翻译
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。
版本二：
你本是像谢安最疼爱的侄女那样的娇贵女子，自从嫁给我这贫寒的黔娄，事事都不顺心。
见我无衣，你翻遍草箱为我找衣服；缠着你买酒，你便拔下金钗去换钱。
野菜豆叶当作饭菜你也甘之如饴，靠扫落叶烧火取暖，对着老槐树叹息。
如今我的俸禄已超过十万，却只能为你置办祭品、设斋追荐，再也无法与你共享。
以上为【遣悲怀（其一）】的翻译。
注释
谢公：东晋宰相谢安，他最偏爱侄女谢道韫。
黔娄：战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不顺遂。
荩箧：竹或草编的箱子。
泥：软缠，央求。
藿：豆叶，嫩时可食。
奠：祭奠，设酒食而祭。
1. 遣悲怀：排遣悲伤情怀，为组诗总题。
2. 谢公最小偏怜女：谢公指东晋谢安，其侄女谢道韫聪慧有才，最受宠爱。此处比喻妻子韦丛出身名门，自幼受宠。
3. 黔娄：春秋时齐国隐士，家贫而不愿仕，后世用以代指清贫的读书人。元稹自比黔娄，言己贫寒。
4. 百事乖：诸事不顺，处处不如意。
5. 顾我无衣搜荩箧：见我没有衣服穿，你翻找草编的箱子（荩箧）为我寻衣。荩，草名，可制箱箧。
6. 泥他沽酒拔金钗：泥，纠缠、软磨硬泡；他，指妻子；拔金钗换酒，形容家贫而夫妻情笃。
7. 野蔬充膳甘长藿：以野菜为食，连豆叶（长藿）也觉得甘甜。藿，豆类植物的叶子。
8. 落叶添薪仰古槐：拾取落叶作为柴火，抬头望着老槐树，暗含生活艰辛。
9. 今日俸钱过十万：元稹任监察御史等职时俸禄优厚，十万言其多。
10. 与君营奠复营斋：为你操办祭奠和佛事斋会，以表哀思。斋，指延请僧人诵经超度。
以上为【遣悲怀（其一）】的注释。
评析
此诗为《遣悲怀》组诗的第一首，追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。「百事乖」，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。「泥」，软缠。「长藿」，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后「百事乖」的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。「复」，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。
《遣悲怀三首》是元稹为悼念亡妻韦丛所作的组诗，其一以平实深挚的语言，回忆妻子生前与自己共度贫贱岁月的点点滴滴，抒发了对亡妻深切的怀念与愧疚之情。诗中通过今昔对比，突出今日富贵而斯人已逝的无限哀痛，情感真挚动人，语言朴素自然，却蕴含极强的感染力。此诗不仅是悼亡诗中的名篇，也体现了元稹“即事名篇，无复依傍”的创作特色。
以上为【遣悲怀（其一）】的评析。
赏析
此诗开篇以“谢公最小偏怜女”起兴，将妻子比作出身高贵、备受宠爱的谢道韫，凸显其原本优越的身份，与下句“自嫁黔娄百事乖”形成强烈反差——她本可享富贵，却因嫁给自己而陷入困顿。这种身份与命运的落差，为全诗奠定了沉痛基调。
中间两联细致描摹贫贱夫妻的生活细节：“搜荩箧”“拔金钗”写妻子为维持家用不惜变卖首饰，“甘长藿”“仰古槐”则刻画出她在艰苦环境中仍安于清贫的贤惠品格。这些细节真实感人，展现出患难夫妻间的深厚情谊。
尾联陡转，由昔及今：“今日俸钱过十万”，生活已极大改善，但“与君营奠复营斋”，所有富贵都无法与她共享。今昔对照，愈显悲怆。诗人并未直抒悲痛，而以“营奠”“营斋”的实际行动表达追思，含蓄而深沉，令人动容。
全诗语言质朴，不假雕饰，却因情感真挚而具有震撼人心的力量，堪称唐代悼亡诗的巅峰之作。
以上为【遣悲怀（其一）】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“真情郁勃，不假雕饰，自是古今悼亡第一。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“平平说来，断非他人所能道，情至之语，自然沉痛。”
3. 《载酒园诗话》评：“元相悼亡诗，惟此最真。‘搜荩箧’‘拔金钗’等语，琐屑中见深情，非亲身经历不能道。”
4. 《唐诗三百首》评：“语浅情深，不事雕琢而哀感顽艳，读之令人酸鼻。”
5. 《养一斋诗话》评：“元微之《遣悲怀》，字字血泪，贫贱夫妻，患难相守，其情可想。”
以上为【遣悲怀（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议