满庭芳
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
翻译文
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。
版本二：
远处的山上轻抹着一片微云，天边与枯草相连，城楼上的画角声渐渐消失。我停下远行的船，暂且共饮这离别的酒杯。多少往昔仙境般的往事，如今只能徒然回首，只见烟雾缭绕、迷蒙纷乱。夕阳之外，成千上万的寒鸦飞舞，流水环绕着孤零零的村落。
令人销魂的时刻啊，暗中解下香囊，轻轻分开罗带，终究只落得在青楼中留下薄情负心的名声。这一别，何时才能再见？衣襟和袖口上，只白白沾满了泪水。最伤情的时候，回望高城已不可见，灯火点点，夜色已入黄昏。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，後片五平韵。
连：一作「黏」。
谯门：城门。
引：举。
尊：酒杯。
蓬莱旧事：男女爱情的往事。
烟霭（ǎi）：指云雾。
消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
谩（màn）：徒然。
薄幸：薄情。
1. 山抹微云：山峦上浮着淡淡的云彩。“抹”字极富画意，形容云如轻笔涂抹。
2. 天连衰草：天空与枯黄的野草相接，极言原野空旷萧瑟。
3. 画角：古代军中乐器，声音悲凉，常用于报时或警示。
4. 谯门：城门上的瞭望楼，即城楼。
5. 征棹（zhào）：远行的船。棹，船桨，代指船。
6. 引离尊：举杯饮酒，为离别饯行。尊，同“樽”，酒器。
7. 蓬莱旧事：比喻昔日美好如仙境般的爱情往事。蓬莱，传说中的海上仙山。
8. 烟霭纷纷：烟雾缭绕，形容往事模糊不清，亦象征离愁迷茫。
9. 香囊暗解，罗带轻分：指分别时解下信物，象征爱情的终结。香囊、罗带均为定情之物。
10. 谩赢得青楼，薄幸名存：化用杜牧诗句“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，自嘲多情却终被误解为薄情。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
这首词铺写男女恋人离别时的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感怀。由写景渐入，「抹」、「粘」，下字精美传神，远景入画。角声报时，停棹点地，「离尊」说出暂对别筵，一派暮色苍茫、行色匆匆的场景。「蓬莱旧事」三句，追想旧情，多少缱绻，无限低徊，顿涌心头。插写外景，烘染凄凉况味，浓化别绪。香囊、罗带，缀以「分」、「解」，告别刹那间，密意柔情难以割合之状，宛然在目。「谩赢得」、「何时见」，思前念後，自怨自艾，无可奈何，逼出泪染襟袖，离情达到高潮。旅船远驶，城不见，夜已深，而仍回首凝望，眷顾不休。笔触精细，思绪缠绵，画景诗情，一往而深。
《满庭芳·山抹微云》是北宋词人秦观的代表作之一，被誉为“千古绝调”。全词以离别为主题，融写景、抒情、叙事于一体，意境苍茫凄婉，语言清丽典雅，情感真挚深沉。词中通过描绘暮色苍茫之景，渲染出离别的哀愁，又借“蓬莱旧事”“香囊暗解”等细节，暗示一段缠绵悱恻的爱情终结。结尾“高城望断，灯火已黄昏”，以景结情，余韵悠长，将离愁推向极致。此词不仅展现了秦观“婉约派”宗师的艺术风格，也被苏轼称为“山抹微云秦学士”，足见其影响之深远。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
本词开篇即以“山抹微云，天连衰草”勾勒出一幅辽阔而萧索的秋日黄昏图景，炼字精妙，“抹”字尤为传神，赋予自然景色以人工绘画之美感，实为“词眼”。画角声断，更添寂寥，点明离别之时地。词人暂停征棹，与情人共饮离觞，情感细腻而克制。回忆“蓬莱旧事”，如梦似幻，而今唯余“烟霭纷纷”，既写实景，亦喻情思渺茫。
“斜阳外”三句，化用隋炀帝杨广《野望》诗“寒鸦千万点，流水绕孤村”，但意境更为苍凉完整，成为千古名句。画面由远及近，由景入情，自然过渡到离别场景。“销魂”二字直抒胸臆，情感陡升。香囊、罗带的细节描写，含蓄而动人，揭示恋情的私密与终结的无奈。“谩赢得”一句，自我解嘲中饱含辛酸，深化了词人的多情与悲剧色彩。
结尾层层递进：先是泪湿襟袖，再是回望高城，最后唯见黄昏灯火，视线与情感双重失落。以景结情，不言愁而愁无限，堪称婉约词收束之典范。全词音律谐美，情景交融，充分体现了秦观“情韵兼胜”的艺术特色。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
宋·胡元任《苕溪渔隐丛话》：其词为东坡所称道，取其首句，呼为「山抹微云君」。
宋·魏菊庄《诗人玉屑·卷二十一》引晁無咎评：少游如《寒景》词云：「斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。」虽不识字人，亦知是天生好言语。
宋·叶石林《避暑录话》：首言「山抹微云，天粘衰草，」为当时所传。苏子瞻于四学士中最善少游，故他文未尝不极口称善，岂特乐府？然尤以气格为病，故尝戏曰：「山抹微雲秦学士，露花倒影柳屯田。」
宋·吴虎臣《能改斋漫录》：近世以来作者，皆不及秦少游，如「斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村」虽不识字人，亦知是天生好言语也。
明·王凤洲《艺苑卮言》：「寒鸦千万点，流水绕孤村」，隋炀帝诗也。「寒鸦数点，流水绕孤村」，少游词也，语虽蹈袭，然入词尤是当家。
清·周止菴《宋四家词选》：此词将身世之感，打并入艳情，又是一法。
清·谭復堂《谭评词辨》：淮海在北宋，如唐之刘文房。下阕不假雕琢，水到渠成，非平钝所能借口。
现·唐季特《唐宋词简释》：此首写别情，缠绵凄婉。「山抹」两句，写别时所见景色，已是堪伤。「画角」一句，写别时所闻，愈加肠断。「高城」两句，以景结，回应「谯门」，伤情无限。
1. 苏轼：“山抹微云秦学士，露花倒影柳屯田。”（《苕溪渔隐丛话》引）——称赏秦观词风之雅致，亦戏称其为“山抹微云君”。
2. 周紫芝《竹坡诗话》：“少游在蔡州，与营妓娄婉、陶心儿者甚密，有‘山抹微云’之词……‘露花倒影’乃柳永《破阵子》语，东坡借此戏之。”——说明此词创作背景及苏轼调侃之事。
3. 李调元《雨村词话》：“‘山抹微云’一词，情景交融，古今绝唱。”
4. 况周颐《蕙风词话》：“少游‘山抹微云’词，婉转缠绵，情文兼至，可称词中神品。”
5. 黄苏《蓼园词选》：“通首情景交融，笔墨空灵，尤其是‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村’，写景入画，离愁自见。”
6. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但称“少游词境最为凄婉”，可为此词之总体评价。
7. 《四库全书总目提要·淮海词提要》：“观其《满庭芳》诸阕，大抵婉约柔丽，实足以冠冕词坛。”
以上为【满庭芳】的辑评。