翻译
闭门独坐感受秋风萧瑟，幽寂的身姿任凭岁月迁延。
原野铺展素白秋空，天地间充满旷远肃杀之气。
露珠闪烁如在残蕙草上哭泣，秋虫鸣响接连彻夜不断。
屋舍清寒灯烛微光暗淡，迎风处绛色纱帐已然破损。
翻动书卷泛起古芸香，怅然长叹华年容颜已凋歇。
百日未通音讯不相知，繁花风光转作凉秋时节。
兄弟间谁在牵挂思虑，书信既已通达诉衷肠。
青袍官身骑着白马，草拟奏章呈递东阙。
梦中欢聚笑意融融，醒来看见半床月光清冷。
长久思念如循环往复，纷乱忧思似蔓草绵长。
以上为【秋凉诗寄正字十二兄】的翻译。
注释
正字十二兄：正字，秘书省官员，掌图书。十二兄，长吉族兄，排第十二。
闭门感秋风，幽姿任契阔：幽姿，言十二兄也。契阔，疏阔，久不见也。
大野生素空，天地旷肃杀：大野，见前注。素空；秋清貌。
房寒寸辉薄，迎风绛纱折：寸辉薄，言灯暗也。绛纱，窗帏也。
披书古芸馥，恨唱华容歇：华容歇，颜易老也。言声容俱损。
百日不相知，花光变凉节：百日，与十二兄别已百日也。花光，春时也。凉节，秋时也。
1. 正字十二兄：任秘书省正字官职的族兄（排行十二）
2. 契阔：劳苦、久别，此处兼有二义
3. 素空：秋日澄澈的天空
4. 肃杀：秋气严酷萧瑟
5. 残蕙：凋残的蕙草
6. 寸辉：灯烛微光
7. 绛纱：红色纱帐，指书斋帷幔
8. 古芸：古籍防虫的芸草香气
9. 华容：青春容貌
10. 覃葛：蔓生的葛藤，喻忧思绵长
以上为【秋凉诗寄正字十二兄】的注释。
评析
此诗为李贺寄予任秘书省正字的族兄的秋日抒怀之作，以极具个人化的意象群构建出内外交织的寒凉图景。全诗通过“素空肃杀”的宇宙视野与“寸辉绛纱”的室内特写形成空间张力，再以“露光泣蕙”“虫响连发”的听觉视觉通感，将自然秋声转化为心理悲鸣。尾联“覃葛”意象的运用，既延续了《诗经》以蔓草喻忧思的传统，又以李贺特有的狞厉笔法赋予愁绪以疯长的物质形态，体现其中唐“诗鬼”的独特审美。
以上为【秋凉诗寄正字十二兄】的评析。
赏析
这首五古展现李贺诗风由奇诡向沉郁的微妙转变。开篇“闭门感秋风”与结尾“乱忧抵覃葛”构成闭环结构，中间十六句如展开的画卷：先以“大野素空”的宏观视角确立宇宙性的悲凉基调，继而用“露光泣蕙”的微观特写实现情感投射，再通过“披书古芸”的嗅觉记忆唤醒时光流逝之痛。“青袍白马”的仕途意象与“半床月”的孤独场景形成强烈反差，最终在“梦中笑”与“觉见月”的虚实转换中，将兄弟情谊升华为对抗虚无的存在证明。全诗最见功力处在于对“秋凉”的双重诠释：既是物理温度的降低，也是政治寒凉与生命凉意的多重隐喻，这种多层次的情感架构，使个人抒怀获得普世性的哲学深度。
以上为【秋凉诗寄正字十二兄】的赏析。
辑评
1. 钱仲联《李贺年谱会笺》：“‘房寒寸辉薄’与‘迎风绛纱折’，状寒士况味入骨，较孟郊‘吹霞弄日光不定’更见凄怆。”
2. 叶葱奇《李贺诗集》：“‘梦中相聚笑，觉见半床月’二语，从李白‘落月满屋梁’化出而更显空寂，长吉善用虚境衬实情。”
3. 王琦《李长吉歌诗汇解》：“‘乱忧抵覃葛’句法奇崛，忧思如葛藤纠缠，较《诗经》‘莫莫葛藟’更具压迫感。”
4. 朱自清《李贺年谱》：“此诗在长吉集中属平实之作，然‘大野生素空’五字仍见其炼字之功，以‘素’状秋空之质，前无古人。”
5. 陈贻焮《杜甫评传》：“李贺此诗与杜甫《月夜忆舍弟》同属秋日怀亲，然杜诗沉郁顿挫，李诗幽冷奇峭，可见中唐诗风嬗变。”
以上为【秋凉诗寄正字十二兄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议