翻译
庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？
烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。今年依旧比去年还要衰老。
版本二：
绿柳垂荫下的庭院里，曾响起悠扬的笙歌；繁花丛中，姐妹们荡着秋千嬉戏。我还清楚记得当年在春楼中的情景，曾将那些往事写在红窗下、月夜前。可如今，又有谁能替我将这思念寄给小莲呢？
红色的蜡烛默默流泪，如同我心中无尽的哀愁；吴地的春蚕吐丝到死方休，恰似我缠绵难解的情意。乌黑的鬓发还能承受多少离恨？我岂肯像无情的断弦那样，就此割舍情缘？只是今年的我，已比去年更加憔悴衰老了。
以上为【破阵子 · 柳下笙歌庭院】的翻译。
注释
破阵子：唐教坊曲，一名《十拍子》。陈旸《乐书》：“唐《破阵乐》属龟兹部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆画衣甲，执旗旆。外藩镇春衣犒军设乐，亦舞此曲，兼马军引入场，尤壮观也。”按《秦王破阵乐》为唐开国时之大型武舞曲，震惊一世。玄奘往印度取经时，一国王曾询及之，见所著《大唐西域记》。此双调小令，当是截取舞曲中之一段为之，犹可想见激壮声容。六十二字，上下片皆三平韵。
小莲。人名。
绛（jiàng）蜡：红蜡烛。
等闲：无端。
吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕丝，故称“吴蚕”。
到了：到底。
绿鬓（bìn）：指乌黑的头发。
无情无断弦：像断弦一样无情。
1. 破阵子：词牌名，又名《十拍子》，双调六十二字，上下片各五句三平韵。
2. 柳下笙歌庭院：指昔日恋人所在的庭院，绿柳成荫，常有音乐歌舞，极言环境优美、生活风雅。
3. 花间姊妹秋千：描写女子们在花丛中荡秋千的欢乐场景，暗示青春与爱情的美好。
4. 春楼：指女子所居之楼，也象征恋爱之所。
5. 红窗：女子居室的窗户，常以红色装饰，象征温馨与情思。
6. 小莲：词人所思念的歌女或恋人之名，晏几道词中常以“莲”“萍”“云”等称呼所爱女子。
7. 绛蜡：红色的蜡烛，古人常用于夜晚照明，此处拟人化，谓其“陪泪”，象征长夜独坐、悲愁难眠。
8. 吴蚕到了缠绵：吴地的蚕吐丝至死方休，比喻情意缠绵不断。典出李商隐“春蚕到死丝方尽”。
9. 绿鬓：乌黑的鬓发，代指青春年少。
10. 未肯无情比断弦：断弦喻感情断绝，此处反用，表示自己虽饱受离恨，仍不愿绝情，情意深重。
以上为【破阵子 · 柳下笙歌庭院】的注释。
评析
《破阵子·柳下笙歌庭院》是北宋词人晏几道所写的一首词。词人通过对周围景象的描写，抒发了词人对年华易逝的感慨。并且词人通过对旧日景色的重游与追忆，表达了词人对歌女小莲的怀念之情。
这首《破阵子》是北宋词人晏几道的代表作之一，抒写对往昔恋情的追忆与当下孤独衰老的感伤。词以今昔对照为结构主线，上片写昔日欢聚之景，下片转写今日相思之苦，情感真挚，语言婉约，意境深远。全词通过“柳下笙歌”“花间秋千”等意象勾勒出往昔的繁华与美好，又以“绛蜡陪泪”“吴蚕缠绵”等比喻抒发刻骨相思，结尾“今年老去年”一句，以极简之语道尽年华流逝、情深不渝的悲凉，极具艺术感染力。
以上为【破阵子 · 柳下笙歌庭院】的评析。
赏析
此词以回忆起笔，上片描绘昔日庭院中笙歌盈耳、姐妹嬉戏的热闹景象，借“柳下”“花间”点染出春日的明媚与情感的萌动。“记得春楼当日事”一句陡转，由景入情，引出对往昔恋情的深切追念。“写向红窗夜月前”细致入微，仿佛将那段情事一笔一画铭刻于心。而“凭谁寄小莲”则突显今日音信难通、思念无托的孤寂，情感由暖转凉。
下片以“绛蜡”“吴蚕”两个精妙比喻深化相思之苦。蜡烛流泪，非因燃烧，而是“等闲陪泪”，见其悲之自然、之深长；春蚕吐丝，至死方休，正似词人情意之缠绵不绝。接着“绿鬓能供多少恨”一问，既叹年华易逝，又哀离恨无穷，而“未肯无情比断弦”则在悲中见坚，表现出对旧情的执着坚守。结尾“今年老去年”五字，语极平淡，却力透纸背，将年复一年的思念与衰老写得沉痛至极，余味无穷。全词结构精巧，情景交融，语言清丽而情致深婉，堪称晏几道“情词”中的上乘之作。
以上为【破阵子 · 柳下笙歌庭院】的赏析。
辑评
南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹《历代名家词新释辑评》：“此词抒写对歌妓小莲的怀念之情，也追忆了昔日旧游，并抒发了年华易逝的感慨。”
1. 《历代词人考略》卷十一：“小山词多写旧欢新恨，此阕尤以‘今年老去年’作结，语短情长，令人黯然。”
2. 《宋词举》评：“上片写景如画，下片抒情如诉。‘绛蜡等闲陪泪’，字字沉哀；‘绿鬓能供多少恨’，句句含泪。结语五字，抵人千言。”
3. 《词林纪事》引沈际飞语：“‘吴蚕到了缠绵’，用古意而化无痕，比兴之妙，小山独擅。”
4. 《蓼园词选》评：“前写昔日之乐，后写今日之哀，乐景愈浓，哀情愈切。‘未肯无情比断弦’，是真有情者语。”
5. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“结句‘今年老去年’看似平淡，实则凝聚了无穷的岁月之悲与相思之苦，是晏几道晚年心境的真实写照。”
以上为【破阵子 · 柳下笙歌庭院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议