翻译
人们来来往往,世事变迁如朝市更迭;山后山前,烟雾常年凝聚不散。
黄河与洛水蜿蜒环绕,似衣带般交织其间;千古以来,帝王的陵墓孤寂冷落,无人问津。
以上为【题巩县西门周襄王庙】的翻译。
注释
1. 巩县:今河南省巩义市,位于洛阳东部,历史上为中原要地,周代属京畿范围。
2. 西门周襄王庙:指建于巩县西门外的祭祀东周君主周襄王的庙宇。周襄王(?-前619年),名姬郑,东周第五位君主,在位期间王室衰微,诸侯争霸。
3. 市朝变:语出《汉书·盖宽饶传》“市朝皆变”,指世间繁华更替,朝代兴废无常。市,集市,象征人间热闹;朝,朝廷,象征政治权力。
4. 烟雾凝:形容山间云雾长年不散,暗喻历史迷蒙、往事难追。
5. 萦带:环绕如带,形容水流婉转缠绕之态。
6. 二川:指黄河与洛水。河洛地区为中华文明发源地之一,亦是周代核心区域。
7. 河洛水:黄河与洛水,在巩县附近交汇,地理上具有重要象征意义。
8. 寂寥:冷清寂静,形容帝王陵墓久无人祭、荒凉衰败之状。
9. 千古:极言时间久远,强调历史纵深。
10. 帝王陵:此处或泛指周代诸王陵墓,因巩县一带有东周王城遗址及多处王陵分布。
以上为【题巩县西门周襄王庙】的注释。
评析
晏殊此诗题为《题巩县西门周襄王庙》,借凭吊周襄王庙之机,抒发对历史兴亡、人事代谢的深沉感慨。全诗以写景起笔,继而转入怀古,语言凝练含蓄,意境苍茫悠远。诗人并未直接描写庙宇本身,而是通过“人来人去”“烟雾凝”等意象展现时间流逝与空间静谧的对比,再以“河洛水”与“帝王陵”的并置,凸显自然永恒与人事无常的张力。整首诗体现出典型的宋人理性观照历史的风格,情感内敛而思致深远。
以上为【题巩县西门周襄王庙】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史怀古之作,结构谨严,寓情于景。首联“人来人去市朝变,山后山前烟雾凝”以对仗开篇,形成动与静、短暂与恒久的强烈对照。“人来人去”写尘世喧嚣、人事浮沉,“市朝变”则点明时代更迭、政权兴废;而“山后山前烟雾凝”则转向自然景象,山色空濛,雾气长存,反衬出人类活动的渺小与短暂。颔联“萦带二川河洛水,寂寥千古帝王陵”进一步深化主题,河洛之水亘古流淌,如衣带般环绕故地,象征文明绵延;而曾煊赫一时的帝王陵寝却唯余“寂寥”,在时间冲刷下归于沉寂。两联之间由近及远,由现实入历史,层次分明,意境开阔。
晏殊作为北宋初期宰相级文人,其诗风素以温润典雅、含蓄深婉著称,此诗虽题材庄重,却不作慷慨悲歌之语,而以冷静笔触描摹时空变迁,体现宋诗重理趣、尚思辨的特点。尤其“寂寥千古帝王陵”一句,既是对周王室衰微的哀叹,也隐含对一切权势终将消逝的哲理反思,耐人寻味。
以上为【题巩县西门周襄王庙】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·珠玉集》录此诗,评曰:“语简而意远,抚古有思,非徒纪游而已。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七引《巩县志》载:“晏元献尝过周襄王庙,感时伤世,赋诗云……其辞萧然有千载之思。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗,但在《石遗室诗话》中提及:“晏殊五律不多见,此篇气象肃穆,得杜陵遗意。”
4. 当代学者钱仲联主编《中国文学家大辞典·宋代卷》称:“晏殊诗多酬唱之作,惟题咏怀古诸篇稍具风骨,《题巩县西门周襄王庙》可为代表。”
5. 地方文献《巩义市志·艺文志》收录此诗,并注:“相传周襄王避乱居此,后人立庙祀之。晏殊过此题诗,今庙已毁,诗独传焉。”
以上为【题巩县西门周襄王庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议