翻译
诸多感慨不由自主从内心生出来,远处角声传到夕阳映照的九峰楼。
我对您的想念就像这青山不改貌,离别的怅惘有如香草的没有尽头。
睫毛长在眼前偏就是常常看不见,有着高尚的道德就可以别无所求。
有哪个及得上您张公子这样清高,诗章千首不把万户侯放在眼里头。
版本二:
内心百感交集,难以自持,夕阳西下时,孤独的号角声从九峰楼响起。
青山终日矗立,我的思念也绵延不绝;萋萋芳草蔓延生长,心中的怨恨何时才能终结?
睫毛就在眼前,却常常看不见;真理若不在自身之内,又还能向何处追寻?
谁人能比得上张祜公子,以千首诗篇视万户侯爵如尘土?
以上为【登池州九峰楼寄张祜】的翻译。
注释
九峰楼:一作九华楼。在今安徽省贵池县九华门上,唐建。
百感:种种感慨。
中:内心。
自由:由自己作主;不受限制和拘束。
角声:画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。角,古乐器名。出西北游牧民族,鸣角以示晨昏。军中多用作军号。
孤起:单独响起或远远地响起。孤,单独。
夕阳:傍晚的太阳。或指山的西面。
碧山:青山。
终日:整天。
思无尽:想念没有穷尽没有止境。
芳草:香草。
恨:失悔、遗憾。
即休:停止、罢休。
即:至,到。
睫:眼睑边缘的细毛。
长:常常;经常。
道:道德;道义。
得似:怎似、何如。
张公子:张祜。张祜字承吉,清河(今属河北)人。初寓姑苏,后至长安,又至淮南。爱丹阳曲阿地,隐居以终。是当时的著名诗人。
1. 九峰楼:在今安徽省池州市贵池区,唐代池州城上有楼,相传因附近有九座山峰而得名。
2. 张祜(hù):字承吉,唐代著名诗人,以宫词和山水诗著称,性情清高,不仕显达,有“海内名士”之誉。
3. 百感中来:形容内心情绪纷繁复杂,感慨丛生。
4. 不自由:不能自主,情不由己。
5. 角声:古代军中所用号角之声,此处渲染孤寂苍凉气氛。
6. 碧山:青翠的山峦,象征永恒与思念。
7. 芳草:古诗中常以芳草喻离愁别恨,如《楚辞》“芳草萋萋兮春未归”。
8. 睫在眼前长不见:比喻近在眼前的事物反而看不见,暗指张祜才华出众却不得重用。
9. 道非身外更何求:意谓真正的“道”存在于自身修养与精神之中,不必外求功名利禄。
10. 千首诗轻万户侯:言张祜以诗名自立,视高官厚禄如无物,极言其人格之高洁。
以上为【登池州九峰楼寄张祜】的注释。
评析
此诗为杜牧任池州刺史时所作,寄赠著名诗人张祜,既抒发了个人宦游孤寂之感,又高度赞扬了张祜的文学成就与高洁人格。全诗情感深沉,由景入情,由情及理,层层递进。前四句写登楼所见所感,以“角声”“夕阳”“碧山”“芳草”等意象营造出苍茫悲凉的意境,寄托无穷思绪;后四句转入议论与赞颂,用“睫在眼前”之喻表达对真才实学被忽视的愤懑,末联盛赞张祜以诗名傲视权贵,体现诗人对精神价值的推崇。全诗融情、景、理、赞于一体,格调高远,语意沉郁而气骨清拔。
以上为【登池州九峰楼寄张祜】的评析。
赏析
本诗是一首寄赠友人的七言律诗,结构严谨,情感跌宕。首联“百感中来不自由,角声孤起夕阳楼”,开门见山,直抒胸臆。“百感”二字涵盖羁旅之愁、仕途之困、知音之思等多种情绪,“不自由”三字尤显沉重,表现出诗人内心的压抑与无奈。配以“角声孤起”与“夕阳楼”的意象,画面苍凉,声色交融,奠定了全诗沉郁的基调。
颔联“碧山终日思无尽,芳草何年恨即休”,化景为情,借自然之恒久反衬人事之无常。“碧山”静立,“芳草”蔓延,既是实写登楼所见,又是心理投射:思念如山不移,愁恨如草不绝。两句对仗工整,语调低回,情致绵邈。
颈联转折,由抒情转入哲理思考。“睫在眼前长不见”一句极为精警,运用比喻讽刺当时社会埋没人才的现象——张祜才名卓著,却屡试不第,不为权贵所识,正如睫毛近在眼前却视而不见。而“道非身外更何求”则是一种自我宽慰与精神超越,强调内在修养高于外在荣禄,体现了儒家“君子忧道不忧贫”的思想境界。
尾联盛赞张祜:“谁人得似张公子,千首诗轻万户侯。”这是全诗情感的高潮,也是主旨所在。张祜虽未仕达,但以诗传世,其精神价值远胜于世俗权位。“轻万户侯”三字掷地有声,不仅表达了对友人的钦佩,也折射出杜牧本人对功名的反思与超脱。全诗至此,由个人感慨升华为对文化价值与人格尊严的礼赞。
整体而言,此诗情景交融,理趣并存,语言凝练而意蕴深远,是杜牧七律中的上乘之作,亦为唐代酬赠诗的典范。
以上为【登池州九峰楼寄张祜】的赏析。
辑评
1. 《蔡宽夫诗话》:“杜牧之《登池州九峰楼寄张祜》诗:‘睫在眼前长不见,道非身外更何求。’此二语最为人称道,盖讥时人不能识才,而自明其志也。”
2. 《苕溪渔隐丛话·后集》引《复斋漫录》:“牧之此诗,寄张祜而兼自寓,‘角声孤起夕阳楼’,真晚唐之佳境也。”
3. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四:“此诗情深于怨,而不露圭角。‘碧山’‘芳草’一联,宛转含蓄;‘睫在眼前’一联,寓意深切。结语推崇张祜,不独称其才,兼重其品。”
4. 《唐诗别裁集》卷十五:“不自由者,非独时势,亦性情也。角声孤起,妙在‘孤’字。‘千首诗轻万户侯’,真豪语也。”
5. 《五七言今体诗钞》(姚鼐评):“此诗顿挫沉着,不似牧之平日纵笔之习,中四句皆含蓄有味,末语尤见风骨。”
以上为【登池州九峰楼寄张祜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议