清平乐
翻译文
想留住情郎却无济于事，他酒醉后登上画船，扬帆而去。碧波荡漾的春江中，那船儿一定乘风疾驶，黄莺啼晓之声，会充满他的耳际。渡口空空荡荡只剩下杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
版本二：
挽留不住你远行的脚步，你醉中解缆，独自驾舟而去。一叶扁舟划开碧绿的春水，驶过清晨黄莺啼鸣的岸边。渡口边杨柳青青，每一枝每一叶都仿佛浸透了离别的愁绪。从今以后，不必再寄来书信了，那画楼中的欢爱已如云雨般虚幻无凭。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。
无凭：靠不住。
1. 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》等，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 留人不住：想挽留人却未能留住，表现离别之无奈。
3. 醉解兰舟去：醉中解开兰舟（美称小船）离去，暗示离去者心意已决，不为情所动。
4. 一棹碧涛：一桨划开碧绿的水波，形容舟行迅速。
5. 春水路：春天的水路，江河解冻，水流丰沛。
6. 晓莺啼处：清晨黄莺啼叫的地方，点明时间与环境，渲染离别氛围。
7. 渡头：渡口，送别之地。
8. 杨柳青青：化用《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，象征离情。
9. 锦书：指情书，古代书信常以锦帛书写，故称。
10. 画楼云雨无凭：画楼中曾有的欢爱如今已如云雨般飘渺无凭。云雨，暗指男女欢会，典出宋玉《高唐赋》。
以上为【清平乐】的注释。
评析
通观全词，当是托为歌女送别情人之作。离别在一个渡口，时间是春天的一个早晨。上阕写送别。“留人”二句以一“留”、一“去”点出送者与行者不同的心态：一方挽留而留不住，一方身不由己，去意已决。表面看留者似落花有意，去者若流水无情。实则一个“醉”字透出其中隐曲：去者亦非寡情绝意，正因离别愁深，遂借酒释愁，以免临别之际在情人面前失态落泪。“一棹”二句写送者目送兰舟远去：一只船桨划破碧波，船儿驶出一条春水路，从两岸清晨黄莺啼叫的杨柳中间穿过，消失到远方。“过尽”二字显现出送者整个目送兰舟由近而远，渐远渐无的空间推移过程，流露出送者情系兰舟的深长眷恋和心逐流水的绵绵离思。
下阕写别情。送者伫立空荡的渡头，唯余青青杨柳，徒然触动离情。“此后”二句抒发怨爱交集的负气之言，其中暗含难言之隐。二句表现的心情是矛盾的。全词先是脉脉含情之语，后转为决绝语，二者相反相成，因多情而生绝望，绝望恰表明不忍割舍之情。
这首《清平乐》是晏几道抒写离别之痛的代表作之一。全词以女子口吻，描写恋人执意离去、无法挽留的哀怨之情。上片写离别时的场景，下片转入景中含情的抒怀，最后以决绝之语收束，情感由缠绵转为凄绝，极富感染力。词人善于借景抒情，以“杨柳青青”反衬离情之苦，以“锦书休寄”表达心碎之深，语言清丽而情感沉痛，体现了晏几道词“淡语皆有味，浅语皆有致”的艺术特色。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
此词以女子视角展开，情感真挚动人。开篇“留人不住”四字，直抒胸臆，奠定全词哀怨基调。接着“醉解兰舟去”写出对方醉中离去的决绝，与女子的挽留形成强烈对比，凸显其孤独无助。舟行“过尽晓莺啼处”，以流动的景物暗示时间推移与空间距离的拉远，莺声本悦耳，却反衬离愁之浓。下片转写岸边之景，“杨柳青青”看似写景，实则“枝枝叶叶离情”，将无情之物赋予深情，极见艺术匠心。结尾两句由怨生恨，以“休寄”“无凭”作结，看似冷漠，实则痛极之语，愈显情深。全词语言简练，意境深远，情景交融，是宋代小令中的上乘之作。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《古今词话》：“小山词，字字妍丽，情致缠绵，如‘此后锦书休寄’，语极决绝，而情愈深。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“晏小山‘留人不住’一首，语淡而情深，怨而不怒，得风人之旨。”
3. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“‘枝枝叶叶离情’，词意纤秾，而气格自高，非浅学所能摹拟。”
4. 近人俞平伯《唐宋词选释》：“上片叙事，下片写景生情，结语决绝语，实为痴情之极，所谓‘恨极反言’也。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词以淡笔写深情，结语尤耐人寻味，盖伤心人别有怀抱。”
以上为【清平乐】的辑评。