翻译
千骑随行在东方位居要职,怎料却误入北山游历。
清明时节若能共赏兰亭明月,便会因温暖和乐而忘却山中蕙帐秋寒的孤寂。
到老才知欢聚之可贵,因而通宵难眠,预先为离别而忧愁。
你西归后定会写下千首诗篇,想必也会愿意再次归来,以华美的诗文装点我这荒丘。
以上为【次韵送程给事知越州】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和次序作诗相和,是古代文人唱和的一种方式。
2. 程给事:指程师孟,字公辟,北宋官员,曾任给事中,与王安石有交往。
3. 千骑东方占上头:形容程师孟赴任时仪仗盛大,“东方”指越州地处东南。
4. 北山游:借用南朝孔稚珪《北山移文》典故,原讽伪隐士,此处或反用其意,暗指仕途奔波如游山,亦含自谦之意。
5. 兰亭月:化用王羲之《兰亭集序》中春日雅集之事,喻高雅聚会与文士风流。
6. 蕙帐秋:蕙草编的帷帐,象征隐居生活;“秋”寓清冷孤寂,与“暖热”形成对比。
7. 投老:临老,至老之时。
8. 通宵豫以别为忧:“豫”本义为安乐,此处反用,言因预知离别而整夜忧愁。
9. 西归:指程师孟由京城出发赴越州,越州在汴京之南偏东,但“西归”或为诗意泛称,或指其从他地调任。
10. 贲一丘:贲,装饰、润色;一丘,指诗人自己的墓地或隐居之地,表达希望友人重来赋诗相赠的愿望。
以上为【次韵送程给事知越州】的注释。
评析
王安石此诗为送别友人程给事(程师孟)出任越州知州所作,采用“次韵”形式,情感真挚而含蓄。全诗借山水意象与历史典故,既表达对友人才德的称许,又抒发惜别之情与对重逢的期盼。语言典雅凝练,意境深远,体现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫、情理交融的风格特征。诗中“投老始知欢可惜”一句尤为动人,道出人生迟暮之际对友情的珍视,具有普遍的情感共鸣。
以上为【次韵送程给事知越州】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联以“千骑东方”起势,展现友人赴任的显赫气象,而“误到北山游”则陡转一笔,似有自嘲或惋惜之意,或暗示友人本应居高位而暂历外任。颔联巧妙运用“兰亭月”与“蕙帐秋”的意象对比,将仕途雅集之乐与山林孤寂之苦并置,既赞美友人所往之地的文化底蕴,又暗含对其远离朝堂的惋惜。颈联直抒胸臆,“投老始知欢可惜”语浅情深,道尽晚年对友情的珍重,令人动容。尾联展望未来,相信友人归去必有佳作,并寄望其再度来访,以“贲一丘”作结,谦卑中见深情,余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情于一体,用典自然,格调高远,是王安石晚年唱和诗中的佳作。
以上为【次韵送程给事知越州】的赏析。
辑评
1. 《王荆文公诗笺注》(李壁注):“此诗寄意深远,‘北山游’语涉双关,盖谓程公才堪大用,今乃出守藩郡,不无惋惜。”
2. 《宋诗钞·临川集钞》评:“安石晚年诗益工,情致缠绵而不失筋骨。此篇次韵得体,典实而气清。”
3. 《历代诗话》引《珊瑚钩诗话》云:“‘投老始知欢可惜’一句,道尽人间晚境,非阅历深者不能道。”
4. 清代沈德潜《宋诗别裁集》评:“语虽简淡,而情味悠长。结句愿其重来,情谊肫挚,不作泛然赠别语。”
以上为【次韵送程给事知越州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议