翻译
孙家兄弟如同晋代的龙骧将军一般,纵横驰骋,追求功业,成就帝王之业。
然而到头来,江山究竟属于谁呢?那长满青苔的矶石,终究只归属于悠然垂钓的渔夫。
以上为【题横江馆】的翻译。
注释
1. 横江馆:地名,唐代设于长江边的驿站或馆舍,可能位于今安徽和县一带,为交通要冲。
2. 孙家兄弟:指三国时期东吴的孙策、孙权兄弟。孙策勇武善战,开拓江东基业;孙权继位后称帝,建立吴国。
3. 晋龙骧:指晋代的龙骧将军,如王濬(xùn),曾率军伐吴,建有大功。此处借指英勇善战、建功立业的将领。
4. 驰骋功名业帝王:形容孙氏兄弟奔走征战,以功名成就帝王之业。
5. 至竟:究竟、到底。
6. 江山谁是主:意谓历史变迁中,政权更迭频繁,谁才是真正的主宰?
7. 苔矶:长满青苔的江边石矶。
8. 空属:徒然属于,实则反衬出帝王功业的短暂。
9. 钓鱼郎:指隐居江湖的渔夫,象征超脱世俗、淡泊名利的生活。
10. 本诗通过对比帝王功业与渔樵闲适,表达世事无常、盛衰难永的主题。
以上为【题横江馆】的注释。
评析
这首诗借古讽今,通过对历史兴亡的感慨,表达了诗人对功名富贵虚幻无常的深刻认识。前两句追述孙氏兄弟建立霸业的雄图伟略,气势豪迈;后两句笔锋一转,以“至竟江山谁是主”发问,揭示一切辉煌终将归于沉寂,唯有自然与隐逸生活恒久存在。全诗语言简练,意境深远,体现了杜牧一贯的历史洞察力和哲理思辨色彩。
以上为【题横江馆】的评析。
赏析
《题横江馆》是一首典型的咏史抒怀之作。杜牧善于以精炼的语言勾勒历史场景,并从中提炼出深刻的哲理。此诗前两句以“孙家兄弟”起笔,将其比作晋代龙骧将军,突出其英武与雄心,再现了东吴创业时的风云气象。后两句陡然转折,从历史的喧嚣转向现实的静谧,“至竟江山谁是主”一问,振聋发聩,引人深思。昔日的刀光剑影、帝王霸业,如今只剩江边苔痕斑驳的矶石,被一位默默无闻的钓鱼郎所占据。这种强烈反差,凸显了时间的无情与人事的渺小。
全诗结构紧凑,对比鲜明,寓哲理于形象之中,既具历史厚重感,又富人生况味,充分展现了杜牧七言绝句“俊爽峭拔”的艺术风格。
以上为【题横江馆】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十七引徐献忠评:“牧之诗多感慨时事,此作尤见兴亡之叹,语短意长。”
2. 《历代诗话》卷五十六载何文焕语:“‘至竟江山谁是主’,一问最警,盖千古同慨也。”
3. 《全唐诗》卷五百二十三注:“此诗作于会昌年间,牧尝历览吴楚旧迹,多有题咏,此其一也。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评:“以钓叟收束,见得英雄事业,终归湮灭,意在言外。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》云:“前二句言当年之豪举,后二句叹今日之空存,唯野老临流,犹占苔矶耳。兴亡之感,寄于言外。”
以上为【题横江馆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议