翻译
到了自古以来的休假日，无事可做，衹有靠低唱轻声吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风寒雨、时光匆匆催人很紧，审讯囚犯时间长了会损气，见到飞翔的鹤时感到自愧惊心。
版本二：
自古以来，每逢官事闲暇的休务之日，何妨轻声吟唱、低语抒怀。天空阴云密布，仿佛垂落下来，形成春日的阴霾。席间宾客已有半数醉意朦胧，帘外雪花纷纷扬扬，越积越深。
听说那位曾任御史、性格狂放不羁的分司官员（指李公恕），如今已远离繁华，连梦境中的欢愉也难以追寻。凄冷的风、寒凉的雨更加急促地袭来。审问囚犯令人心情抑郁，见到飞鹤忽然惊动心绪，勾起思乡或离愁。
以上为【临江仙 · 送李公恕】的翻译。
注释
临江仙：词牌名，原是唐教坊曲，後用作词牌。《乐章集》入「仙吕调」，《张子野词》入「髙平调」，元高拭词注「南吕调」。李後主词名《谢新恩》。贺方回词有「人归落雁後」句，名《雁後归》。韩涧泉词有「罗帐画屏新梦悄」句，名《画屏春》。李易安词有「庭院深深深几许」句，名《庭院深深》。《临江仙》源起颇多歧说。南宋黄叔旸《花庵词选》注，「唐词多缘题所赋，《临江仙》之言水仙，亦其一也。」明董逢元《唐词纪》认为，此调「多赋水媛江妃」，即多为咏水中的女神。调名本意即咏临江凭吊水仙女神。近代学者任半塘先生据敦煌词有句云「岸阔临江底见沙」谓词意涉及临江。「临」本意是俯身看物；临江而看的自是水仙。但中国历代所祭的水仙并不确定。像东汉袁康、吴平《越绝书》所记的春秋吴国功勋伍子胥受谗而死成为长江水仙，东晋王子年《拾遗记》称战国楚大夫屈原为湘江水仙。此外，还有琴高、郭景纯、陶岘（Xiàn）各为不同水仙的记载。另外，投湘江而死的舜之二妃、三国魏曹子建笔下的洛河女神，都是人们祭祀的对象。按《临江仙》调起于唐时，惟以前後阕起句、结句辨体，其前後两起句七字、两结句七字者，以和成绩词为主，无别家可校。其前後两起句七字、两结句四字、五字者，以张子澄词为主，而以牛希济词之起句用韵、李後主词之前後换韵、顾夐（Xiòng）词之结句添字类列。其前後两起句俱六字、两结俱五字两句者，以徐昌图词为主，而以向芗林词之第四句减字类列。其前後两起句俱七字、两结俱五字两句者，以贺方回词为主，而以晏小山词之第二句添字、冯正中词之前後换韵、後阕第四句减字、王逐客词之後阕第四句减字类列。盖词谱专主辨体，原以创始之词、正体者列前，减字、添字者列後，兹从体制编次，稍诠世代，故不能仍按字数多寡也。他调准此。双调小令，五十八字，上下阕各三平韵。约有三格，第三格增二字。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。柳耆卿演为慢曲，《乐章集》又有七十四字一体，九十三字一体，汲古阁本俱刻《临江仙》，今照《花草粹编》校定，一作《临江仙引》，一作《临江仙慢》。
「送李公恕」：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本题作「冬日即事」。
休务：傅子立注：「《汉律》：『五日一赐休沐，得以归，休沐出谒。』《世说》：『车武子为侍中，每休沐，与东亭诸人期共游集。』」刘尚荣按：「傅注所引不见于通行本《世说新语》，乃见于宋叶翠岩撰《海录碎事·卷十二·〈臣职部·簿书门（休假附）·休沐游集〉》。又，徐元固《初学记·卷二十·〈政理部·假第六〉》引《汉律》：『吏五日得一休沐，言休息以洗沐也。』龙笺案：『休务即休沐，文与可《闲遣》诗：『掩门休务外，隐几坐忘中。』休务当为宋人语也。』」
