翻译
天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。
版本二：
辽阔的天空淡淡渺远，一只孤鸟渐渐消失在天际；万古以来的兴衰沉浮，也都悄然消逝在这片旷野之中。试看汉代当年何等辉煌的事业，如今五陵一带却只有萧瑟秋风掠过，连树木都难以生长，更无昔日荣光。
以上为【登乐游原】的翻译。
注释
乐游原：古地名，遗址在今陕西省西安市内大雁塔东北，是当时有名的游览胜地。
澹澹：广阔无边的样子。
没：消失。
销沉：形迹消失、沉没。销，同「消」，消散，消失。
此中：指乐游原四周。
事业：功业。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。约位于现在的西安市西北。
1. 乐游原：又名乐游苑，在长安城南，地势高敞，为唐代游览胜地，亦是登高望远、怀古伤今之所。
2. 澹澹（dàn dàn）：广阔渺远的样子。
3. 孤鸟没：孤鸟远飞直至消失，象征孤独与消逝。
4. 万古销沉：指千古兴亡之事皆已湮灭沉沦。
5. 向此中：指向这乐游原之中，亦可理解为历史长河中的归宿。
6. 看取：试看、且看，有警醒之意。
7. 汉家何事业：指汉代开疆拓土、强盛一时的伟业。
8. 五陵：指汉代五位皇帝的陵墓，即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，位于渭水北岸，为汉代贵族聚集之地，象征汉代鼎盛。
9. 无树起秋风：言五陵荒芜，连树木都稀少，唯见秋风萧瑟，极言荒凉。
10. 秋风：常用来象征衰败、凄凉与时光流逝。
以上为【登乐游原】的注释。
评析
此诗语言凄婉动人，运用比喻、衬托等手法，描写了诗人于秋日夜晚登临乐游原的所感，表达了客居思乡之情。
「长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。」上联描写了乐游原的景色，渲染了凄凉的气氛。登临乐游原，只见孤鸟远飞；沧海桑田，人事变迁，惟有长空永在。寓情于景，情景交融，体现了诗人对物是人非，夕盛今衰的感慨之情，对执政者的劝勉忠告。诗人在此展示了永恒的宇宙对有限的人事的销蚀，深感人世盛衰、兴亡迭代、终在无限的宇宙中归于寂灭，可见诗人感慨之深。
「看取汉家何事业，五陵无树起秋风。」下联萧瑟凄凉，衰败的景色使诗人对历史的风云变幻，人世沧桑发出由衷的感慨。诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。用典的修辞手法，凝练含蓄，反用汉武帝《秋风辞》「秋风起兮白云飞飞意」，言汉朝之英雄伟业皆已成历史陈迹，诗人内心对报效祖国，建功立业，驱除侵略者抱有崇高的爱国热情，感喟之情极深。
杜牧此诗借登乐游原之景抒发历史兴亡之叹。前两句写景起兴，以“长空”“孤鸟”营造苍茫寂寥的氛围，暗喻个体生命与历史洪流的渺小与无奈。后两句转入怀古，直指汉家盛世今已不存，唯有五陵荒凉，秋风萧瑟，昔盛今衰之感跃然纸上。全诗语言简练，意境深远，通过自然景象与历史遗迹的对照，表达出诗人对时代变迁、功业成空的深沉感慨，具有典型的晚唐怀古诗特征。
以上为【登乐游原】的评析。
赏析
本诗为杜牧登临乐游原所作，属典型的咏史怀古之作。首句“长空澹澹孤鸟没”以宏大的空间背景开篇，天空辽阔而孤鸟渺小，形成强烈对比，既写出视觉上的遥远感，也隐喻人生短暂、世事无常。次句“万古销沉向此中”将时间维度拉长至“万古”，所有历史风云最终归于沉寂，乐游原成为历史兴亡的见证者。
后两句由景入史，“看取汉家何事业”一句反问有力，唤起读者对汉代强盛的记忆，随即以“五陵无树起秋风”作结，画面陡转——昔日巍峨陵寝，今日荒草萋萋，连树木都难以存活，唯余秋风呼啸。这种强烈的今昔对比，使盛衰之感尤为深刻。
全诗四句皆含悲慨，却不着一“悲”字，全凭意象传递情感，体现了杜牧诗歌“俊爽深婉”的风格特点。其怀古非止于吊古，更寓有对当世国运的忧虑，是晚唐士人面对帝国衰微时普遍心理的折射。
以上为【登乐游原】的赏析。
辑评
《注解选唐诗》：「看取」二字最妙，其意欲人主观之而动心也。
《唐诗品汇》：谢云：汉家基业之广大为何如，今日登原一望，五陵变为荒田墅草，无树木可以起秋风矣。盛衰无常，废兴有时，有天下者观此，亦可以慄慄危惧。
《批点唐音》：晚唐唯杜牧之绝句稍温丽，有可法者。
《批点唐诗正声》：极悲感，然「长空」「孤鸟」起兴尤是儆绝。
《唐诗选脉会通评林》：何仲德为豪放体。刘辰翁曰：诗有侠气，正在此。吴山民曰：次句含下联意。「看取」二字，承上转下。结无嘉州「汾水」一联，此为绝唱。徐子扩谓：「长空澹澹」，空阔之境；孤鸟飞没，萧条之象：皆当时所见景物之悽怆。
《五朝诗善鸣集》：牧之绝句，中唐中《广陵散》也，篇篇熟于人口，其意弥新，真是曲高和寡。
沈德潜《唐诗别裁》：树树起秋风，已不堪回首，况于无树耶？
《诗法易简录》：寄慨深远，借汉家说法，即殷鉴不远之意。
《唐人万首绝句选评》：沉郁顿挫，感慨不尽。
《岘佣说诗》：小杜「看取汉家何事业，五陵无树起秋风」，是加一倍写法。陵树秋风，已觉悽惨，况无树耶？用意用笔甚曲。
《诗境浅说续编》：诗后二句言汉家盛业，青史烂然，而五陵寂寞，只馀老树吟风，已可深慨，今并树无之，其荒寒为何等耶！前二句尤佳，有包扫一切之概，犹岑参《登慈恩塔》诗「五陵北原上，万古青濛濛」，若置身阆风之颠，俯视万象，类泡影之明灭也。宋人词「消沉今古意无穷，尽在长空淡淡鸟飞中」，即袭用此诗。
《唐人绝句精华》：此诗第三句为一篇之主，盖就汉代言，亦与万古同其消沉，故日「看取汉家何事业」。言试看今日汉家尚馀何事可供凭吊，即五陵亦已残破不堪，则他何可问？
陈洪《中国古代文学史上册》：《登乐游原》从时代变迁中参悟人生哲理，极大地发挥了绝句体诗的妙用。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“杜樊川七绝，风调高远，每以数语尽古今之变。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘五陵无树起秋风’，只说陵墓荒凉，而盛衰之感自见，故佳。”
3. 《历代诗发》评：“登高怀古，不过兴废之感，而牧之以淡语出之，愈觉悲凉。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆云：“杜牧之绝句，多从气象入手，如‘长空澹澹孤鸟没’，大笔挥洒，而情致自深。”
5. 《唐人万首绝句选》王士禛评此诗：“不说兴亡，而兴亡之意溢于言外，真绝句高手。”
以上为【登乐游原】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议