翻译
我看古代的英雄人物，慷慨许诺只在一杯酒之间。
他们重义轻生，为知己而死，因此能与人共同成就伟大的功业。
再看今日的才俊之士，交往不凭真心而只靠表面。
面前的酒还未凉，脸色未变，内心却早已改变。
我如今不过是个年老的村夫，不敢自称英雄或才子。
只是遗憾今人远不如古人，唯有高唱《伐木》之诗，仰望苍茫大海。
你称赞我是奇才异士，又说天下无人可与我相比。
其实我平庸碌碌有何奇特？唯有用这杯酒，与你一同慢慢品酌。
以上为【席上答王履吉】的翻译。
注释
1. 王履吉：明代文人王宠，字履吉，吴县人，与唐寅同乡，工书法、诗文，为“吴中四才子”之一。
2. 古昔之英雄：指春秋战国及汉代重然诺、讲信义的侠士与豪杰，如荆轲、侯嬴、朱亥等。
3. 慷慨然诺：意气激昂地答应承诺，形容重信守义。
4. 杯酒中：在饮酒之际立下誓言，喻交往之率真。
5. 义重生轻死知己：语本《史记·刺客列传》，谓义气高于生命，愿为知己者死。
6. 今日之才彦：指当世所谓有才德之人，实则讽刺虚伪之辈。
7. 交不以心惟以面：交往不以真心相待，仅靠表面应酬。
8. 面前斟酒酒未寒：酒尚温热，喻时间极短，即已变心。
9. 老村庄：自谦之词，意为年老乡野之人，无足轻重。
10. 伐木天沧浪：化用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤”，原诗表达求友之意；“沧浪”出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”，象征高洁与超脱。此处借古诗抒怀，表达对真诚友情的向往与对浊世的疏离。
以上为【席上答王履吉】的注释。
评析
此诗为唐寅在席间回应友人王履吉所作，借古讽今，抒发了对世风日下、人心不古的深切感慨。诗人以对比手法，将古代英雄重义守信、舍生取义的品格与当时士人虚伪逢迎、面热心冷的现实相对照，表达了强烈的失望与悲愤。同时，在自谦“庸庸碌碌”之中，又透露出孤高自许、知音难遇的复杂情感。全诗语言质朴而情感深沉，既有豪情，又有落寞，是唐寅晚年心境的真实写照。
以上为【席上答王履吉】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，采用今昔对比的典型手法，强化了主题张力。前八句以“我观”起笔，分述古今人际交往之迥异：古人重义轻生，一诺千金；今人虚与委蛇，转瞬背弃。两相对照，批判锋芒毕露。后六句转入自述，诗人由议论转为抒情，在“不敢当”“但恨”“高歌”等语中，流露出深沉的孤独与无奈。结尾以“有酒与君斟酌之”作结，看似洒脱，实则蕴含无限悲凉——唯余杯酒，可寄知音。全诗语言简练，节奏铿锵，情感跌宕，体现了唐寅诗风中少有的沉郁气质。虽为酬答之作，却超越应酬之限，具有深刻的思想价值。
以上为【席上答王履吉】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“唐子畏才情逸发，少负盛名，晚岁落魄，诗多感慨世事，此篇尤为沉痛。”
2. 《明诗别裁集》（沈德潜）：“直摅胸臆，不假雕饰，而感慨淋漓，得风人之旨。”
3. 《唐伯虎全集校注》（周道振）：“此诗作于正德末年，子畏年近五十，阅历既深，故有‘今人不如古’之叹，非泛泛牢骚也。”
4. 《吴中诗派研究》（陈书录）：“唐寅以‘英雄’‘才彦’对照，实乃对明代士风虚伪化的尖锐批评，体现其独立人格与道德关怀。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）：“此诗语言质朴而意蕴深厚，通过历史对比揭示人际关系的异化，具有普遍的人性反思意义。”
以上为【席上答王履吉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议