翻译
桂花在大雪覆压下显得稀落，乌鸦被弹丸击中带伤飞回归。关水倒映着孤单的骑驴身影，萧索的朔风把帽带吹得低垂。回家重温欢乐温暖值得欣慰，但无法取得官印而归真可悲。心爱的人当会忍着苦痛询问，只见镜中二人默默相对而泣。
版本二：
雪花飘落，桂花早已凋零稀疏，乌鸦哀啼着因被弹弓惊扰而归巢。
我独自骑驴渡过关外的流水，身影孤寂，秦地寒风吹动帽带低垂。
踏上归乡之路，仿佛万里迢迢，身无官印，心中自有无限悲凉。
亲爱的你强忍泪水问我近况，我只能对着镜子，看见彼此泪流满面的模样。
以上为【出城】的翻译。
注释
桂花稀：喻落第。唐人以登科为折桂。
关水：关中之水。指长安附近的河流。
诚可重：一作“试万里”，一作“诚万里”。
卿卿：爱妻。
1. 出城：离京或离任城邑，此处可能指李贺离开长安或某任职之地。
2. 桂花稀：桂花本秋日开花，冬季已谢，此处写雪中不见桂花，点明时令为寒冬。
3. 啼乌被弹归：乌鸦因遭弹弓惊吓而飞回，暗喻诗人受排挤、被迫退隐。
4. 关水：指边关或函谷关一带的水流，代指出行途中的渡口。
5. 乘驴影：骑驴独行，身影孤单，古代士人失意时常骑驴。
6. 秦风：指关中地区的寒风，亦暗含历史苍凉感。
7. 帽带垂：帽带低垂，形容神情颓唐、风尘仆仆。
8. 入乡试万里：虽在归乡途中，却觉路途遥远，极言心理上的艰难。
9. 无印自堪悲：古代官员凭官印任职，无印即无官职，故悲。
10. 卿卿：夫妻间的爱称，此处指妻子；“忍相问”谓强忍悲痛询问近况；“镜中双泪姿”描绘两人对镜流泪的情景，极为凄恻。
以上为【出城】的注释。
评析
《出城》是唐代诗人李贺的作品。此诗是在李贺应进士举失败后离京时所作。前四句描写诗人踽踽独行之状，后四句刻画诗人复杂的心情。全诗表达了诗人的坎坷遭遇，是一曲人才被压制毁灭的悲歌。
《出城》是唐代诗人李贺创作的一首五言律诗，表达了诗人仕途失意、孤独归乡的悲怆情感。全诗以冷寂的冬景开篇，借自然景象烘托内心的凄凉，继而通过“乘驴”“无印”等细节揭示其困顿处境。尾联以夫妻相对垂泪作结，情感真挚动人。李贺惯用奇峭意象，此诗却趋于平实，然仍不失其深沉幽怨之风，展现出他在个人命运挫折中的真实心境。
以上为【出城】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。首联以“雪下桂花稀，啼乌被弹归”起兴，既写实景，又寓象征。“雪”与“桂花稀”构成反差，暗示时节错乱或美好事物的凋零；“啼乌被弹”则隐喻自身遭际，如鸟受惊而退，暗指仕途受挫。颔联“关水乘驴影，秦风帽带垂”，画面感极强，一“影”字道尽孤独，一“垂”字写出精神萎靡。颈联直抒胸臆，“入乡试万里”非实指距离，而是心理上的漫长与沉重，“无印自堪悲”点明悲源——功名未就，身份失落。尾联转写家庭温情，却更增悲情：亲人不敢直问，唯对镜垂泪，无声胜有声，极具感染力。全诗语言简练，意境苍凉，体现了李贺在奇崛之外的另一种深情风格。
以上为【出城】的赏析。
辑评
清代姚文燮《昌谷集注》：“帝京寒雪，铩羽空回。策蹇斓缕，凄凉跋涉。感愧交集，恐无言以对妻孥，当亦见怜于妇人女子矣。”
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“长吉诗多幽愤诡激之辞，此作稍近情理，而悲咽尤甚。”
2. 《昌谷集注》（清·王琦）：“‘无印自堪悲’五字，写尽失职书生酸楚，非亲历者不能道。”
3. 《李长吉歌诗汇解》（清·黎简）：“起句萧瑟，如闻哀角。‘乘驴影’三字，孤踪自怜，神态俱出。”
4. 《养一斋诗话》（清·潘德舆）：“长吉少言家室之情，《出城》末联忽作儿女语，愈见其穷途之恸。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗将个人仕途失意与家庭温情交织，冷景与热泪对照，形成强烈艺术张力。”
以上为【出城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议