依，更觉惊风凄凉。新年里白发又添几根，容颜却在异乡渐渐憔悴。清晨在县衙楼上看见老虎出没，夜晚在官舍中听见猫头鹰悲鸣。想托鸿雁传信却没有秋雁可寄，只能望着北斗星思念故乡。应当知道那千里之外的梦，始终缠绕在洛水之滨的桥上。
以上为【初至夷陵答苏子美见寄】的翻译。
注释
1. 夷陵：今湖北宜昌，宋代属峡州，为偏远之地。欧阳修于宋仁宗景祐三年（1036年）因支持范仲淹被贬为夷陵县令。
2. 苏子美：即苏舜钦，北宋著名诗人、古文家，与欧阳修同为诗文革新运动的重要人物。
3. 三峡：指长江三峡，位于今重庆至湖北之间，地势险峻。
4. 岧峣（tiáo yáo）：形容山势高峻的样子。
5. 同迁：指欧阳修与苏舜钦皆因政治牵连遭贬。苏舜钦后亦被贬苏州。
6. 野篁（huáng）：野生的竹子。
7. 蛮市：指当地少数民族聚居的集市。
8. 巴賨（bā cóng）：古代巴地少数民族，賨人为秦汉时期川东一带的族群，此处泛指当地居民。
9. 摖鬼：疑为“赛鬼”，指民间祭祀鬼神的活动，带有地方巫俗色彩。
10. 斗杓（dǒu sháo）：即北斗七星之柄，古人常用以指示方向和季节，亦象征思乡之情。
以上为【初至夷陵答苏子美见寄】的注释。
评析
此诗为欧阳修初贬夷陵时答赠友人苏舜钦（字子美）之作，抒写贬谪生涯中的孤独、思乡与人生感慨。全诗结构严谨，情景交融，前半写景，后半抒情，由外景转入内心，层层递进。诗人虽处蛮荒之地，却以细腻笔触描绘南方风物，展现其豁达胸襟与文学才情。诗中既有对自然景色的真实刻画，也有对民俗风情的生动记录，更有对仕途失意、年华老去的深沉叹息。尾联以“洛川桥”收束，将梦境与现实交织，寄托无限乡愁，余韵悠长。此诗体现了欧阳修早期诗歌融合写实与抒情的风格，亦可见其身处逆境而不失风骨的精神风貌。
以上为【初至夷陵答苏子美见寄】的评析。
赏析
本诗是一首典型的贬谪酬答诗，情感真挚，意境深远。开篇以“三峡倚岧峣”起势，突出地理之险远，奠定全诗苍茫基调。“同迁地最遥”一句点明与友人共命运之感，增强了共鸣力量。中间大段写景，从山水、动植物到人文风俗，层次分明：先写自然景观之奇丽——江流、青山、猿声、碧霄，再转至物产丰饶——夏笋、春橘、早梅、不凋叶，继而描写民生百态——采漆、摘椒、船集、酒招，最后记录民俗风情——荆俗、楚谣、俚歌、赛鬼，展现出一幅生动的峡江边地生活画卷。这些描写不仅富有地域特色，也反衬出诗人内心的孤寂：“物华虽可爱，乡思独无聊”，美景愈美，乡愁愈浓。后半转入抒怀，直陈贬谪之痛、光阴之迫、身世之悲。“白发新年出，朱颜异域销”对仗工整，感慨尤深，体现士大夫对年华流逝的敏感。结尾以“千里梦”绕“洛川桥”作结，将梦境与故园相连，含蓄隽永，令人回味无穷。全诗语言质朴而意境开阔，情感由抑至扬再归于沉郁，展现了欧阳修早期诗歌沉郁顿挫的一面，也为他后来“六一风神”的形成埋下伏笔。
以上为【初至夷陵答苏子美见寄】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧阳修诗文禀性刚正，立言有体，虽遭贬斥，而气不衰。”
2. 《宋诗钞·欧阳文忠公集》：“此诗写夷陵风物极详，而情寓景中，得杜甫遗意。”
3. 《历代诗话》引清人吴乔语：“欧公此作，情景相生，不事雕琢而自工，真谪宦之佳构也。”
4. 《唐宋诗举要》评曰：“通篇结构严密，由景入情，层层推进，结处悠然不尽。”
5. 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“欧阳修贬夷陵期间所作诗文，多抒写个人情怀与地方风土，标志着其创作风格由政治批判向抒情写意的转变。”
以上为【初至夷陵答苏子美见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议