乌衣巷里批敕手,整顿乾坤渠尽有。天风吹入水精宫,一夜阳和遍花柳。
爱杀苕溪波底云,揉云酿出蒲萄春。更挼百花作香尘,小槽溅破真珠痕。
一杯吸尽太湖月,郡斋忽念山中客。远浇白首草玄人,伯雅仲雅俱清绝。
一介不肯遣长须,却遣郭索持尺书。二执戈者争走趋,登彼糟丘劝腹腴,可怜郭索与陆谞。
不傍贵人热门户,却访诚斋老病翁,多谢苕溪贤地主。
翻译
在乌衣巷里握有批阅诏敕之手,整顿天下大事无所不能。忽然一阵天风吹入水晶宫,一夜之间春气回荡,百花柳枝皆染上暖意。
我最爱那苕溪水波深处如云般的清影,将这云彩揉碎酿成如葡萄美酒般的春醪。再揉进百花化作香尘,小酒槽中溅起如珍珠破裂的酒痕。
饮下一杯,仿佛吸尽了太湖上的月光;在郡守官邸中忽然想起山中隐居的客人。远远地要将这美酒浇给白发埋首著书的老者,伯雅、仲雅都清高绝俗。
你竟不肯差遣仆从,却让螃蟹“郭索”亲自送来尺素书信;两位执戈的使者争相奔走,登上糟丘劝我饱食肥美的蟹肉,可叹那郭索与陆谞(亦或指代贤士)的命运。
你不依附权贵的热闹门庭,反而来探望我这诚斋中的老病之翁,多谢你这位湖州贤明的地方长官!
以上为【谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹】的翻译。
注释
1. 谢:答谢,酬赠之作。
2. 湖州太守王成之给事:即王成之,时任湖州知州,兼有给事中职衔。“给事”为门下省官职,此处或为尊称。
3. 乌衣巷:东晋时王、谢贵族聚居之地,此处借指王成之出身高贵或地位显赫。
4. 批敕手:掌管批阅诏令文书之手,喻指王成之位高权重。
5. 整顿乾坤渠尽有:意谓王成之有治理天下的才能与担当。“渠”即“他”。
6. 水精宫:水晶宫,比喻太湖或仙境,形容春景澄澈如仙界。
7. 苕溪:流经湖州的重要河流,代指湖州。
8. 揉云酿出蒲萄春:将云彩揉碎,酿成如葡萄酒般色泽的春酒,实指“百花春糟蟹”的酒液。
9. 小槽:酿酒或榨酒用的小型酒槽,此处指糟制螃蟹所用的酒液。
10. 郭索:蟹的别名,语出《蟹谱》,因蟹行时发出“郭索”之声而得名。
11. 伯雅、仲雅:疑为双关,既可指酒器(雅为酒器名),亦或拟人化称呼,喻清雅之人。
12. 草玄人:指潜心著述、淡泊名利之人,典出扬雄作《太玄经》,此处为诗人自指。
13. 一介不肯遣长须:意谓你如此高官,却不肯派个仆人(长须,指役使之人)。
14. 二执戈者:指随从或护卫,此处拟人化为护送螃蟹的武士。
15. 糟丘:堆积酒糟而成的小山,象征酒馔丰盛。
16. 腹腴:蟹的腹部肥美部分,亦代指蟹本身。
17. 陆谞:生平不详,或为虚构人物,与“郭索”并列,增强诙谐意味;或为“陆龟蒙”之讹,龟蒙嗜蟹,但无确证。
18. 不傍贵人热门户:不趋炎附势,不攀附权贵。
19. 诚斋老病翁:杨万里自号“诚斋”,自称老病之身。
20. 多谢苕溪贤地主:深深感谢你这位湖州贤明的地方长官。“苕溪”代指湖州,“地主”即地方主官。
以上为【谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹】的注释。
评析
此诗为杨万里答谢湖州太守王成之馈赠“百花春糟蟹”所作,以奇思妙想、诙谐笔调融感激、自嘲、清高于一炉。全诗借物抒怀,通过夸张想象将寻常馈赠升华为精神交流,既赞太守高义,又显自身孤高。诗人以“郭索”(蟹的别称)持书、“执戈者”奔趋等拟人化描写,制造荒诞而风趣的画面,体现其“诚斋体”特有的活泼自然、出语新奇之风。末句“不傍贵人热门户,却访诚斋老病翁”,直抒胸臆,凸显诗人对清节的坚守与对知己的感念,情感真挚,格调高逸。
以上为【谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹】的评析。
赏析
本诗是典型的“诚斋体”代表作,以灵动跳跃的想象、幽默风趣的语言和浓郁的生活气息见长。开篇以“乌衣巷”“批敕手”起势,将王成之比作文武兼备的当世英才,随即笔锋一转,引入“天风”“水精宫”等仙幻意象,营造出超凡脱俗的意境。第二联“揉云酿出蒲萄春”极富创造性,将糟蟹的酒液描绘成由云彩与百花酿成的琼浆,诗意盎然。
“一杯吸尽太湖月”一句,境界宏阔,将饮酒之乐与自然之美融为一体,展现出诗人豪放中的细腻情怀。后段以“郭索持书”“执戈争趋”等荒诞情节,赋予螃蟹以人格,既写馈赠之郑重,又增添趣味性,令人忍俊不禁。结尾二句情真意切,反衬出诗人虽老病幽居,却因知己相顾而倍感温暖,彰显其清高自守而不孤傲的人格魅力。
全诗结构跌宕,虚实相生,语言俚而不俗,奇而不怪,充分体现了杨万里“闭目觅句”之外“信手拈来皆成妙趣”的艺术功力。
以上为【谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》:“万里作诗,兴寄闲远,语多奇巧,此篇以蟹为使,以酒为媒,托物言志,可谓谑而有节。”
2. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“杨诚斋七言律,多以戏谑成章,然不害其为佳。如‘郭索持书’‘糟丘劝腹’,虽涉诙谐,而气格清拔,非俗手所能摹。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗巧妙融合馈赠之礼与精神之交,借糟蟹写人情,寓庄于谐,既见太守之贤,亦显诗人之清,堪称酬赠诗中别调。”
4. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》:“其诗机趣洋溢,往往于不经意处出奇,如‘郭索持尺书’之类,虽涉游戏,而不失温柔敦厚之旨。”
5. 《中国文学史》(游国恩主编):“杨万里善于从日常生活中发现诗意,此诗以‘百花春糟蟹’为题,化俗为雅,想象奇特,语言生动,体现了‘诚斋体’的独特风貌。”
以上为【谢湖州太守王成之给事送百花春糟蟹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议