翻译
朝阳初升时本应有凤凰鸣叫,却千万年未曾听闻。
鶗鴂(杜鹃鸟)却早早啼鸣,摧折了百花芬芳,清晨便先声夺人。
待到秋风起、白露干涸之时,正是你悲鸣的时节。
可为何在春光明媚的日子里,也唧唧作响,满庭院飞鸣不止呢?
以上为【鶗鴂吟】的翻译。
注释
1. 鶗鴂(tí jué):即杜鹃鸟,古诗词中常以其鸣声象征春尽花落、时光流逝或哀怨之情。《离骚》有“恐鶗鴂之先鸣兮,使百草为之不芳”,此处化用其意。
2. 朝阳:初升的太阳,象征光明与希望。
3. 鸣凤:凤凰鸣叫,古人以为祥瑞之兆,象征圣君在位、贤臣得用。
4. 不闻千万祀:指长久以来未见凤凰鸣叫,喻指盛世不至、贤才埋没。
5. 摧众芳:指鶗鴂一鸣而百花凋零,比喻小人当道,致使贤者受抑。
6. 晨间先入耳:清晨即闻其鸣,强调其喧嚣早至,抢占先机。
7. 秋风白露晞:秋风萧瑟,白露蒸发,象征肃杀之气降临,万物凋零。
8. 从是尔啼时:本当在此衰败时节才啼叫,合乎自然规律。
9. 上春日:初春时节,万物复苏,生机盎然。
10. 唧唧:鸟鸣声,此处带有烦扰、嘈杂之意,暗示不合时宜的喧嚣。
以上为【鶗鴂吟】的注释。
评析
刘禹锡此诗《鶗鴂吟》以“鶗鴂”这一象征衰败与哀愁的意象为核心,借物抒怀,表达了对时序错乱、贤才不遇、小人得志等社会现实的深刻讽喻。诗中通过对比“朝阳鸣凤”的理想图景与“鶗鴂摧芳”的现实景象,突显出理想失落、正道不行的悲哀。末两句更以反问语气质问鶗鴂何以在春日喧嚣,暗喻奸佞小人不顾时节、扰乱秩序,极具批判锋芒。全诗语言简练,寓意深远,体现刘禹锡一贯的理性精神与政治忧患意识。
以上为【鶗鴂吟】的评析。
赏析
《鶗鴂吟》是一首典型的咏物讽世之作,借“鶗鴂”这一传统文学意象传达深刻的政治隐喻。首句“朝阳有鸣凤,不闻千万祀”以理想对照现实,凤凰作为太平盛世的象征,千载难逢,反衬出时代之黯淡。次句“鶗鴂摧众芳,晨间先入耳”笔锋一转,将焦点落在破坏春光的“鶗鴂”身上,其“先入耳”三字极富张力,突出其喧宾夺主之势。第三联“秋风白露晞,从是尔啼时”本为自然节律,鶗鴂应在秋日悲鸣,却偏偏“上春日”满庭飞鸣,形成强烈反差。尾联以“如何”发问,直指其行为悖逆天时,实则影射现实中奸邪小人僭越本分、扰乱朝纲。全诗结构严谨,层层递进,托物言志,含蓄而有力,展现了刘禹锡诗歌“沉着稳练、寓意深远”的艺术风格。
以上为【鶗鴂吟】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百三十三录此诗,题下无注,但编次于刘禹锡晚年诗作之中,可见其为成熟期作品。
2. 宋代洪兴祖《楚辞补注》引《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使百草为之不芳”一句,并指出后世诗人多借此表达对时政的忧虑,刘禹锡此诗即属此类。
3. 明代胡震亨《唐音癸签》评刘禹锡诗“善用比兴,托物见志,尤工讽刺”,此诗正体现其“托物见志”之长。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,但在评刘禹锡其他咏物诗时称“梦得托兴深微,非徒作清狂语”,可推知对此类寓言诗持肯定态度。
5. 近人瞿蜕园《刘禹锡集笺证》认为:“此诗明言鶗鴂不当早鸣,实刺小人得志于清明之世,与《聚蚊谣》《飞鸢操》等篇同一机杼。”明确指出其讽刺主旨。
以上为【鶗鴂吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议