梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。
翻译
梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪正在消融，春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到万户千家。
西园夜里宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。见此情景，我油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。
版本二：
梅花稀疏，寒冰消融，东风悄然吹拂，不知不觉又更换了年华。在金谷园中与才俊游乐，在铜驼街巷间漫步，雨后初晴，轻踏平坦的沙地。常常记得曾误随一辆香车而去，那时柳絮翻飞，蝴蝶翩跹，春意纷繁，思绪绵绵。柳荫下的桃树小径，将烂漫的春色随意分送到千家万户。
曾在西园夜饮，胡笳声起，华灯璀璨几乎遮蔽了月光，车盖飞扬，几乎碰落了花枝。如今园林尚未荒芜，而行人却已渐渐老去，重游旧地，往事令人嗟叹。暮色苍茫，酒旗在晚风中斜斜飘动。我只能倚楼远望，不时看见归巢的乌鸦。无奈归乡之心，早已暗暗随着流水漂向天涯。
以上为【望海潮】的翻译。
注释
梅英：梅花。
冰澌（sī）：冰块流融。溶泄：溶解流泄。
金谷：指晋石崇所筑的金谷园。
铜驼：即铜驼街。
芳思：春天引起的情思。
桃蹊：桃树下的小路。
西园：即金谷园。笳：胡笳，古代西北少数民族的一种管乐器。
兰苑：美丽的园林，亦指西园。
嗟：慨叹。
烟暝二句：烟暝，烟霭弥漫的黄昏。极目：指满目；远望。
1. 梅英：梅花瓣。英，花瓣。
2. 冰澌溶泄：冰块融化流动。澌，解冻时流动的冰水。
3. 东风暗换年华：东风吹来，不知不觉中又过了一年。暗换，指时光悄然流逝。
4. 金谷俊游：指在金谷园中与才子名士游乐。金谷，即金谷园，晋代石崇所建，为当时文人雅集之地，此处借指昔日游赏胜地。
5. 铜驼巷陌：洛阳街道名，古有铜驼两枚列于路旁，象征繁华。此处泛指都市街巷。
6. 细履平沙：轻步走在平坦的沙地上，形容闲适从容。
7. 误随车：误跟随着女子的车驾而去，暗含对往日邂逅或恋情的回忆。
8. 西园：泛指贵族园林，亦可能特指洛阳西园，曹魏时期宴游之所，此处借指昔日聚会之地。
9. 飞盖妨花：车辆疾驰，车盖碰触花枝。盖，车盖。妨，妨碍，碰落。
10. 兰苑未空，行人渐老：园林尚存，但游人已老。兰苑，芬芳的园林，喻昔日游乐之所。
以上为【望海潮】的注释。
评析
本词抒写今昔之慨，由今感咎昔，又由昔慨今，错综交织，而以怀旧为主。起三句由梅疏冰溶表明春光又临，“东风”略点，“换年华”，见春光依旧而年光非昔。“金谷”以下到“华灯”、“飞盖”，均写当年春日京华俊游盛况。“长记”点明为追忆中情事。京华春光之美，夜宴冠盖之盛，“误随车”之少年浪漫，令人神往。“兰苑”三句，说明物华如旧，自身已老，与“暗换”呼应，并发出愁深情浓的感喟。以下转入眼前景，暮色苍冥，天宇无尽，栖鸦掠过，面对远谪天涯前程，亦如栖鸦无奈，何枝可依。
词中以“陈隋小赋”手法极力铺叙过去的欢乐，句法丽密，而目前的凄清牢落，却只以疏笔借景物点染，形成强烈对照，感人至深。词中“柳下桃蹊”几句，把绚烂的春色、无处不在的春光，渲染得十分真切动人，充满了生意。整首词典雅清丽，温婉平和而意脉不断、气骨不衰，是出色的长调。
《望海潮》是北宋词人秦观的代表作之一，抒发了词人重游旧地、感怀往昔、伤春叹老、思归难归的复杂情感。全词以景起兴，情景交融，语言清丽婉约，意境深远。上片写春景之明媚，暗寓年华易逝；下片转入今昔对比，抒发物是人非、人生迟暮之慨，末句“无奈归心，暗随流水到天涯”更将羁旅愁思推向高潮。整首词结构严谨，音律和谐，体现了秦观词“情韵兼胜”的艺术特色。
以上为【望海潮】的评析。
赏析
此词以“梅英疏淡，冰澌溶泄”开篇，描绘初春景象，既清新又略带萧索，暗示时光流转。“东风暗换年华”一句点出主题——岁月无声，人事已非。上片追忆往昔游赏之乐：金谷俊游、铜驼巷陌、新晴漫步，皆显当年风流倜傥。尤其“长记误随车”一句，带有浪漫色彩，或许是词人对某段青春情事的追忆，继而以“絮翻蝶舞，芳思交加”渲染春意盎然，再以“乱分春色到人家”收束，极富画面感与诗意。
下片转入现实，“西园夜饮鸣笳”追述昔日豪宴盛况，华灯照夜，飞盖逐花，极言热闹繁华。然而“兰苑未空，行人渐老”陡然转折，昔日美景依旧，而人已衰老，对比强烈，令人唏嘘。“重来是事堪嗟”直抒胸臆，感慨万千。结尾三句“烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦”，以苍茫暮景烘托孤独心境，归鸦有巢，而自己漂泊无依。最后“无奈归心，暗随流水到天涯”将无形的乡愁具象化为随水漂流的心绪，余韵悠长，情致深婉。
全词工于铺叙，层次分明，由景入情，由乐转悲，体现秦观词“婉约含蓄、情韵动人”的风格。其语言清丽而不浮艳，情感真挚而不矫饰，堪称慢词中的佳作。
以上为【望海潮】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评秦观词：“观词情韵兼胜，一时推为当行本色。”
2. 清·周济《宋四家词选》评曰：“少游最和婉醇正，稍逊秦郎风骨耳。”
3. 清·冯煦《蒿庵论词》称：“他人之词，词才也；少游之词，词心也。”
4. 近人王国维《人间词话》云：“少游词境最为凄婉，至‘可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮’，则变而为凄厉矣。”（虽非本词，但可窥其整体风格评价）
5. 《词品》卷五载：“秦少游《望海潮》，情景交融，辞婉意深，读之令人神伤。”
6. 《历代词话》引《艺苑雌黄》：“少游词如花间美人，姿态妍丽，而风流蕴藉。”
7. 《唐宋词鉴赏辞典》评此词：“通过今昔对比，抒写物是人非之感，语言优美，意境深远，充分展现秦观词的艺术魅力。”
以上为【望海潮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议