翻译
请饮酒吧，请饮酒吧！杯中的酒却藏着毒药，毒死了我的主父，话一出口，便伤及主母。
母亲成了妾室，父亲视妾如天，我仰望苍天、俯视大地，却不敢说出真相。表面上装作跌倒仆倒在主父面前，主父不知情，反而用鞭子抽打我。
旁人知道我是为主家申辩，主家却以泪洗去鞭头上的血迹。他们用椎击打主母，将她拖下厅堂，扶我登上正妻之位。
请饮酒吧，酒中若无毒，愿主父长寿安康。只盼主父能回心转意，重归主母身边，使我今日这般境遇，皆因主父所迫。
我参与此事，世人偶然得知，自愧未能守密，内心悲痛不已。如今主家颠倒伦理，将我置于正妻之位，贪天功、僭越本分，又有谁不如此呢？
以上为【乐府古题序】的翻译。
注释
1. 将进酒：汉乐府旧题，原为劝酒之辞，多用于宴饮场合。此处元稹借用旧题，内容却完全不同。
2. 鸩主父：鸩，传说中一种毒鸟，其羽毛浸酒可致人死亡。此处指酒中毒药害死主人（主父）。
3. 母为妾地父妾天：意谓母亲被贬为妾，父亲却将妾视为天，尊卑颠倒。
4. 仰天俯地不忍言：形容内心极度痛苦，虽知真相却无法诉说。
5. 阳为僵踣：阳，通“佯”，假装。僵踣，跌倒不起，装死或装病状。
6. 加妾鞭：主父误以为妾有罪，加以鞭打。
7. 推椎主母：椎，作动词，用椎击打。推椎，用力击打。指将主母击打后拖下堂。
8. 扶妾遣升堂上床：床，在古代可指正厅的坐榻，象征地位。此处指扶妾升为主母之位。
9. 回恩归主母：希望主父能回心转意，重新接纳原配妻子。
10. 贪天僭地：贪天之功，僭越本分。比喻窃取不应属于自己的地位与荣耀。
以上为【乐府古题序】的注释。
评析
元稹此诗借古乐府题《将进酒》之名，实则完全另辟蹊径，与李白豪放洒脱的《将进酒》形成强烈反差。本诗并非劝酒之歌，而是借“酒中有毒”之事，揭露家庭内部伦理崩坏、权力倾轧与身份错乱的悲剧。通过一个妾的独白，展现其被迫卷入主家内斗、被推上主母之位的痛苦与自责。全诗充满讽刺与悲愤，揭示了封建家族中女性命运的被动与无奈，以及“贪天僭地”的普遍社会现象。语言质朴而情感深沉，结构层层递进，具有强烈的戏剧性与批判性。
以上为【乐府古题序】的评析。
赏析
元稹此诗以乐府旧题翻出新意，打破传统《将进酒》的豪饮主题，转而讲述一个充满阴谋与伦理冲突的家庭悲剧。全诗以第一人称“妾”的口吻叙述，极具代入感。开篇“将进酒”的重复呼告，营造出一种表面欢宴、实则暗藏杀机的氛围。“酒中有毒”四字惊心动魄，立即转入悲剧核心。
诗中“母为妾地父妾天”一句，仅八字便道尽尊卑颠倒、礼法崩坏的社会现实。主人公“佯为僵踣”却遭鞭打，既表现其无辜，也暗示信息错位导致的冤屈。而“旁人知妾为主说”表明她是为正义发声，却反被利用，最终被推上主母之位，成为权力斗争的工具。
“主将泪洗鞭头血”一句极具张力，既可能是主家悔恨，也可能只是虚伪表演，令人不寒而栗。结尾“贪天僭地谁不为”是全诗点睛之笔，由个人遭遇上升至对整个社会道德沦丧的控诉，发人深省。
全诗语言简练，节奏紧凑，情感层层推进，既有叙事性，又有抒情性与批判性，体现了元稹作为新乐府运动倡导者的现实关怀与艺术功力。
以上为【乐府古题序】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百十九收录此诗，题下注：“古意。”表明其托古讽今之旨。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五评元稹诗：“微之（元稹）乐府，辞浅意深，讽谕时事，往往得风人之体。”可为此诗注脚。
3. 明代胡震亨《唐音癸签》卷十四称：“元氏乐府如《将进酒》《田家词》等，皆本古题而命意翻新，刺讥深切。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“借古题写时事，深得风雅遗意。‘贪天僭地谁不为’，语极沉痛，足令当世者汗颜。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出：“此诗似寓家庭伦理之变，或影射当时士族婚姻、继嗣之争，非徒虚构也。”
6. 今人袁行霈《中国文学史》评：“元稹乐府诗关注社会底层与家庭伦理，语言通俗而寓意深刻，《将进酒》即以反讽手法揭示权力与道德的错位。”
以上为【乐府古题序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议