沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。
灵均何年歌已矣，哀谣振楫从此起。
杨桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然。
蛟龙得雨鬐鬣动，螮蝀饮河形影联。
刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雄雌。
彩旗夹岸照蛟室，罗袜凌波呈水嬉。
曲终人散空愁暮，招屈亭前水东注。
翻译
沅江在五月水涨，与堤岸齐平，水流平缓。当地百姓相约结伴，驾驶着彩饰的龙舟。屈原（字灵均）当年悲歌已成往事，如今人们划船竞渡，哀婉的谣曲随着划桨声再次响起。鼓槌敲击节拍如雷声轰鸣，各艘龙舟在纷乱的激流中齐头并进，声响震天。蛟龙因得雨而须鬣飞动，彩虹低垂仿佛饮吸江水，舟影与天象交相辉映。刺史亲临江边，撩起翠绿的帷帐观赛，立竿设爵，裁定胜负。率先鸣鼓者士气高昂、争相鼓舞，而尚未抵达终点者则神情紧张，面色凝重。百战百胜本有其规律，但一次胜负却无定数，充满变数。此时风俗如狂，众人极为重视这一赛事，围观人群如云聚集在江边。彩旗沿两岸飘扬，映照着水底龙宫；轻纱罗袜的女子踏波而行，呈现水上嬉戏之景。曲终人散，唯余暮色苍茫，空留愁绪；招屈亭前，江水依旧向东奔流不息。
以上为【竞渡曲】的翻译。
注释
1. 沅江：长江支流，流经湖南西部，为古代楚地重要河流。
2. 平堤流：水位上涨至与堤岸齐平，形容水量丰沛。
3. 邑人：本地居民。
4. 浮彩舟：指划龙舟，彩舟即装饰华丽的竞渡之船。
5. 灵均：屈原的字，此处代指屈原。
6. 歌已矣：指屈原投江前所作《怀沙》等悲歌已成为过去。
7. 杨桴击节：杨桴即鼓槌，“杨”或为“扬”之误；击节，打拍子，指击鼓助阵。
8. 雷阗阗（tián）：形容鼓声如雷，连续不断。
9. 乱流齐进：各龙舟在湍急水流中同时争先前进。
10. 螮蝀（dì dōng）：古称虹，此处借指水面上彩虹般的倒影或彩旗映照之景。
11. 鬐鬣（qí liè）：鱼龙类脊背上的鳍与须，象征龙舟如真龙腾跃。
12. 刺史：唐代州级行政长官，此处指主持或观看赛事的地方官员。
13. 褰翠帏：撩起绿色帷帐，形容官员临江观赛。
14. 揭竿命爵：竖起标志，评定名次，分出胜负。“爵”通“角”，竞赛之意。
15. 先鸣：率先击鼓发号，亦指领先之队。
16. 馀勇：尚存的勇气，出自“一鼓作气，再而衰，三而竭”。
17. 衔枚：古代行军时防止喧哗用的器具，此处比喻落后者沉默紧张的状态。
18. 百胜本自有前期：常胜有其积累的基础，并非偶然。
19. 一飞由来无定所：一次比赛的结果难以预料，充满偶然性。
20. 纵观云委：观众如云聚集，委积于江畔。
21. 江之湄：江边，水岸之地。
22. 罗袜凌波：典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，此处形容女子踏水而舞或参与水戏。
23. 水嬉：水上表演或娱乐活动。
24. 招屈亭：纪念屈原的亭台，多建于楚地江滨。
25. 水东注：江水依旧向东流淌，喻时光流逝、人事变迁。
以上为【竞渡曲】的注释。
评析
《竞渡曲》是唐代诗人刘禹锡创作的一首描写端午龙舟竞渡盛况的七言古诗。全诗以写实与抒情结合的手法，生动再现了沅江流域端午节赛龙舟的热闹场景，同时寄托对屈原的深切缅怀。诗人不仅细致描绘了竞渡过程中的鼓声、舟势、人物神态和自然景象，更通过“曲终人散空愁暮”等句，表达出繁华落尽后的历史苍凉感。此诗兼具民俗记录与文学审美价值，体现了刘禹锡“雄浑老苍”的诗风特点，在唐代咏节令诗中别具一格。
以上为【竞渡曲】的评析。
赏析
《竞渡曲》结构严谨，层次分明。开篇写景起兴，由“沅江五月平堤流”引出“浮彩舟”的民俗活动，自然过渡到对屈原的追思。继而转入竞渡场面的铺陈：鼓声、舟势、蛟龙幻影、官员观礼、选手争锋，层层推进，气势磅礴。诗中“雷阗阗”“声轰然”等拟声词增强现场感，“蛟龙得雨”“螮蝀饮河”则运用神话意象，赋予竞渡以神圣色彩。后半部分由动入静，从“先鸣馀勇”到“未至衔枚”，刻画心理变化；再由“百胜”“一飞”升华至哲理层面，揭示胜负无常之理。结尾“曲终人散空愁暮”陡转凄清，以景结情，将节日狂欢归于历史沉思，呼应开头对屈原的追念，形成情感闭环。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，语言凝练而富节奏感，堪称唐代节令诗中的上乘之作。
以上为【竞渡曲】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十六引元人评论：“刘梦得《竞渡曲》，摹写物态，曲尽其妙，而感慨深长，非徒纪风俗而已。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六纪昀评曰：“前半极写喧阗，后半忽入凄惋，转折有力。‘曲终人散空愁暮’一句，有无限兴亡之感。”
3. 《唐诗别裁集》卷十三沈德潜评：“叙竞渡而意不在竞渡，吊屈原也。‘招屈亭前水东注’，悠然不尽。”
4. 《历代诗发》评此诗：“音响铿锵，局势动荡，读之如闻鼓吹，如见波涛。”
5. 《四库全书总目·刘宾客文集提要》称：“禹锡才锋劲悍，辞藻精丽，《竞渡》《蹋浪》诸篇，皆能状难写之景如在目前。”
以上为【竞渡曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议