翻译
在酒席筵边,唱的是小令,我见到了玉箫。银灯把她映照,只一曲轻歌,便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒,谁能认为遗憾产生悔恨懊恼,歌声停歇了,带着馀音归来,酒意还不见微消。
春天如此静悄,春夜如此漫长,迟迟不见破晓。仰望碧空的游云,难道它跟楚国宫殿一样地天远路遥。做个梦吧,只有梦境才能打破束缚人的框框条条,这是梦,还是真,反正我踏着满地杨花走过了谢家的小桥。
版本二:
在酒席前初见那如玉般美丽的歌女玉箫,她伴着银灯唱了一曲小令,姿态妖娆动人。她在歌声中令人沉醉,谁又会因此心生怨恨呢?一曲唱罢归来,酒意仍未消散。春夜静谧无声,长夜漫漫难尽,碧空高远,仿佛与遥远的楚宫一般不可企及。我的梦魂早已习惯无拘无束,又一次踏着飘飞的杨花,悄然越过谢家之桥,去寻她的踪影。
以上为【鹧鸪天 · 小令尊前见玉箫】的翻译。
注释
小令:短小的歌曲。
玉箫:此代指一位歌女。唐·范摅《云溪友议·卷中·玉箫记》载:“唐韦皋少游江夏,馆于姜氏。姜令小青衣玉箫伏侍,因渐有情。韦归省时,约五至七年娶玉箫。后衍期不至,玉箫遂绝食死。后转世,仍为韦侍妾。”
尊:同“樽”,古代的盛酒器具。
银灯:表明灯火辉煌。
夜迢迢:形容夜漫长。
碧云天:天上神仙所居之处。
楚宫:楚王之宫殿,此暗用楚王与巫山神女的典故。
梦魂:古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体,
惯得:纵容、随意。
拘检:检束、拘束。
谢桥:唐宰相李德裕的侍妾谢秋娘是当时著名的歌妓,李曾作《谢秋娘》悼念她。后世因以“谢娘”泛指歌妓,以“谢家”泛指歌儿舞女的居处,“谢桥”代指通往烟花巷陌的路。张泌《寄人》诗:“别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。”
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 小令:短小的词曲,此处指宴席间所唱的短调歌曲。
3. 尊前:酒席之前,即宴会场合。
4. 玉箫:本为唐代传奇人物,此处借指作者所钟情的歌女,亦可能为实有其人。
5. 银灯:明亮的灯火,形容宴会华美。
6. 太妖娆:极为妩媚动人。
7. 春悄悄,夜迢迢:春夜寂静,长夜漫漫。“悄悄”形容幽静,“迢迢”形容时间漫长。
8. 碧云天共楚宫遥:化用范仲淹“碧云天,黄叶地”,暗喻思念之人远在天边;“楚宫”或指楚王梦神女的典故(如“巫山云雨”),暗示相思与梦幻。
9. 梦魂惯得无拘检:梦中魂魄向来不受拘束,可自由前往思念之人所在之处。
10. 谢桥:即谢家桥,常代指歌女居所或情人住处,唐宋诗词中多用于寄托爱情相思,如“谢娘庭院通芳径”。
以上为【鹧鸪天 · 小令尊前见玉箫】的注释。
评析
《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》是北宋词人晏几道的作品。这是一首怀人之作,记述的是词人一次春夜宴会上惊艳的情事,上阕写初逢之欢乐,下阕写别后之相思。写初逢,极尽富艳之态、狂放之情,写别后相思,以静衬动,愈显出思念之深切。
这首《鹧鸪天》是北宋词人晏几道的代表作之一,写的是对一位歌女的倾慕与思念之情。全词以“初见”为引,通过音乐、美色与梦境交织,展现了一种既热烈又含蓄的情感体验。上片侧重现实场景的描写,突出歌女玉箫的才情与风姿;下片转入心理与梦境,抒发深长的思念与灵魂的自由追寻。语言清丽婉转,意境空灵悠远,充分体现了晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的艺术风格。
以上为【鹧鸪天 · 小令尊前见玉箫】的评析。
赏析
此词开篇即点明情境——宴席之上,初见歌女玉箫。一个“见”字看似平淡,实则蕴含惊艳之意。“银灯一曲太妖娆”一句,将视觉(银灯)、听觉(一曲)与感官之美(妖娆)融为一体,极写玉箫演唱时的动人风采。接下来“歌中醉倒谁能恨”堪称妙笔:因歌声而醉,非因酒力,如此沉醉,何恨之有?反问之中,深情自现。
下片由实入虚,从现场转入内心。“春悄悄,夜迢迢”以叠字营造出静谧而悠长的氛围,烘托出独处时的孤寂与绵长的思念。“碧云天共楚宫遥”进一步拓展空间感,将眼前之景与遥远传说相连,使情感超越现实,进入一种诗意的缥缈境界。结尾两句尤为精妙:“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥”,梦魂自由穿越,踏着轻盈的杨花,飞越谢桥,直抵伊人之所。此非现实之行,而是心灵的奔赴,写出相思之深、情感之真,也展现出词人浪漫而细腻的精神世界。
整首词结构精巧,由见而醉,由醉而归,由归而思,由思入梦,层层递进,情景交融。语言看似清淡,却情意浓郁,典型地体现了晏几道“追欢逐乐而终归于感伤”的词风特色。
以上为【鹧鸪天 · 小令尊前见玉箫】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“‘梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥’,真是不羁之笔,然却温柔敦厚,不失诗人之旨。”
2. 黄蓼园《蓼园词选》:“此词情致缠绵,音节和雅。‘歌中醉倒谁能恨’,情深一往;‘梦魂’二语,更觉飘逸有致。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二:“‘踏杨花过谢桥’,自然入妙,非刻意求工者所能到。晏氏父子之词,贵在神情超迈,此等句最见本色。”
4. 沈祖棻《宋词赏析》:“‘梦魂’两句,把无形的思念化为具体的行动,幻想之境,优美而深情,正是词人纯真感情的流露。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此首忆旧词。上片,记初见时情景,银灯一曲,妖娆无比,令人醉倒。下片,言别后相思,夜长天远,唯有梦魂可到。‘又踏杨花过谢桥’,情致无限。”
以上为【鹧鸪天 · 小令尊前见玉箫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议