翻译
先主刘备英雄气概充满天地,千秋万代一直令人肃然起敬。
建国与吴魏三分天下成鼎足,恢复五铢钱币志在汉室振兴。
拜诸葛亮为丞相开创了国基,可惜生个儿子不像其父贤明。
最凄惨的是那蜀宫中的歌伎,在魏宫歌舞刘禅也毫无羞情。
版本二:
天地间英雄的浩然正气,历经千秋仍令人肃然起敬。
刘备凭借鼎足三分之势建立基业,志在复兴汉室正统(如五铢钱所象征的汉朝法统)。
得遇贤相诸葛亮才得以开创国家,可惜后代子孙却不能继承先祖的贤德。
昔日蜀国的宫妓,在故国沦亡后凄凉地为魏国宫廷起舞。
以上为【蜀先主庙】的翻译。
注释
蜀先主:即汉昭烈帝刘玄德。诗题下原有注:「汉末谣,黄牛白腹,五铢当复。」
天地英雄:一作「天下英雄」。《三国志·蜀志·先主传》:曹孟德曾对刘玄德说:「天下英雄,唯使君与操耳」。
「势分三足鼎」句:指刘玄德创立蜀汉,与魏、吴三分天下。
五铢钱:汉武帝元狩五年(西元前一一八年)铸行的一种钱币。此代指刘汉帝业。
「业复五铢钱」句:王莽代汉时,曾废五铢钱,至东汉初年,光武帝又依照马伏波的奏议重铸,天下称便。这里以光武帝恢复五铢钱,喩刘玄德想复兴汉室。
相:此指诸葛亮。
不象贤:此言刘备之子刘禅不肖,不能守业。
「凄凉蜀故妓,来舞魏宫前」句:蜀汉後主降魏後,被东迁到洛阳,封为安乐县公。魏太尉司马子上在宴会中使蜀国的女乐表演歌舞,旁人见了都为後主感慨,独後主「喜笑自若」,乐不思蜀(《三国志·蜀志·後主传》裴注引《汉晋春秋》)。妓,女乐,实际也是俘虏。
1. 蜀先主:指刘备,三国时期蜀汉开国皇帝,谥号昭烈帝,庙号先主。
2. 天地英雄气:化用曹操语“天下英雄,唯使君与操耳”,形容刘备英雄气概充塞天地。
3. 凛然:令人敬畏的样子。
4. 势分三足鼎:指魏、蜀、吴三国鼎立的局面。
5. 业复五铢钱:五铢钱为汉代货币,王莽篡汉时曾废除,光武帝复兴汉室后恢复。此处喻指刘备立志恢复汉室正统。
6. 得相能开国:指刘备得诸葛亮辅佐,始能建立蜀汉政权。
7. 生儿不象贤:指刘禅(刘备之子)昏庸无能,不能继承父业。“象贤”谓效法先贤。
8. 凄凉蜀故妓:蜀亡后,原蜀宫乐伎被迁至洛阳,在魏(实为晋,此处以魏代指中原政权)宫中表演。
9. 魏宫:实际蜀亡时曹魏已灭,此处“魏宫”泛指中原统治者的宫廷,借指新朝。
10. 蜀先主庙:唐代有祭祀刘备的庙宇,旧址在今四川成都武侯祠附近。
以上为【蜀先主庙】的注释。
评析
此诗意在赞誉英雄,鄙薄庸碌,赞扬了刘备的功业,慨叹蜀汉事业後继非人,总结蜀汉亡国的历史教训。首联写先主庙堂威势逼人,颔联赞刘备的英雄业绩,颈联为刘备功业未成、嗣子不肖而叹息,尾联感叹後主亡国。全诗措词精警凝炼,对仗警辟工整,风格沉着超迈,前半写功德,後半写衰败,以形象垂戒当世。
刘禹锡此诗借咏蜀先主庙抒发对历史兴亡的感慨。前四句赞颂刘备创业之功与英雄气概,突出其“天地英雄气”的崇高形象;后四句笔锋一转,由盛转衰,通过“生儿不象贤”与“凄凉蜀故妓”形成强烈对比,揭示出国家兴亡不仅在于开创之难,更在于守成之艰。全诗结构严谨,情感跌宕,以史入诗而寄意深远,体现了中唐咏史诗“以议论为诗”而又不失诗意的特点。
以上为【蜀先主庙】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗,题为《蜀先主庙》,实则借古讽今,寓慨于史。首联“天地英雄气,千秋尚凛然”气势磅礴,以“天地”与“千秋”两个宏大时空概念烘托刘备的英雄形象,奠定全诗庄严肃穆的基调。颔联“势分三足鼎,业复五铢钱”对仗工整,前句写其现实政治成就,后句言其政治理想,凸显刘备兼具实力与道义的双重合法性。颈联转折,一褒一贬:“得相能开国”赞其用人之明,“生儿不象贤”叹其后继无人,暗含“创业难,守成更难”之理。尾联“凄凉蜀故妓,来舞魏宫前”以一细节收束,极具画面感与讽刺意味——昔日宫廷乐舞,今成亡国哀音,反衬出英雄基业终归虚幻的悲凉。全诗融叙事、议论、抒情于一体,语言凝练,意境深远,是唐代咏史诗中的上乘之作。
以上为【蜀先主庙】的赏析。
辑评
刘後村《後村诗话》:刘梦得五言如《蜀先主庙》云:「天地英雄气,千秋尚凛然……」(七言如)《哭吕温公》云:「遗草一函归太史,旅坟三尺近要离。」《金陵怀古》云:「山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。」诗雄浑老苍,沉着痛快,小家数不能及也。
方虛谷《瀛奎律髓》:梦得此诗用「三足鼎」、「五铢钱」,可谓精当,然末句非事实也。蜀固亡矣,魏亦岂为存哉?
查初白《初白庵诗评》:中两联字字确切,惜结句不称。
黄九烟《唐诗快》:五字有千钧之力(首句下)。先主有知,亦当泪下(未句下)。
方虛谷《瀛奎律髓汇评》:纪昀:句句精拔。起二句确是先主庙,妙似不用事者。後四句沉着之至,不病其直。许印芳:凡祠庙坟墓等题,总宜从人着笔,不可引纠缠祠墓。盖祠墓是公共之物,略用关合足矣。人是木题正位,宜用重笔发挥,乃合体栽。如此诗全说先主,于「庙」字无一语道及,而起结皆扣住「庙」字。起语足从庙貌看出,结语则以魏官对照蜀庙也。
余成教《石园诗话》:《先主庙》云:「得相能开国,生儿不象贤。」论断简切。
王文濡《历代诗评注读本》:前写先主英雄,何等气概!後及後左昏闇,致堕先业,而蜀妓之舞,正其明证,足为後主之殷鉴。
1. 《唐诗别裁》卷六:“前半极写英雄气象,后半极写衰飒情形,对照成章,最有抑扬。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十六引纪昀语:“起得高远,结得悲凉,中四语亦有骨干。”
3. 《唐诗三百首》(蘅塘退士编):“借先主庙以抒感慨,末句尤见深痛。”
4. 《历代诗话》引《艺苑卮言》:“刘梦得七律得杜之骨,此篇‘天地英雄气’一首,气象森严,顿挫有致。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“通过历史人物的功业与其后嗣的无能之间的对比,表达了对历史兴亡的深刻反思。”
以上为【蜀先主庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议