翻译
秋风飒飒吹拂着洁白的菊花,我倚靠栏杆,只见如美玉般的花朵倒映在酒杯中,光彩明亮。满目秋光之中,再无其他花卉可与之媲美;我心生向往,不禁羡慕你在东篱之下傲然自得、独享荣光。
以上为【菊花图】的翻译。
注释
1. 菊花图:此为题画诗,配画而作,主题为菊花。
2. 唐寅:明代著名画家、诗人,字伯虎,号六如居士,吴门四家之一,诗书画俱佳。
3. 霸霸金飙:形容强劲的秋风。金飙,秋风的美称,因五行中秋属金,故称“金飙”。
4. 素英:白色的花瓣,此处指白菊。素,白色;英,花。
5. 倚栏:倚靠栏杆,暗示观赏姿态悠闲。
6. 璚朵:美玉般的花朵,比喻菊花晶莹美丽。璚(jué),同“琼”,美玉。
7. 入杯明:指菊花倒映在酒杯中,清晰明亮,亦暗含饮酒赏菊之意。
8. 秋光满眼:满眼皆是秋日风光。
9. 无殊品:没有其他品种能与之相比。殊,特别、不同寻常。
10. 笑傲东篱:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”,表达闲适自得、不趋权贵的情怀。羡尔荣:羡慕你(菊花)的荣耀与风姿。
以上为【菊花图】的注释。
评析
唐寅此诗借咏菊抒怀,以金秋时节的菊花为媒介,表达自己高洁孤傲的情操和对隐逸生活的向往。诗中“笑傲东篱”化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,既赞菊花之清雅,又暗寓诗人不慕荣利、超然物外的人生态度。全诗语言清丽,意境开阔,情感含蓄而深沉,体现了明代文人画诗结合、托物言志的艺术特色。
以上为【菊花图】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物题画诗,结构紧凑,意象鲜明。首句“飒飒金飙拂素英”以听觉与视觉结合开篇,秋风劲吹,白菊轻摇,营造出清冷高洁的氛围。次句“倚栏璚朵入杯明”转写人花互动,将菊花之美引入饮酒情境,画面感极强,亦显文人雅趣。第三句“秋光满眼无殊品”直抒胸臆,高度赞美菊花在秋景中的独特地位。结句“笑傲东篱羡尔荣”巧妙用典,借陶渊明归隐之事,托物言志,表达对自由人格与精神独立的追求。全诗虽短,却层次分明,由景及情,由物及人,寄托深远,充分展现唐寅作为文人画家的才情与风骨。
以上为【菊花图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“伯虎天才俊逸,诗如其画,潇洒出尘。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“唐子畏诗,风流蕴藉,有画意焉,题画诸作尤妙。”
3. 《静志居诗话》(朱彝尊):“寅善画,每题诗其上,语带烟霞,不落蹊径,盖胸中有真趣也。”
4. 《中国历代题画诗选注》(陈祥耀等编):“此诗以‘金飙’‘素英’起笔,气象清肃;‘入杯明’三字灵动,融情入景;末引东篱之典,寄慨遥深,非徒咏花而已。”
以上为【菊花图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议