翻译
四十岁已经可以说老了，何况又逢忧愁困顿的境遇。
暂且放下那手持笏板的公务之手，转而翻开年少时喜爱的闲书。
嗜酒成性却还嫌阮籍太过狂放，觉悟人生真谛虽晚，不禁笑叹蘧伯玉知非太迟。
听闻世间的流俗也不再叹息慨叹，对待世俗之人也不刻意亲近或疏远。
遇事自有分寸懂得取舍裁断，内心明澈知晓进退屈伸之道。
即便仍被称为“二千石”（高官），对我而言，又有何意义呢？
以上为【自遣】的翻译。
注释
1. 自遣：自我排解、自我宽慰。
2. 四十已云老：古人认为四十为“强仕之年”，但杜牧此处感叹年华易逝，心境已老。
3. 况逢忧窘馀：更何况正遭遇忧愁与困顿的处境。“余”指延续至今的状态。
4. 持板：指手持笏板，古代官员上朝所执，代指官职与政务。
5. 小年书：少年时代所读的闲书，泛指非经世致用之书，如诗赋、杂记等。
6. 嗜酒狂嫌阮：阮指阮籍，魏晋名士，“竹林七贤”之一，以嗜酒放达著称。此句谓自己虽好酒，反觉阮籍过于狂放，实为反语自嘲。
7. 知非晚笑蘧：蘧指蘧伯玉，春秋卫国贤大夫，以“行年五十而知四十九年非”著称。此句谓自己觉悟太晚，笑蘧伯玉亦未能早悟。
8. 闻流宁叹吒：听到世俗流弊也不再叹息愤慨。“宁”意为岂、不再。
9. 待俗不亲疏：对待世俗之人，不刻意亲近，也不故作疏远，保持超然态度。
10. 二千石：汉代郡守俸禄为二千石，后世用以代指高官。杜牧曾任州刺史，属此类官职。
以上为【自遣】的注释。
评析
《自遣》是唐代诗人杜牧晚年所作的一首五言古诗，表达了诗人在历经宦海沉浮、人生困顿之后，对仕途与人生的深刻反思与自我宽解。全诗情感内敛而深沉，语言简练却不失风骨，展现出杜牧在理想幻灭后转向内心自省与精神超脱的心路历程。他既承认现实的窘迫，又试图通过回归本心、读书自娱、淡看荣辱来寻求心灵的安宁。此诗体现了典型的士大夫“穷则独善其身”的处世哲学，也折射出中晚唐士人普遍的精神困境与自我调适。
以上为【自遣】的评析。
赏析
《自遣》一诗结构严谨，层层递进，从感时伤己到自我开解，再到精神超脱，展现了诗人复杂而真实的心理过程。开篇“四十已云老”直抒胸臆，以年龄与心境的错位点出内心的苍凉。继而“且抽持板手，却展小年书”，动作对比鲜明——放下官务，重拾旧书，象征着从外在功业向内在精神的回归。第三联用典精妙：“嗜酒狂嫌阮”以反语写出自己的放达中仍存克制；“知非晚笑蘧”则在自嘲中透出觉醒的无奈。五六句转入处世态度的陈述，体现一种“和光同尘”而不失清醒的智慧。结尾“还称二千石，于我意何如”以反问收束，将官位虚名轻轻抛却，凸显精神独立的价值。全诗语言质朴而意蕴深远，是杜牧晚年思想成熟的代表作，既有儒家的自省，又融汇道家的超然，堪称“自遣”诗中的佳构。
以上为【自遣】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人杨士弘评：“杜樊川诗豪宕之中，时有清远之致。此作语似平易，而感慨深沉，得自遣之体。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘且抽持板手，却展小年书’，写出宦情冷淡，归心早萌。中四语极见修养功夫。”
3. 《历代诗话》载清代贺裳《载酒园诗话》评：“‘嗜酒狂嫌阮，知非晚笑蘧’，翻案用典，自寓襟怀，杜牧最善此法。”
4. 《养一斋诗话》李兆洛评：“此诗不激不随，有节有度，所谓‘操心识卷舒’者，正在此等处见之。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“全诗表现了诗人从政治理想破灭到转向个体精神安顿的过程，具有典型的时代士人心态特征。”
以上为【自遣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议