越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红。
楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓。
人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长。
飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄。
秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻䪗踏哮虎。
斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮。
皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活。
鸾篦夺得不还人,醉睡氍毹满堂月。
翻译
轻柔的越罗衣衫与袖袂迎着春风飘动,腰间系着红丝带,玉刻的麒麟纹饰精致华美。
楼上设宴,乐曲悠扬如仙人低语;帐中笙歌袅袅,香雾氤氲浓郁。
人间酒暖,春意浩渺无边,盛开的花枝伸进帘内,白昼漫长。
飞窗穿行于复道之间传递酒筹,十夜连饮,铜盘上的蜡烛燃尽,烛泪凝腻泛黄。
穿着短领窄袖的衣裳逗弄鹦鹉,脚踏紫色麻布战靴,骑在咆哮的猛虎图案地毯上。
砍伐桂木、焚烧金器,只为准备清晨的盛宴;白鹿肉与青苏酒在半夜里烹煮不停。
桐花盛开的小巷中,骑着新马往来穿梭;内室深处,屏风上绘有生动绚丽的图画。
一开门便挥霍如流水般使用水衡监铸造的钱币,仿佛将黄河之水卷起倾泻于身。
苍天虽曾遭遇劫难而裂开,秦宫之人却一生沉溺于花影之下,纵情享乐。
鸾形发篦被人夺去也不追还,只醉卧在毛毯之上,满堂月色如银。
以上为【秦宫诗】的翻译。
注释
1. 越罗衫袂:越地产的轻软丝织品制成的衣衫与袖子,形容服饰华美。
2. 玉刻麒麟:腰带上镶嵌或雕刻的玉制麒麟图案,象征高贵身份。
3. 楼头曲宴仙人语:楼台上的宴会中音乐婉转,如同仙人低语,极言乐声之美妙。
4. 帐底吹笙香雾浓:帐中有人吹奏笙箫,香气弥漫如雾,形容环境奢华迷离。
5. 飞窗复道传筹饮:从高处窗户经复道(阁道)传递酒令竹筹饮酒,写宫廷宴乐之繁盛。
6. 秃衿小袖:短领窄袖的衣服,为当时侍从小儿装束,亦可能指伶人或宠童。
7. 紫绣麻䪗踏哮虎:紫色刺绣的麻制地毯上绣有咆哮猛虎图案,“䪗”同“褥”,即坐垫或地毡。
8. 斫桂烧金待晓筵:砍伐桂木、熔炼金属以备清晨宴会所需,极言耗费巨大。
9. 白鹿青苏夜半煮:白鹿肉与青苏酒(或为青菜与苏酒)深夜烹煮,强调昼夜颠倒的享乐生活。
10. 水衡钱:汉代水衡都尉所掌管的钱财,后泛指国库之钱,此处喻挥金如土。
以上为【秦宫诗】的注释。
评析
这是一首咏史诗。咏史诗是我国古代诗歌中重要的一类以历史为题材的诗歌。这首《秦宫诗》正是李贺借东汉外戚梁冀家奴秦宫的故事讽刺权贵者家奴的嚣张气焰及荒淫无度的生活。
《秦宫诗》是唐代诗人李贺创作的一首极具浪漫主义色彩的七言古诗。此诗借“秦宫”之名,实则并非专咏历史上的秦国宫殿,而是以华丽诡谲的笔调描绘一种极致奢靡、荒诞迷离的贵族生活图景。全诗通过密集的意象堆叠、强烈的感官刺激和超现实的想象,展现出一个封闭而颓废的世界——那里时间停滞、昼夜颠倒、金钱如粪土、生命沉溺于声色犬马之中。李贺以其特有的“鬼才”风格,在艳丽外表下埋藏了深刻的悲悯与批判:这种极乐实为末世之欢,繁华背后是精神的空虚与命运的沦丧。诗歌语言奇崛冷艳,节奏跌宕,情感浓烈而不直露,体现了李贺诗歌“险中见奇,奇中有哀”的典型特征。
以上为【秦宫诗】的评析。
赏析
《秦宫诗》是李贺最具代表性的讽喻性艳体诗之一,它融合了神话想象、历史符号与个人幻想,构建出一个既真实又虚幻的“秦宫”世界。全诗共十六句,可分为三个层次:前六句写外在环境之华美,以视觉、听觉、嗅觉多重感官渲染出仙境般的宴饮场景;中间六句转入日常生活细节,描写人物举止、服饰、娱乐及饮食,突出其奢靡放纵;最后四句则上升至哲理层面,揭示这种生活的本质——虽富可敌国,却不过是“皇天厄运”下的苟活,终归虚妄。
李贺善用冷僻字词与非常规搭配,如“秃衿小袖”、“斫桂烧金”、“卷起黄河向身泻”,使语言充满张力与陌生感。他并不直接批评,而是通过极致铺陈来反衬内在的荒诞与悲哀。“秦宫一生花底活”一句尤为深刻,将人生比作始终生活在花影之下,不见天日,暗喻灵魂被欲望遮蔽,失去自由与清明。
此外,诗中多处借用汉唐典故却不拘泥史实,如“水衡钱”原属汉制,却被置于“秦宫”语境中,体现李贺“不按常理叙事”的艺术特点。结尾“醉睡氍毹满堂月”画面静谧而凄清,喧嚣散尽后的孤独月光洒落满地,形成强烈反差,令人回味无穷。
整首诗犹如一幅工笔重彩的壁画,色彩浓烈,线条扭曲,既有感官的狂欢,也有精神的死亡,堪称晚唐以前宫廷糜烂生活的一面镜子。
以上为【秦宫诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗·李贺诗集》评:“长吉工于设色,瑰诡变幻,如入幻境,《秦宫诗》尤甚。”
2. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》引吴正子语:“此篇状宫中淫佚之态,非实指秦事,盖借古题写时弊也。”
3. 清·姚文燮《昌谷集注》:“‘飞窗复道’以下,极言豪奢;‘皇天厄运’二语,点破兴亡大旨,寓意深远。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》:“李长吉《秦宫诗》,辞采纷披,几令人目眩。然细玩其旨,实哀世之深也。”
5. 钱钟书《谈艺录》:“长吉好用‘金’‘玉’‘香’‘雾’等字,造境秾丽,《秦宫诗》中‘帐底吹笙香雾浓’、‘卷起黄河向身泻’,皆以实形虚,化俗为奇。”
以上为【秦宫诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议