碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月照徘徊。又是重阳近也，几处处，砧杵声催。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。
翻译
碧清的水面放出冷冷的秋光使人心惊，黄云在暮色中凝聚，台阶上到处是零乱破败的落叶。室内悄无人声，月光斜斜地照进来，照着他独自徘徊。又一个重阳节临近了，到处是催人的砧杵声。西窗下，开门风动竹，疑是故人来。
宦海的风波，使人与人之间的情感变得非常脆弱；而仕途上的是非往往是无事生非，谁又能说得清楚。问问篱边的黄菊，不知是为谁而开？不要随便说什么愁总是跟酒在一起，酒能留住愁；其实，酒还没有醒，愁就已经先回来了。凭栏沉思了很久，月亮渐渐西沉，苍苔上已生出点点白露。
版本二：
碧绿的水面仿佛为秋意所惊动，黄色的云霭凝聚在黄昏天际，枯败的落叶散乱地铺满空荡的台阶。幽深的闺房一片寂静，斜月映照着徘徊的身影。重阳节又将临近，处处传来捣衣的砧杵声催促着时节的流转。西窗之下，晚风吹动翠竹摇曳，那簌簌声响，竟令人疑是故人踏夜而来。
感伤情怀！更添惆怅与远望，新近的欢愉容易消逝，往昔的旧事却难以揣测。试问篱笆边盛开的黄菊，究竟是为谁而开？莫说借酒可解愁绪，酒还未曾饮醉，忧愁早已先一步归来。独自凭栏久久伫立，月光渐渐西移，金波流转，清冷的白露悄然滴落在苍苔之上。
以上为【满庭芳 · 碧水惊秋】的翻译。
注释
洞房：深邃的内室。
砧杵：古代捣衣工具。砧为捣衣石，杆为捣衣棒。南朝宋谢惠连《捣衣》诗：“搁高砧响发，楹长杵声哀。”《子夜四时歌·秋歌》：“佳人理寒服，万结砧杵劳。”
西窗三句：西窗，唐代诗人李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”疑是故人来，唐代诗人李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“开门复动竹，疑是故人来。”
问篱边二句：思念故乡。语本晋陶渊明《饮酒》诗之五：“采菊东篱下，悠然见南山。”唐杜甫《秋兴八首》：“丛菊两开他日泪，扁舟一系故园心。”
殢酒：病酒，为酒所困。此为以酒浇愁之意。作者《梦扬州》词云：“滞酒困花，十载因谁淹留。”
金波二句：金波，月光。《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波。”
1. 满庭芳：词牌名，又名“满庭霜”“潇湘夜雨”等，双调九十五字，平韵。
2. 惊秋：谓秋意来得突然，令人惊觉。
3. 黄云：指秋天黄昏时低垂的云层，因色近黄而称。
4. 败叶：枯萎凋落的树叶。
5. 空阶：空寂的台阶，暗示无人往来，环境冷清。
6. 洞房：深邃的内室，非今义之新婚房，此处指女子居所或幽静居室。
7. 砧杵声：捣衣声，古代秋日妇女为远行亲人制寒衣，故秋夜多闻砧声，寓征人之思。
8. 重阳：农历九月初九，古人有登高、赏菊、佩茱萸等习俗，亦易引发思亲怀远之情。
9. 殢（tì）酒：滞溺于酒，借酒消愁。殢，纠缠、沉溺之意。
10. 金波：指月光，因月光如水似金，故称“金波”。
以上为【满庭芳 · 碧水惊秋】的注释。
评析
《满庭芳·碧水惊秋》是北宋文学家秦观的词作。此词融情入景，通过对秋日萧瑟的描写，表达了词人伤离怀旧的心绪。
《满庭芳·碧水惊秋》是北宋词人秦观的代表作之一，以深秋景致为背景，抒发了词人对时光流逝、往事难追、故人难见的深切感怀。全词意境清冷幽远，语言婉约细腻，情感层层递进，由景入情，情景交融，充分体现了秦观“婉约派”词风的典型特征。词中通过“碧水”“黄云”“败叶”“斜月”“翠竹”等意象构建出一幅萧瑟秋夜图，继而引出对重阳节令的敏感、对故人的思念以及对人生无常的慨叹。尤其“酒未醒、愁已先回”一句，以极凝练之语道尽愁绪之深重与不可排遣，堪称千古警句。
以上为【满庭芳 · 碧水惊秋】的评析。
赏析
本词以“碧水惊秋”起笔，一个“惊”字便赋予自然以灵性，写出秋意袭来之猝然与人心之震颤，奠定了全词凄清基调。接写“黄云凝暮”“败叶零乱”，进一步渲染秋日黄昏的萧条景象。第三句转入室内，“洞房人静，斜月照徘徊”，由外景转向内心世界，月光下的徘徊身影，正是词人孤寂心绪的外化。
“又是重阳近也”点明时节，暗含节日将至而人事不偕的遗憾。“砧杵声催”既写实，又寓情，唤起对远方亲人的思念。下片“西窗下，风摇翠竹，疑是故人来”一句极为传神，风吹竹响本寻常，却因思念深切而误以为故人来访，心理刻画细腻入微，极具感染力。
换头“伤怀”二字直抒胸臆，开启情感高潮。“新欢易失，往事难猜”八字道尽人生无奈——眼前欢愉短暂，过往迷离难寻。继而设问“篱边黄菊，知为谁开”，拟物寄情，花犹如此，人何以堪？“愁须殢酒，酒未醒、愁已先回”更是奇语，将愁绪的顽固与无法摆脱写到极致，逻辑悖反而情理真实，足见秦观艺术功力之深。
结尾“凭栏久，金波渐转，白露点苍苔”，以景结情，画面静谧而苍凉。时间在孤独中悄然流逝，月移露降，唯余一人独对天地清寒，余味无穷。整首词结构严谨，由景生情，层层深入，语言清丽而不失厚重，堪称秦观慢词中的上乘之作。
以上为【满庭芳 · 碧水惊秋】的赏析。
辑评
清·陈廷焯《词则·大雅集》卷二眉批：“《满庭芳》诸阕，大半被放后作，恋恋故国，不胜热中。其用心不逮东坡之忠厚，而寄情之远，措词之工，则各有千古也。”
明·李攀龙《草堂诗徐隽》卷四评曰：“托意高远，措词洒脱，而一种秋思，都为故人。展转诵者，当领之言先。”
明·吴从先《草堂诗徐隽》卷四评曰：“待月迎风，情怀如诉。”
清·黄蓼园《蓼园词选》评曰：“意亦曲而能达。”“结句清远。”
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十六引《雪浪斋日记》：“秦少游词，体制淡雅，气骨不衰，清丽中不断意脉，咀嚼无滓，久而知味。”
2. 《词源》卷下（张炎）：“秦少游词体制淡雅，音律和谐，情辞相称，最善摹写物态，形容居多。”
3. 《历代诗余》引《吟窗杂录》评：“‘酒未醒、愁已先回’，语奇而意深，非深于愁者不知其妙。”
4. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“观其词则婉约蕴藉，缠绵悱恻，如《满庭芳》诸阕，皆情韵兼胜，足播芳馨于艺苑。”
5. 《宋词举》（陈匪石）：“此词情景交融，层次井然。自‘碧水惊秋’至‘疑是故人来’，皆景中有情；自‘伤怀’以下，则情中有景，结处尤觉余音袅袅。”
以上为【满庭芳 · 碧水惊秋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议