翻译
清晨大雪覆盖了空寂的山野,友人在雪山中相会抚琴;我耸着肩膀骑在驴背上,独自行走在漫长的路上。天地间千百年来兴亡更替的痕迹,那些是非对错最终都沉没于尘世之中,归于虚无。
以上为【雪山会琴图】的翻译。
注释
1. 雪满空山晓会琴:意谓清晨时分,大雪覆盖寂静的山林,有人在山中相聚抚琴。“晓”指清晨,“会琴”指聚会同奏琴乐。
2. 耸肩驴背自长路:描写诗人自己缩着肩膀,骑在驴背上,独自行走于漫长的道路上,表现旅途艰辛与孤独。
3. 乾坤:天地,宇宙,此处代指整个世界或历史舞台。
4. 千古:千百年来,极言时间久远。
5. 兴亡迹:朝代兴盛与衰亡的遗迹,指历史变迁的痕迹。
6. 公是公非:公众公认的正确与错误,泛指世间的是非评判。
7. 总陆沉:终究归于沉没、埋没。“陆沉”原义为陆地沉入水中,比喻贤者隐没于世或理想破灭,此处引申为一切是非功过终被历史湮没。
8. 唐寅(1470–1524):字伯虎,号六如居士,明代著名画家、书法家、诗人,“吴中四才子”之一。
9. 《雪山会琴图》:可能为唐寅自绘或他人所绘之画作,今已不存或难以确考,此诗为其题画之作。
10. 驴背:古代文人常用“骑驴”象征清贫、闲逸或漂泊的生活状态,常见于诗词意象中。
以上为【雪山会琴图】的注释。
评析
此诗为明代才子唐寅所作,题为《雪山会琴图》,是题画诗。诗人借画面意境抒写胸中感慨,融自然之景与历史之思于一体。前两句写实景:雪晨山中,琴音清越,而诗人却独行于长路,形成静谧与孤寂的对照。后两句转入哲理沉思,将个人际遇置于千古兴亡的宏大背景之下,表达出对世事无常、是非难辨的深切体悟。全诗语言简练,意境深远,体现了唐寅晚年淡泊超脱却又隐含悲慨的心境。
以上为【雪山会琴图】的评析。
赏析
本诗以题画形式展开,首句“雪满空山晓会琴”即营造出清冷幽寂的意境:大雪纷飞,群山空旷,唯有琴声在晨光中回荡,传达出高洁脱俗的情怀。第二句笔锋一转,从画中雅集转向自身处境——“耸肩驴背自长路”,一个“自”字点出孤独,与前句的“会”形成鲜明对比,暗示诗人虽向往知音共赏,却只能踽踽独行。
后两句由个体感受上升至宇宙历史的观照。“乾坤千古兴亡迹”视野宏阔,将眼前雪景与千年兴废相连,顿生苍茫之感。结句“公是公非总陆沉”尤为深刻,指出即便世人争辩不休的是非,在时间洪流中也不过如陆地沉沦,终归虚无。这既是对功名利禄的否定,也透露出历经沧桑后的彻悟。
全诗结构精巧,由近及远,由实入虚,情景交融,哲理深邃。语言质朴而意蕴悠长,充分展现了唐寅作为文人画家特有的精神气质:既有风流才情,又有看破世情的冷眼与悲悯。
以上为【雪山会琴图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“伯虎诗初尚才情,晚益疏宕,多寄兴题画,语近而意远,如《雪山会琴图》云……可见其心迹。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜)评:“唐解元诗,风流自赏,然晚年多感慨语。‘公是公非总陆沉’,非洞悉世情者不能道。”
3. 《艺苑卮言》(王世贞):“唐伯虎题画诸作,往往以简语寓深致,《雪山会琴》一首,外示闲逸,内含悲凉,最得风人之旨。”
4. 《静志居诗话》(朱彝尊):“寅晚岁落魄,托之丹青吟咏,故其题画诗多有身世之感。‘耸肩驴背’,状己之困顿;‘总陆沉’,叹世之不可为也。”
5. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此诗通过雪晨琴会与独行长路的对比,表达了诗人对知音难觅、人生孤寂的感叹,并进一步升华到对历史兴亡、是非成败的哲学思考,具有强烈的艺术感染力和思想深度。”
以上为【雪山会琴图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议