低唱微吟：傅子立注：「世传陶榖学士，买得党太尉家故妓，过定陶，取雪水烹团茶，谓妓曰：『党家应不识此？』妓曰：『彼粗人，安有此景？但能于销金暖帐下，浅斟低唱，吃羊羔儿酒耳。』陶默然，愧其言。魏武帝乐府曰：『短歌微吟不能长。』」刘尚荣按：「陶榖事见宋祝和甫《古今事文类聚·前集卷四·〈天道部·雪水烹茶〉》：『陶榖学士买得党太尉家妓，遇雪，陶取雪水烹团茶，谓妓曰：「党家应不识此」妓曰：「彼粗人，安有此？但能于销金暖帐中，浅斟低唱，吃羊羔儿酒。」陶默然，惭其言。』别见宋阮松菊《诗话总龟·卷三十九·诙谐门》引《玉局遗文》：『世传陶榖学士，买得党太尉家故妓，过定陶，取雪水烹团茶，谓妓曰：「党太尉应不识此？」妓曰：「彼粗人，安有此景？但能以销金煖帐下，浅斟低唱，吃羊羔儿酒尔。」榖愧其言。荅来句罪过之义取质而已。』另，『短歌微吟不能长』句见魏文帝《燕歌行》，载《文选·卷二十七》，傅注误标作者。」微吟，龙榆生笺：「魏文帝《燕歌行》：『援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。』《文选》注引宋玉《笛赋》：『吟清商，追流徵。』」
半醉：傅子立注引唐·韩昌黎《醉中留别襄阳李相公（逢吉）》诗：「金钗半醉坐添加香。」龙榆生笺引隋·卢武阳《後园宴》诗：「欲眠衣先解，半醉脸逾红。」
「闻道分司狂御史，紫云无路追寻」句：傅子立注：「《唐宋诗话》：『杜牧为御史，分司洛阳。时李司徒闲居，洛声妓为当时第一。一日开筵，以杜尝持宪，不敢邀致。杜讽座客，愿与斯会。时会中女妓百馀，皆绝色殊艺。有紫云者，独冠。杜独坐南行，瞪目注视，良久，曰：「名不虚得，宜以见惠。」李俯而笑，诸妓亦回首破颜。杜又自饮三爵，朗吟而曰：「华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。」气息闲逸，旁若无人。』」刘尚荣按：「事别见《本事诗·高逸》、《全唐诗话·卷四》及《古今诗话》。『狂言』原作『狂吟』，据《本事诗》改。」龙榆生笺引唐·孟初中《本事诗·高逸》：「杜（牧）为御史，分务洛阳时，李司徒罢镇闲居，声伎豪华，为当时第一。洛中名士咸谒见之。李乃大开筵席，当时朝客高流，无不臻赴。以杜持宪，不敢邀置。杜遣座客达意，愿与斯会。李不得已驰书。方对花独酌，亦已酣畅，闻命遽来。时会中已饮酒，女奴百馀人，皆绝艺殊色。杜独坐南行，瞪目注视，引满三卮，问李云：『闻有紫云者，孰是？』李指示之。杜凝睇良久，曰：『名不虚得，宜以见惠。』李俯而笑，诸妓亦皆回首破颜。杜又自饮三爵，朗吟而起曰：『华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。』意气闲逸，傍若无人。杜登科後，狎游饮酒，为诗曰：『落拓江湖载酒行，楚腰纤细掌中情。三年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。』後又题诗曰：『觥船一棹百分空，十载青春不负公。今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。』」
更：傅注本作「是」。《东坡外集》作「走」，原校：「一作『是』」。兹从元延祐本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本、朱本、龙本。刘尚荣按：「龙榆生校：『傅注本「更」作「有」』与今所知见之四种不合，待考。」
骎骎（qīn qīn）：《说文解字》：「马行疾皃（mào）。」清·段懋堂注：「『马行』上当本有『骎骎』字。『皃』各本作『也』。今依《篇》、《韵》正。《小雅·四牡》传曰：『骎骎，骤皃。骤者，马捷步也。』」《康熙字典》：「《玉篇》：『骎骎，马行疾貌。』《诗·小雅》：『载骤骎骎。』注：『骤貌。』」此盛貌。唐·柳河东《感遇二首（其一）》诗：「东海久摇荡，南风已骎骎。」
见鹤：龙榆生笺引北周·庾（Yǔ）开府《小园赋》：「龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。」
