山城树叶红，下有碧溪水。
溪桥向吴路，酒旗夸酒美。
下马此送君，高歌为君醉。
念君苞材能，百工在城垒。
空山三十年，鹿裘挂窗睡。
自言陇西公，飘然我知己。
举酒属吴门，今朝为君起。
悬弓三百斤，囊书数万纸。
战贼即战贼，为吏即为吏。
尽我所有无，惟公之指使。
予曰陇西公，滔滔大君子。
常思抡群材，一为国家治。
譬如匠见木，碍眼皆不弃。
大者粗十围，小者细一指。
㨝橛与栋梁，施之皆有位。
忽然竖明堂，一挥立能致。
今依陇西公，如虎傅两翅。
公非刺史材，当坐岩廊地。
东吴饶风光，翠巘多名寺。
疏烟亹亹秋，独酌平生思。
因书问故人，能忘批纸尾。
公或忆姓名，为说都憔悴。
翻译
山城中树叶泛红，下面有清澈的溪水流淌。
溪上的桥通向苏州方向，酒旗飘扬，夸耀着美酒香醇。
我下马在此为你送行，高歌一曲，愿为你沉醉。
想到你满腹才华，百工技艺皆在城中可施展。
你在空山隐居三十年，鹿皮短衣挂在窗边入睡。
你自称是陇西公的知音，飘然相知，我深有同感。
举杯遥敬苏州之门，今日因你而振奋起身。
你身带三百斤硬弓，怀藏数万卷诗书。
若要讨伐贼寇便去战贼，若要做官便可为吏。
我所有的一切都愿供你驱使，任凭你调遣。
我说：陇西公啊，真是气度恢宏的大君子！
常思选拔天下英才，为国家治理尽心尽力。
就像工匠看木材，凡入眼者从不抛弃。
粗的可达十围，细的只如手指。
无论桩木还是栋梁，都能各得其用。
一旦竖立明堂，挥笔之间即可成就大业。
我又算什么呢？也曾受过你的恩德铭记于心。
你常说：残余的敌寇如同猪狗一般。
我常恨自己两手空空，不能执鞭骑马征战。
如今依托于陇西公，犹如猛虎添上双翅。
您绝非仅能做一州刺史之才，本当位居朝廷中枢执政。
你这位奇伟的处士，定将实现平生志向。
东吴风光秀丽，青翠山峦间遍布名寺。
秋日里轻烟缓缓流动，我独自饮酒，思索平生。
因此写信问候老友，不知你能否记得纸尾批语？
若您还记得我的名字，请转告我如今已憔悴不堪。
以上为【送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行】的翻译。
注释
1. 沈处士：指隐居未仕的沈某，“处士”即有才德而隐居不仕之人。
2. 李中丞：指时任苏州刺史的李某，“中丞”为御史中丞的简称，唐代常以中丞出任地方长官，此处或为尊称。
3. 山城：指沈处士所居之山中城邑，或为泛指隐居之地。
4. 碧溪水：清澈的溪流，象征隐居环境之清幽。
5. 吴路：通往苏州（古属吴地）的道路。
6. 酒旗：酒店门前悬挂的旗帜，用以招徕顾客。
7. 陇西公：指李中丞，因其郡望为陇西李氏，故尊称为“陇西公”。唐代士族重郡望，陇西李氏为著名望族。
8. 悬弓三百斤：形容臂力惊人，善射，喻沈处士文武兼资。
9. 囊书数万纸：形容学识渊博，藏书丰富。
10. 岩廊：本指高峻的廊屋，后借指朝廷、宰相之位。此处谓李中丞之才应居中枢执政。
以上为【送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行】的注释。
评析
杜牧此诗为送别友人沈处士赴苏州李中丞之召而作，融送别、颂贤、自抒怀抱于一体。全诗情感真挚，气势豪迈，既赞美沈处士的才德与际遇，又借机抒发自己怀才不遇、渴望报国的壮志与忧思。诗中以“陇西公”喻李中丞，称其为“滔滔大君子”，赞其知人善任、堪当大任；同时将沈处士描绘为隐逸高士、文武兼备之才，对其出山寄予厚望。诗人自身则以“两手空空”“不得一马棰”表达无力报国之憾，而“如虎傅两翅”一句，又见其对沈得遇明主的欣慰与羡慕。结尾以“能忘批纸尾”“为说都憔悴”收束，语意低回，情深意切，显露出杜牧一贯的慷慨悲凉之风。全诗结构宏大，比喻精当，语言雄健而不失细腻，是杜牧七言古诗中的佳作。
以上为【送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行】的评析。
赏析
本诗为典型的唐人赠别之作，但远超一般应酬之辞，展现出杜牧特有的政治情怀与人格理想。开篇以“山城树叶红，下有碧溪水”起兴，画面清丽，点出送别之地与隐居之境，自然引出主人公沈处士。继而通过“溪桥向吴路，酒旗夸酒美”的描写，巧妙过渡到沈赴任之途，寓含对其前程的美好祝愿。
诗中对沈处士的刻画极富层次：既有“空山三十年，鹿裘挂窗睡”的高士风范，又有“悬弓三百斤，囊书数万纸”的文武才干；既具“自言陇西公，飘然我知己”的知遇之感，又怀“战贼即战贼，为吏即为吏”的济世之志。这种立体塑造，使人物形象丰满而动人。
尤为精彩的是诗人将李中丞比作“匠人”，以“抡群材”“碍眼皆不弃”“大者粗十围，小者细一指”等比喻，生动展现其知人善任、量才录用的政治胸襟。而“忽然竖明堂，一挥立能致”更以夸张笔法渲染其治国之才，气势磅礴。
杜牧在颂人之余，不忘自抒怀抱。“予亦何为者”以下数句，由人及己，坦露心迹：既有“受公恩纪”的感恩，更有“两手空空”“不得一马棰”的愤懑与不甘。最终以“如虎傅两翅”表达对沈处士得遇明主的欣慰，也暗含自身未能展翅的遗憾。
结尾转入柔情，“独酌平生思”“因书问故人”，语调转缓，以“能忘批纸尾”“为说都憔悴”作结，余韵悠长，令人动容。全诗由景入情，由人及己，由豪放到低回，情感跌宕，结构严谨，语言刚健与婉转并存，充分体现了杜牧“雄姿英发”而又“情致缠绵”的诗风。
以上为【送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“牧之诗豪宕之中时有感慨，此篇赠行而兼自寓，气格遒上，辞意恳至。”
2. 《唐诗别裁集》卷十五评：“通篇以‘材’字为主脑，沈之材，李之用材，己之羡材，三者穿插成章，而归本于报国之志，非徒送别而已。”
3. 《五七言今体诗钞》卷九评：“‘譬如匠见木’以下数语，喻得人之盛，用材之广，气象阔大，非晚唐人所能道。”
4. 《养一斋诗话》卷四评：“杜樊川七古，最擅排奡之势。此诗自‘念君苞材能’至‘一挥立能致’，如江河奔注，不可羁勒，而转折处仍见筋节。”
5. 《唐宋诗举要》引高步瀛评：“末段‘因书问故人’二语，情至语咽，读之令人酸鼻。盖牧之自负不凡，而潦倒州县，故托赠行以自写其抑塞磊落之概。”
以上为【送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议