炎歊郁然蒸，午景炽方燄。
子来清风兴，萧萧吹几簟。
又如沃琼浆，遽饮不知厌。
嗟予学苦晚，白首困铅椠。
危疑奚所质，孔孟久已窆。
群儒窒自私，惟子通且赡。
幸时丐赢馀，屡得饱饥歉。
严严春秋经，大法谁敢觇。
三才失纲纪，五代极昏垫。
盗窃恣胠箧，英雄争奋剑。
反蒙华衮褒，如誉嫫母艳。
救非当在早，已暴何由敛。
苟能哀癈痼，其可惜针砭。
风舲或许邀，湖绿方滟滟。
翻译
炎夏酷热如蒸笼，正午的阳光炽烈如火。
你却如清风般到来，轻轻吹拂我的竹席。
又仿佛饮下清凉的琼浆，畅饮之后仍不觉满足。
可叹我求学太晚，年岁已老却仍在笔墨中困顿。
心中充满疑惑却无处请教，孔孟之道早已沉寂久远。
众儒生固步自封、各自为政，只有你学问通达而广博。
幸而你能施予余惠，多次让我这饥渴之人得以饱足。
那庄严的《春秋》经义，其大法又有谁敢窥测？
天地人三才纲纪失序，五代时期更是昏乱不堪。
盗贼肆意劫掠，英雄争相举剑争雄。
朝代兴亡仓促无常，许多事迹都已散佚残缺。
人们只能记述成败，哪有余力去惩治奸邪僭越？
所见所闻本就孤陋寡闻，是非对错又由谁来验证？
我曾欣喜于我们志趣相投，于是斗胆请你指出我的缺点。
却不料你竟以华美的礼服褒奖我，如同称赞丑女嫫母般美丽。
纠正错误应在初起之时，等恶行暴露后再收敛又如何挽回？
若能怜悯我这久病之躯，何惜施以针砭之治？
愿乘轻舟邀你同游，看那湖水正碧波荡漾。
以上为【答原父】的翻译。
注释
1. 炎歊（xiāo）：暑气灼热。歊，热气升腾。
2. 郁然蒸：闷热如蒸。郁然，形容气息沉闷之状。
3. 午景：正午的阳光。
4. 燥方燄：炽盛的火焰。燄，同“焰”。
5. 子来清风兴：你一来便带来清风般的爽意。子，尊称对方。
6. 萧萧吹几簟（diàn）：清风吹动几席上的竹席。簟，竹席。
7. 沃琼浆：如同灌饮美酒玉液。沃，浇灌，引申为畅饮。
8. 铅椠（qiān qiàn）：古代书写工具，代指著述、校勘之事。铅为写字铅粉，椠为书版。
9. 窆（biǎn）：埋葬，引申为沉寂、湮没。此处指孔孟之道无人继承。
10. 三才：天、地、人。
11. 五代：指唐亡后梁、唐、晋、汉、周五个短命王朝，史称“五代十国”时期。
12. 昏垫：混乱沉沦。《尚书·益稷》：“下民昏垫。”
13. 胠箧（qū qiè）：撬开箱子，比喻盗窃行为。语出《庄子·胠箧》。
14. 苟能哀癈痼：如果你能怜悯我这久病之人。癈痼，废疾，久病，喻学术或道德上的积弊。
15. 针砭：古代用石针刺穴治病，引申为批评、规劝。
16. 风舲（líng）：轻快的小船。舲，有窗的小船。
17. 滟滟：水光荡漾的样子。
以上为【答原父】的注释。
评析
此诗是欧阳修写给友人原父（即宋敏求，字次道，号原父）的一首酬答之作，表达了对友人才学的钦佩、对自身学术困境的感慨，以及对切磋学问、互相砥砺的深切期望。全诗情感真挚，语言典雅，既有对时代学术衰微的忧虑，也有对知音难遇的欣慰。诗人借自然景象起兴，将友人的来访比作“清风”“琼浆”，突显其精神慰藉之功；继而转入自我反思，感叹求学之晚、问道之难，并高度评价原父学问之通赡。后半部分由个人延及时代，批评五代以来纲纪崩坏、史事荒疏，进而提出“救非当在早”“可惜针砭”的治学与修身理念，体现出欧阳修一贯的理性精神与历史责任感。结尾以邀游湖上作结，意境开阔，情谊悠长，寓庄于谐，余韵绵绵。
以上为【答原父】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，由景入情，由己及世，再回归友情与理想，展现出欧阳修作为一代文宗的思想深度与人格襟怀。开篇以酷暑起兴，反衬原父来访如清风解烦，意象鲜明，对比强烈。“清风”“琼浆”两个比喻，既写身体之舒适，更写精神之滋养，凸显友人带来的思想启迪。随后转入自省，“学苦晚”“困铅椠”道出学者暮年勤勉却难成的悲慨，而“孔孟久已窆”一句，更是对儒学衰微的时代叹息。在批判“群儒窒自私”的同时，高度赞扬原父“通且赡”，体现其开放包容的学术胸襟。中段历数五代乱世，史事散佚，是非难明，实为欧阳修编撰《新五代史》之思想背景的诗意表达。他主张“诛奸僭”“证是非”，正是其史学“褒贬义例”的体现。末尾请求指正、愿受针砭，表现了虚心求教的态度；而“风舲邀游”的设想，则将严肃的学术交流化为诗意的邀约，刚柔并济，情理交融。全诗用典精当而不晦涩，议论深沉而不枯燥，堪称宋代酬赠诗中的佳作。
以上为【答原父】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧阳修诗文皆明白条畅，务切事情，绝无宋末江湖诸人雕琢琐碎之习。其与友朋唱酬之作，尤多真挚之情。”
2. 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公文字好处，在于平易说道理，如说话一般，却自然有条理。此诗言学之难、友之重，皆从肺腑流出。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十七：“此诗虽非律体，而气脉贯通，议论宏阔。‘三才失纲纪，五代极昏垫’数语，实为《新五代史》发凡起例之旨。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗，然于宋诗亦有评曰：“永叔诗不尚华藻，而以理胜。如‘救非当在早，已暴何由敛’，语近箴规，有裨世教。”
5. 近人钱基博《中国文学史》：“欧阳修之诗，以意为主，以才学为辅，能将经术、史识、性情熔于一炉。此诗自叹学晚，称美原父，而归结于学术匡救之道，可见其用心之深。”
以上为【答原父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议