忽惊心：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本作「总惊心」。
1. 临江仙：词牌名，双调五十八字或六十字，平韵。
2. 李公恕：即李之仪之父李公恕，曾任御史，为人正直敢言，后贬官或调任。
3. 相从：相伴，随从，此处指友人相聚。
4. 休务日：官吏休息的日子，即公休之日。
5. 天垂云重作春阴：形容春天阴云密布，天色昏沉，有压抑之感。
6. 坐中人半醉：席间众人已有半数喝醉，暗示饯别酒宴的气氛。
7. 帘外雪将深：窗外雪越下越厚，渲染寒冷孤寂的氛围。
8. 分司狂御史：指李公恕曾任职御史台，因直言被贬至地方分司机构。“狂”是对其刚直不阿性格的戏称。
9. 紫云无路追寻：紫云，传说中仙乐之地，亦可指繁华都市或昔日欢宴之所；此句意为无法再回到往昔自由快意的生活。
10. 凄风寒雨更骎骎：骎骎（qīn qīn），形容风雨急骤的样子，也喻时局或心境的紧迫不安。
11. 问囚长损气：长期审理囚犯令人精神萎靡，耗损元气。
12. 见鹤忽惊心：鹤象征高洁或故人消息，见鹤而惊心，可能触发思乡、忆旧或对命运的感伤。
以上为【临江仙 · 送李公恕】的注释。
评析
《临江仙·送李公恕》是北宋文学家苏东坡所作的一首词，作于宋神宗元丰元年（西元一〇七八年）正月。上阕从假日的寂寞写到与友人的宴饮，下阕表现出对官务的慵倦情绪。全词为送别之作，却叙述与议论仕宦生活，写得比较含蓄。
这首《临江仙·送李公恕》是苏轼在友人李公恕被贬或调任时所作的送别词。全词借景抒情，寓情于景，通过描绘阴雪天气与酒宴氛围，传达出对友人仕途坎坷的同情与自身宦海沉浮的感慨。上片写饯别场景，以“低唱微吟”“半醉”“雪深”营造出闲适中夹杂忧郁的意境；下片转入对友人境遇的感叹，“狂御史”点出李公恕刚直不阿却遭贬谪的命运，“问囚损气”“见鹤惊心”则既写其职事之苦，又暗含精神上的孤寂与触动。整首词情感深沉，语言含蓄，体现了苏轼送别词中常见的旷达与悲悯交织的风格。
以上为【临江仙 · 送李公恕】的评析。
赏析
本词结构清晰，上片写景叙事，下片抒情议论，情景交融，层层递进。开篇“自古相从休务日”以历史通感引入，赋予饯别以文化深度。“何妨低唱微吟”展现苏轼一贯的洒脱态度，即便离别在即，仍不失文人雅趣。然而“天垂云重”“雪将深”等意象悄然转为沉重，预示着离别的哀愁与前路的艰难。
下片“闻道分司狂御史”点明主题，用“狂”字既赞其风骨，又暗含悲剧色彩。“紫云无路”一句极富象征意味，昔日的豪情与自由已被现实阻隔。结尾“问囚长损气，见鹤忽惊心”尤为精妙，前者写实——李公恕或将任职司法，后者写虚——心灵深处的敏感与触动。一“损”一“惊”，精准刻画出士大夫在贬谪生涯中的身心煎熬。全词语言简练，意境深远，既有对友人的深切关怀，也有对人生际遇的普遍哲思，堪称苏轼婉约词中的佳作。
以上为【临江仙 · 送李公恕】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《苕溪渔隐丛话》：“东坡此词，语虽平淡，而寄意深远，‘见鹤忽惊心’五字，足令读者心动。”
2. 清代张德瀛《词徵》卷五：“‘凄风寒雨更骎骎’，气象萧森，似少游笔法，然骨力过之。”
3. 龙榆生《东坡乐府笺》按语：“此阕为送李公恕出守或贬官而作，‘问囚’‘见鹤’二语，写出迁客骚人怵惕之情，非身历者不能道。”
4. 《宋词选》（人民文学出版社）评：“上片以闲雅之笔写离筵，下片以沉郁之调述迁谪之苦，对比强烈，情感真挚。”
5. 王水照《苏轼选集》指出：“此词融合了苏轼特有的旷达与深沉，在送别题材中别具一格，体现了他对友人命运的人道关怀。”
以上为【临江仙 · 送李公恕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议