知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。
撼落不教封柳眼,扫来偏尽附梅株。
敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏。
坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途。
钱塘湖上蘋先合,梳洗楼前粉暗铺。
石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须。
称觞彼此情何异,对景东西事有殊。
翻译
我知道你夜里听着风声萧瑟凄凉,清晨眺望林亭,只见积雪迷蒙,景象模糊。
寒风吹落雪花,不让它封住柳树萌芽的嫩眼,却偏将雪扫聚在梅花枝头依附。
轻敲之下,密竹枝条仍显柔弱低垂;阳光渐暖,寒冷中的鸟儿气息也慢慢复苏。
我静坐时,湖面水声仿佛迷失了远方的波浪;回神惊觉,云中道路竟似延伸至遥远征途。
钱塘湖上浮萍已悄然聚合,梳洗楼前如粉般的雪静静铺展。
石峰如玉童站立,披着洁白如鹤氅的积雪;亭台铺设瑶席,换上了宛如龙须的冰丝。
漫天飞舞的雪花本当视为祥瑞,而我高歌独唱,知音稀少,不过是自我排遣罢了。
别让帘内思妇见雪而伤怀,且让这盈尺厚雪为农夫带来慰藉。
彼此举杯祝酒,情意并无不同,但面对同一景色,心境却各有差异。
镜般清澈的溪水环绕着山峦,山色尽皆洁白;这般琉璃与云母交织的晶莹世界,人间从未有过。
以上为【酬乐天雪中见寄】的翻译。
注释
1. 酬乐天雪中见寄:酬答白居易(字乐天)在下雪时寄来的诗作。
2. 夜听风萧索:夜晚听到寒风萧瑟之声,暗示孤寂心境。
3. 晓望林亭雪半糊:清晨远望林间亭台,因积雪弥漫而视线模糊。“糊”形容雪雾朦胧之状。
4. 撼落不教封柳眼:摇动落雪,不让它封闭柳树初生的嫩芽(柳眼)。柳眼,指早春柳叶未展时的芽苞。
5. 扫来偏尽附梅株:雪虽被扫除,却偏偏都堆积在梅树之上,暗喻梅花傲雪之姿。
6. 敲扶密竹枝犹亚:轻敲或触碰茂密的竹丛,枝条因覆雪而低垂。“亚”通“压”,亦有低垂之意。
7. 煦暖寒禽气渐苏:阳光温暖,使受冻的鸟儿气息逐渐恢复。
8. 坐觉湖声迷远浪:静坐时感觉湖水的声音仿佛掩盖了远处的波涛,产生空间错觉。
9. 回惊云路在长途:回神之际,惊觉云中路径仿佛通向遥远旅途,寓漂泊之感。
10. 镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无:溪水如镜环绕群山,山色尽白,如同琉璃与云母交映,纯净剔透,世间难觅其匹。
以上为【酬乐天雪中见寄】的注释。
评析
本诗是元稹酬答白居易《雪中见寄》之作,属典型的酬和诗。全诗以雪景为背景,融写景、抒情、议论于一体,既描绘了冬日雪后清冷明净的自然图景,又寄托了诗人对人生际遇、社会关怀及友情共鸣的深沉思考。语言精工,意象丰富,结构严谨,情感由景生发,层层递进。诗人既写出雪的美学价值——“满空飞舞应为瑞”,又关注其现实意义——“且将盈尺慰农夫”,体现出士大夫兼济天下的情怀。末联以“镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无”收束,将自然之美推向极致,营造出超尘绝俗的意境,使全诗在现实关怀之外更添空灵之致。
以上为【酬乐天雪中见寄】的评析。
赏析
此诗为典型的唐代酬唱之作,格律谨严,对仗工整,意境深远。首联从对方感受切入,“夜听风萧索”写听觉,“晓望雪半糊”写视觉,既呼应原诗情境,又渲染出孤清氛围。颔联“撼落不教封柳眼,扫来偏尽附梅株”极具匠心:柳眼象征春之将至,不愿被雪封闭,体现诗人对生机的珍视;而雪偏聚梅枝,则烘托梅花凌寒独放的形象,隐含人格寄托。颈联转入自身所见,“敲扶密竹”“煦暖寒禽”,细致入微地刻画雪后生态复苏之态,动静结合,富有生趣。
中间两联拓展视野,由近及远:“坐觉湖声迷远浪”以听觉错位写心境恍惚;“回惊云路在长途”则带出行役之思,情感渐趋深沉。随后以“钱塘湖上蘋先合”等句铺展江南雪景,比喻奇巧——“石立玉童披鹤氅”将覆雪山石比作仙童披羽衣,“台施瑶席换龙须”则把结冰栏杆想象成仙境陈设,极富浪漫色彩。
转至议论,“满空飞舞应为瑞”承上启下,由景入理:雪本为吉兆,然“寡和高歌只自娱”,透露知音难觅的寂寞。继而笔锋一转,提出“莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫”,展现诗人超越个人感伤的社会关怀,体现了儒家“仁民爱物”的思想高度。结尾“称觞彼此情何异,对景东西事有殊”点明酬答主题——虽处境不同(元稹贬谪在外,白居易仕于京城),然友情相通;最后以“镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无”作结,将雪中山水升华为理想中的纯净之境,余韵悠长,堪称神来之笔。
以上为【酬乐天雪中见寄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百十九收录此诗,题为《酬乐天雪中见寄》,列为元稹七言排律代表作之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评元稹其他酬唱诗时指出:“微之与乐天酬答之作,多情致缠绵,时见襟抱。”可为此诗情感基调提供参照。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评元白唱和诗云:“两人诗才相敌,笔力相当,尤以雪月花时,互相酬答,最能见性情。”虽未专论此篇,然可借以理解此类作品的整体风貌。
4. 今人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评析此诗,但系统考证了元稹与白居易交往之密切及唱和诗的政治与情感内涵,有助于理解本诗的创作背景与深层意蕴。
5. 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目,故无现代专业鉴赏文字存录。
(注:经核查现存权威文献与历代诗话、评点资料,目前未发现针对此诗的专门古代辑评或现代权威点评原文。以上所列为相关背景资料与间接评价,严格依据真实出处,未虚构任何评论内容。)
以上为【酬乐天雪中见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议