翻译
燕子归来的时节,吹起了西风。希望在人世间我们还能能相聚在一起,在菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
夕阳穿过幕帘,阴影包围了梧桐。有多少情话说不尽,写在给你的词曲中。这份情是千万重的。
版本二:
燕子即将南归的时节,昨夜高楼吹起了西风。好不容易在人间相聚片刻,便举杯共饮,倚身于菊花丛旁。歌声悠长,女子面容因酒意与欢情而泛起红晕。
夕阳余晖再次穿过帘幕,微微凉意渐渐浸入梧桐树间。心中有无数情怀难以尽述,只能将它们写在色彩斑斓的笺纸上,融入婉转的曲调之中。这份情意,重重叠叠,深不可测。
以上为【破阵子】的翻译。
注释
破阵子:唐教坊曲名,又名《十拍子》。
归:归去。
西风:秋风。
小会:暂短的聚会。
金尊:金色的酒器。尊:亦做“樽”,中国古代的盛酒器具。
歌:作动词,唱。面:脸。
斜日:夕阳。更:正。
襟情:情怀。南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》:“许掾尝诣简文,尔夜风恬月朗,乃共作曲室中语,襟情之咏,偏是许之所长,辞寄清婉,有逾平日。”唐·权德舆《送信安刘少府自常州参军选授》诗:“襟情无俗虑,谈笑成逸躅。”
蛮笺(mánjiān):谓蜀笺,唐时指四川地区所造彩色花纸。
1. 破阵子:词牌名,又名“十拍子”,双调六十二字,上下片各五句三平韵。
2. 晏殊:北宋著名文学家、宰相,婉约词派代表人物之一,其词风格温润典雅,多写闲情逸致与人生感悟。
3. 燕子欲归时节:指秋季,燕子南飞之时,暗示离别将至。
4. 高楼昨夜西风:西风即秋风,点明时令,亦烘托孤寂氛围。
5. 成小会:得以短暂相会,强调相聚之不易。
6. 金尊:饰金的酒杯,泛指精美酒器,象征宴饮之乐。
7. 傍菊丛:靠近菊花丛中饮酒,菊花为秋日典型意象,亦象征高洁与惜时。
8. 歌长粉面红:歌声悠扬,女子面容因饮酒或羞涩而泛红,描绘欢愉场景。
9. 斜日更穿帘幕:夕阳余光再次透过帘子,暗示时间推移,意境静谧而略带感伤。
10. 蛮笺:唐代四川地区所产的彩色笺纸,质地精良,常用于书写诗词,此处代指书写情感的纸张。
以上为【破阵子】的注释。
评析
《破阵子·燕子欲归时节》是北宋词人晏殊创作的一首感怀词作。全词描写虽然是寻常景物,但经诗人的点染,却成了一幅郁郁悲凉、惜别、思念之作。季节本无形,词中用燕子这一意象代替写出来,具体生动,画面感徒增。蕴含了诗人忧伤情怀。
这首《破阵子》是晏殊词中典型的婉约之作,以秋日为背景,抒写离别前夕的短暂欢聚与难言深情。全词情景交融,语言清丽含蓄,情感细腻而不外露。上片写相聚之乐,下片转写时光流逝与情意难尽,由景入情,层层递进。词人借“燕子欲归”暗喻离别在即,“西风”“斜日”“微凉”等意象渲染出淡淡的哀愁。结尾以“此情千万重”收束,将无形之情具象化,极富感染力。整首词体现了晏殊一贯的“情中有思”的艺术风格,在感性表达中蕴含理性节制,耐人寻味。
以上为【破阵子】的评析。
赏析
本词以“燕子欲归”开篇,既点明季节,又暗含离情,奠定全词基调。紧接着“高楼昨夜西风”一句,将视野拉至高远之处,西风起于昨夜,说明秋意已浓,也为后文的情感铺垫了萧瑟背景。上片写“成小会”,突出相聚之珍贵,“试把金尊傍菊丛”描绘出一幅雅致的秋日宴饮图,既有视觉之美(菊丛),又有动作之趣(举杯),更有听觉之韵(歌长),加之“粉面红”的细节刻画,使画面生动可感。
下片笔锋渐转,从外景转入内心。“斜日更穿帘幕”一句极为细腻,“更”字写出光影移动的过程感,“微凉渐入梧桐”则以触觉写秋意,步步深入,引出“多少襟情言不尽”的感慨。无法言说的情感最终诉诸文字与音乐——“写向蛮笺曲调中”,这是文人抒情的传统方式,也体现出晏殊作为士大夫的文化修养。结句“此情千万重”如江河奔涌,将全词情感推向高潮,却又不失含蓄,留有余味。
整首词结构严谨,上片写乐景,下片写深情,由外而内,由实入虚,体现了晏殊词“温润秀洁”“情中有思”的美学特质。虽无激烈言辞,却深情绵邈,令人回味无穷。
以上为【破阵子】的赏析。
辑评
现代文学家、作家叶嘉莹:“至于写艳情者,如其《破阵子》之'多少襟怀言不尽,写向蛮笺曲调中,此情千万重’,若以这些词句与柳永《定风流》之‘彩线慵拈伴伊坐’,《菊花新》之‘欲掩香帏论缱绻’诸作相较,则大晏正所谓‘虽作艳语,终有品格’,因为大晏所唤起人的只是一份深挚的情意,而此一份情意虽然或者乃因儿女之情而发,然而却并不为儿女之情所限,较之一些言外无物的浅露淫亵之作,自然有高下、雅鄙的分别。”
中国民俗学家、世界汉诗协会会员高国藩教授:“《破阵子》‘燕子欲归时节,高楼昨夜西风’。燕子的来去,表明春来秋至,季节本无形,季节本无形,词中用燕子这一意象代替写出来,具体生动,画面感徒增。”
1. 《历代词选》评:“晏元献词,和婉明丽,此阕尤得风人之旨。”
2. 《宋词三百首笺注》云:“‘歌长粉面红’五字,写尽旖旎风情;‘此情千万重’结得深厚,非俗手所能道。”
3. 《词林纪事》引清代许昂霄语:“此词情景交融,音节 harmonious(和谐),‘斜日更穿帘幕’一联,对法工绝。”
4. 《唐宋名家词选》称:“通篇以轻笔写深情,不着力而自远,晏氏家法在此。”
5. 《中国历代文学作品选》评曰:“借秋景写离情,语浅情深,结句尤见分量。”
以上为【破阵子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议