自入西州院，唯见东川城。
今夜城头月，非暗又非明。
文案床席满，卷舒赃罪名。
惨悽且烦倦，弃之阶下行。
怅望天回转，动摇万里情。
参辰次第出，牛女颠倒倾。
况此风中柳，枝条千万茎。
以彼撩乱思，吟为幽怨声。
吟罢终不寝，鼕鼕复铛铛。
翻译
自从进入西州院，只看见东川城的景象。
今夜城头上的月亮，既不昏暗也不明亮。
文书案卷堆满床席，翻阅着记录罪赃的名册。
心情悲惨凄凉而又烦闷疲倦，于是将这些卷宗扔到台阶下面。
惆怅地望着天穹回转，心中激荡起万里的愁情。
参星与辰星依次升起，牛郎织女星的位置也仿佛颠倒倾斜。
更何况这风中的柳树，枝条纷繁千万条。
来到篱笆下的竹笋，也已长短不齐地生长出来。
内心正充满复杂感伤的情绪，忽然听见乌鸦互相呼唤惊飞。
墙上的杜鹃鸟，又开始发出思归的鸣叫。
以这种纷乱的心绪，吟成了充满幽怨的诗句。
吟罢仍无法入睡，只听更鼓声“鼕鼕”响起，钟铃声“铛铛”作响。
以上为【西州院】的翻译。
注释
1. 西州院：唐代地方官署名，具体位置有争议，一说在今四川一带，为元稹贬官或任职之地。
2. 东川城：唐代东川道治所，约在今四川三台一带，此处代指贬所所在之城。
3. 城头月，非暗又非明：描写月色朦胧，象征心境模糊不清，既不明朗亦不全黑，暗示诗人处于希望与绝望之间。
4. 文案床席满：形容公务繁重，案卷堆积于卧具之上，可见昼夜操劳。
5. 卷舒赃罪名：翻阅有关贪赃与罪行的案卷，“卷舒”指展开查阅。
6. 参辰次第出：参星与辰星（即商星）本不同时出现，古人以为分居东西，此处言“次第出”，或为实写夜深星移，亦暗喻人事变迁、聚散无常。
7. 牛女颠倒倾：牛郎星与织女星倾斜欲落，打破正常秩序，象征天地失序，亦映射诗人内心动荡。
8. 风中柳，枝条千万茎：以纷乱柳枝比喻思绪缭乱。
9. 篱下笋，亦已长短生：新笋破土而出，形态不齐，暗喻万物自有其生长节奏，反衬诗人仕途困顿。
10. 鼕鼕复铛铛：拟声词，形容夜间更鼓与钟铃之声，突出长夜难熬、孤寂无眠。
以上为【西州院】的注释。
评析
此诗为元稹贬谪期间所作，抒写其身处西州院时内心的孤寂、烦闷与忧思。全诗以景起兴，由外在环境转入内心世界，层层递进，通过月色、星象、柳枝、新笋、鸦啼、鹃鸣等意象，构建出一个凄清动荡的情感空间。诗人因公务缠身而心力交瘁，弃卷阶下，显露出对现实政务的厌倦与无奈；而自然物象的变化与动物的鸣叫，则进一步触发其羁旅之愁与人生感慨。结尾处更鼓与铃声交织，强化了长夜无眠的孤苦氛围，使全篇情感达到高潮。诗歌语言质朴而意境深远，体现了元稹后期诗风由艳丽转向沉郁的特点。
以上为【西州院】的评析。
赏析
《西州院》是元稹贬谪时期的重要作品，展现了诗人从公务压力到精神挣扎的心理过程。开篇“自入西州院，唯见东川城”看似平淡叙述，实则隐含被贬后的封闭感与孤独感。“唯见”二字透露出视野受限、心境压抑。继而以“月非暗又非明”的微妙光影，巧妙勾连外景与内情，形成朦胧而沉重的氛围。
中间部分由“文案床席满”至“弃之阶下行”，直陈政务之繁冗与心理之不堪负荷。“弃卷”之举极具象征意义，不仅是身体动作，更是精神上的挣脱与抗议。随后诗人仰望星空，“参辰”“牛女”等星象的异常排列，赋予宇宙以情感色彩，表现出诗人对命运不公的深切感知。
“风中柳”“篱下笋”二句转入细微观察，以自然之生机反衬自身之困顿，物我对照，倍增哀感。鸦啼鹃鸣接连而来，视听交织，将内在情绪外化为自然界的声音扰动，使“幽怨”之情具象可感。结尾“鼕鼕复铛铛”以声音收束全诗，余音不绝，如心绪般绵延不断，令人回味无穷。
整体而言，此诗结构严谨，由景入情，情景交融，语言朴素而不失深致，情感真挚而富有层次，充分体现出元稹作为中唐重要诗人，在个人遭遇与艺术表达之间的深刻结合。
以上为【西州院】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于元稹卷二十四，题下无注，然编次置于贬谪时期作品之中，暗示其作于贬官江陵或通州期间。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其论元稹晚年诗“多涉感慨，语近情深”，可与此诗风格相印证。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评析此篇，但指出元稹在蜀中任官时“颇历艰险，诗多忧谗畏讥之作”，有助于理解此诗背景。
4. 当代学者周相录《元稹集校注》收录此诗，并注“西州院”可能为东川节度使下属机构，系元稹监察职务之所，为目前较权威注解。
5. 《汉语大词典》引“鼕鼕”为鼓声象声词，常见于唐诗描写夜警或更漏，佐证末句情境的真实性与典型性。
以上为【西州院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议