答姚秀才
翻译文
我幽居养病，倚卧在乌皮几上；小堂中留客清谈，唯以诗文德行受人敬重。
长久以来为仕宦奔走，被岁月所羁縻；每每春回大地，便深深思念故乡的田园。
南宫（礼部）地近铜龙署（翰林院或中书省要地），北斗星下京城巍峨，金马门（汉代金马门为贤士待诏之所，此处借指朝廷显要机构）高耸庄严。
一自枫宸（皇帝居所，喻指朝廷中枢）出仕，倏忽已惊十年之久；而今退居江湖，唯见云气朝昏涌动，苍茫无尽。
以上为【答姚秀才】的翻译。
注释
1．幽栖：幽居隐遁，此处指作者辞官或告病闲居于乡里。
2．乌皮几：以黑漆涂饰的小矮桌，唐杜甫《谢严中丞送青城山道士乳酒》有“山瓶乳酒下青云，气味浓香幸见分。鸣鞭走送怜渔父，洗盏开尝对马军”自注“乌皮几，隐者所凭”，后世成为高士幽居、闲适生活的象征性器物。
3．文行尊：谓以文章与德行受人尊崇。“文行”出自《论语·述而》“子以四教：文、行、忠、信”，此处指诗文修养与品行操守并重。
4．宦游：为仕宦而奔走于外，非定居一地，典出《史记·范雎蔡泽列传》“夫人生莫大于富贵，而富贵者必游宦”。
5．縻（mí）：束缚、牵制。
6．南宫：唐代称尚书省为南宫，明代则多指礼部，亦偶泛指中央政务机构；此处应指作者曾任礼部侍郎等职，故以“南宫”代指其历任职事之地。
7．铜龙署：汉代铜龙署为尚书省别称，唐宋以后渐成翰林院或中书省雅称，明代常借指接近天子、掌机密之清要衙署，如内阁或翰林院。
8．北斗城：指京城，因古代星象家以北斗对应帝都，如《晋书·天文志》：“北斗七星……魁四星为璇玑，杓三星为玉衡……天子之象也。”故“北斗城”即帝京之雅称。
9．金马门：汉代宫门名，门前立有金马，为贤士待诏之处；后世用作朝廷、翰林院或高级文臣供职之所的代称。
10．枫宸：枫宸即丹宸，宫殿别称；“枫”字或取义于汉未央宫前植枫树之典，或因“枫”与“风”“封”音近而为美称，明代文献中常见以“枫宸”代指天子所居、朝廷中枢，如王世贞《弇州山人四部稿》屡用此词。
以上为【答姚秀才】的注释。
评析
本诗为尹台答姚秀才之作，属酬赠兼自述心迹的七言律诗。全篇以“幽栖卧病”起笔，奠定沉静而略带萧散的基调；中二联工稳对仗，时空交织——颔联写宦海羁旅与故园之思的永恒张力，颈联以“南宫”“北斗”“金马门”等典重意象勾勒昔日仕途之显要与帝京气象之庄严，反衬尾联“一出枫宸惊十载”的恍然与沧桑。结句“江湖云气自朝昏”，不言悲喜而悲喜自见，以天地恒常之景映照人生迁变之感，含蓄深婉，余韵悠长。诗中“乌皮几”“枫宸”“铜龙署”等用典精当而不晦涩，体现明代中期馆阁诗人典雅整饬而又不失性情的典型风格。
以上为【答姚秀才】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联以“幽栖卧病”与“留客小堂”对举，一写身之困顿，一写心之从容，在矛盾张力中确立主体形象——病而不颓，隐而不枯，自有文行之尊。颔联“久以宦游縻岁月，每于春至忆乡园”，时间（久）、空间（宦游—乡园）、节令（春至）三重维度叠加，“縻”字力透纸背，道尽仕途身不由己之状，“忆”字则温柔敦厚，乡园之思非激越哀鸣，而如春气潜生，愈显深情。颈联转写昔日朝班气象，“南宫地切”“北斗城高”以空间之迫近与崇高，烘托当年置身政治中心的庄重感；“铜龙署”“金马门”双典并置，既实指清要职守，又赋予历史纵深与制度尊严。尾联陡然跌落：“一出枫宸惊十载”，“惊”字为全诗诗眼——非惊于年光飞逝，实惊于初心与现实之隔、庙堂与江湖之判；结句“江湖云气自朝昏”，不言己之孤寂，而以天地云气之恒常运行反照人生际遇之倏忽，大音希声，境界全出。通篇无一“愁”字、“老”字、“退”字，而宦情之倦、乡思之深、身世之慨、天道之思，无不蕴藉其中，深得盛唐遗韵与明人雅正之旨。
以上为【答姚秀才】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊评：“尹文和诗，清刚中寓温厚，典重处见性灵。《答姚秀才》一章，尤以‘惊十载’‘自朝昏’十字摄尽宦海浮沉之感，非身历者不能道。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“文和官至礼部右侍郎，以骨鲠忤时，晚岁归里，诗多幽栖自适之语。此篇‘乌皮几’‘枫宸’‘江湖云气’诸语，皆其晚年真境写照，不假雕绘而风神自远。”
3．《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，批曰：“中二联典重而不滞，尾联宕开一笔，云气朝昏，包孕无穷，得少陵《秋兴》遗意。”
4．《四库全书总目·洞麓堂集提要》：“台诗宗法杜、韩，而参以盛唐，格律谨严，语必有本。如《答姚秀才》中‘铜龙’‘金马’‘枫宸’诸称，虽用汉唐故事，然皆切明代官制，非徒挦撦。”
5．《明人诗话汇编》录李维桢语：“尹文和善以静制动，以简驭繁。此诗通首仅八句，而宦迹、病况、乡思、朝象、江湖、天道，六重境界次第展开，如层峦叠嶂，了无斧凿痕。”
以上为【答姚秀才】的辑评。