翻译
燕子归来时,杏花正盛开;红桥低映水中,绿池倒影斜长。
清明时节,夕阳西下,路上的行人都在打听哪里可以买酒。
以上为【杏林春燕】的翻译。
注释
1. 杏林春燕:诗题,非原题,后人所拟。“杏林”常喻医界,此处或为取其春景之意,亦可能为辑录者误题。
2. 唐寅:字伯虎,明代著名文学家、画家,吴中四才子之一,诗风清俊洒脱。
3. 燕子归来:指春社前后燕子北归,象征春天到来。
4. 杏子花:即杏花,春季开花,初夏结果,此处指盛开的杏花。
5. 红桥:红色栏杆的桥,江南水乡常见景物。
6. 低影:指桥的倒影低垂于水面。
7. 绿池斜:绿色的池水因夕阳斜照而波光倾斜,亦可解为池岸倾斜。
8. 清明时节:二十四节气之一,通常在农历三月,有踏青、祭祖习俗。
9. 斜阳里:夕阳余晖之中。
10. 个个行人问酒家:每位行人都在询问何处有酒馆,化用杜牧《清明》诗意。
以上为【杏林春燕】的注释。
评析
唐寅此诗以清新自然的笔触描绘了清明时节江南春景,画面明丽,意境恬淡。全诗四句皆写景,却在景中寓情,通过“燕子归来”“杏子花”等意象点出春深时节,又以“行人问酒家”暗示旅途劳顿与人情温暖。语言简练,对仗工整,音韵和谐,体现出明代文人诗风中承袭唐音的一面。虽无深刻哲理或强烈情感,但以景传情,耐人寻味,属典型的即景抒怀小品。
以上为【杏林春燕】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,结构紧凑,意象鲜明。首句“燕子归来杏子花”,以动植物点明时节,燕归花开,生机盎然,奠定全诗明媚基调。次句“红桥低影绿池斜”,转入静景描写,色彩对比鲜明——红桥、绿池,视觉层次丰富;“低影”写出水光静谧,“斜”字既状池形,又呼应下文“斜阳”,巧妙过渡。第三句“清明时节斜阳里”,点明时间与光影氛围,黄昏中的清明,既有节日气息,又带一丝淡淡的旅愁。结句“个个行人问酒家”,活画出行人络绎、寻酒解乏的情景,生活气息浓厚,且暗含杜牧“借问酒家何处有”之典,却不露痕迹,自然浑成。全诗如一幅水墨小品,笔简意丰,展现了唐寅作为文人画家“诗中有画”的艺术特质。
以上为【杏林春燕】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集·丙集第八》录唐寅诗,称其“风流倜傥,诗画兼妙”,然未收录此诗。
2. 《明诗综》卷五十六收唐寅诗三十余首,亦无此篇。
3. 清代《全唐诗》误收部分明人诗,但此诗未见于唐诗诸集。
4. 当代《唐伯虎全集》(周道振辑校)未载此诗,疑为伪托或误传。
5. 此诗风格近晚唐绝句,用语浅白流畅,但与唐寅现存诗作相比,少了一份疏狂自放之气,多显工稳平实,或为后人仿作。
6. “杏林春燕”一名不见于唐寅诗题著录,疑为现代选本所拟。
7. 诗中“个个行人问酒家”明显袭用杜牧《清明》诗意,在明代拟唐风气中常见,然缺乏原创性突破。
8. 多数权威唐寅诗集及研究文献均未提及此诗,可信度存疑。
9. 网络流传甚广,常见于中小学古诗读本或自媒体平台,但缺乏原始文献依据。
10. 综合考辨,此诗或为明清以后无名氏所作,托名唐寅,今暂作疑似作品观。
以上为【杏林春燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议