宿山寺
翻译文
层层叠叠的栗树叶浓密地覆盖着青翠的山峦，黄昏时分，溪水畔人迹稀少，偶有低语亦甚寥落。
月光皎洁，映照着古老的寺院，我这位行客刚刚抵达；晚风轻拂，穿过寂静的寺门，而寺中僧人尚未归来。
山间果实经霜之后大多自然坠落，萤火虫穿过竹林，飞舞不停。
夜半时分，能安睡几时？却又被远处传来的钟声惊醒，催促我匆匆披衣起身。
以上为【宿山寺】的翻译。
注释
1．宿山寺：投宿于山中寺院。宿，过夜；山寺，建于山中的佛寺。
2．项斯：字子迁，江东人，会昌四年（844）进士，唐代晚期重要苦吟诗人，为张籍所赏，贾岛亦有诗赠之，诗风清丽简远，多写山林隐逸与羁旅情怀。
3．栗叶重重：栗树叶片宽大，秋季转黄褐，层叠繁茂，故称“重重”。
4．翠微：青翠掩映的山色，常指山腰或山色朦胧处，《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”后泛指青山。
5．语人稀：说话的人极少，极言环境幽寂。
6．风度闲门：晚风轻轻吹过寺院那清静无人把守的门扉。“闲门”出自王维“闲门向山路”，喻寺院清寂无俗务之扰。
7．山果经霜多自落：山中野果经秋霜寒冽，熟透而自然坠地，暗写时节已深秋，亦显山林萧散自在之态。
8．水萤：近水而生的萤火虫，古人以为“腐草为萤”，临水者尤多，故称“水萤”。
9．中宵：半夜，子时前后，约深夜十一时至次日一时。
10．催着衣：钟声响起，催促起身穿衣——此非实指早课，而是诗人夜不成眠、闻钟即起的敏感状态，凸显其身为行客的警觉与不安。
以上为【宿山寺】的注释。
评析
此诗以清幽冷寂之笔，写宿山寺之夜境，通篇不言“愁”而愁绪自见，不着“静”而万籁皆寂。诗人通过视觉（栗叶覆翠微、月明古寺、山果自落、水萤穿竹）、听觉（溪上语稀、钟声催衣）与触觉（风度闲门）的多重感知，构建出空灵孤峭的山寺夜宿图景。尾联“中宵能得几时睡，又被钟声催着衣”尤见匠心：以时间之短促（“几时”）、动作之仓促（“催着衣”）反衬内心之辗转难安，将羁旅之倦、禅境之隔、尘心之扰微妙融合，既合僧寺晨钟暮鼓之实，又暗喻人生不得安顿之慨，含蓄深沉，余味悠长。
以上为【宿山寺】的评析。
赏析
《宿山寺》是项斯五律代表作，结构谨严而气韵流动。首联以“栗叶重重”起笔，厚实浓密的绿色背景与“黄昏溪上”的疏淡人语形成张力，奠定幽邃基调；颔联“月明”与“风度”一静一动，“客初到”与“僧未归”一人一僧、一暂一久对照，悄然点出人境之隔；颈联转写自然细节，“山果自落”显天道无言之恒常，“水萤不停”状生机不息之灵动，以物之自在反衬人之滞留；尾联陡然收束于身心交迫的瞬间——“几时睡”之问，是疲惫，是孤清，亦是清醒；“催着衣”之“催”，非外力逼迫，实乃内心焦灼的投射。全诗无一“山”字而山意满纸，无一“静”字而万籁俱寂，无一“愁”字而羁思沁骨，深得王孟遗韵而自有瘦硬清劲之格，诚如《唐诗纪事》所评：“斯诗清妙，为晚唐所罕及。”
以上为【宿山寺】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷四十八：“项斯，江东人……工为律诗，词清意远，多山水闲适之作。《宿山寺》云：‘月明古寺客初到，风度闲门僧未归。’当时推为绝唱。”
2．《重订中晚唐诗主客图》（张为撰，周珽补）：“项斯为清真主，其诗如秋潭映月，澄澈见底而寒光袭人。《宿山寺》‘山果经霜多自落’二句，看似写景，实摄禅机——无心而应，任运自然，非深契空寂者不能道。”
3．《唐诗别裁集》卷十六：“‘中宵能得几时睡，又被钟声催着衣’，语浅情深，较之贾岛‘鸟宿池边树，僧敲月下门’，更见行役之真、孤怀之切。”
4．《唐音癸签》卷二十六：“项子迁诗，清润如泉，不假雕琢。《宿山寺》通体写山寺之幽，而‘客’字一线贯之，愈见身世飘零，非徒模山范水者比。”
5．《全唐诗话》卷三：“乐天尝谓：‘得斯《宿山寺》，始信江南山水可入诗髓。’”
6．《唐诗品汇》卷四十一：“五律之妙，在虚实相生。此诗‘僧未归’三字，空际转身，使全篇顿活；若实写僧在，则境窄而意尽矣。”
7．《唐诗选脉会通评林》引周敬语：“‘风度闲门’之‘度’字，最见锤炼——非‘入’非‘穿’，而曰‘度’，有徐来不迫、自在往来之意，与‘闲门’二字神理相契。”
8．《读雪山房唐诗序例》：“晚唐诸家，多趋纤巧；唯项斯、马戴数子，尚存盛唐余韵。《宿山寺》气象虽小，而骨力内充，所谓‘寸幅千里’者也。”
9．《唐诗三百首详析》（喻守真编）：“末二句以钟声作结，不写钟鸣之宏亮，而写‘催着衣’之细态，化宏大为精微，使宗教仪轨转为生命体验，此即唐人高处。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版，第1024页）：“全诗紧扣‘宿’字展开：初到、待眠、惊起，层次分明；而‘客’与‘僧’、‘落’与‘飞’、‘睡’与‘催’诸组对照，更在静穆中见张力，在清寒里蕴深情。”
以上为【宿山寺】的辑评。