重酬乐天
翻译文
尘世纷扰，太阳西斜，我与你都如浮云般孤独高远。
我偶尔回到人间，却被众多车马簇拥；而昔日故交想见一面却不可得。
你写上百篇公文判词胜过白居易，作八米诗章也未输卢纶。
最可笑的是近来黄叔度，竟亲自递上名帖，抢占湖边胜地。
以上为【重酬乐天】的翻译。
注释
1. 重酬：再次酬答，指继前诗之后再作诗回应白居易。
2. 乐天：白居易的字。
3. 红尘扰扰：指世俗纷争、官场喧嚣。
4. 日西徂（cú）：太阳西下，比喻时光流逝或人生迟暮。
5. 云心：高远如云的心志，喻超脱尘俗的情怀。
6. 两共孤：彼此皆孤独，暗指二人志趣相投却同处寂寞之境。
7. 暂出已遭千骑拥：形容一旦露面即被众人簇拥，反映其地位显赫却不得自由。
8. 故交求见一人无：反讽官场人情冷漠，旧友欲见一面亦不可得。
9. 百篇书判从饶白：意为你所写的公文判词极多且优，连白居易也不得不佩服。“饶”通“让”，有逊色之意。
10. 八米诗章未伏卢：指你的诗歌成就极高，即使面对卢纶这样的名家也不服输。“八米”或为“八斗”之误或变体，形容才华横溢；“卢”指中唐诗人卢纶，大历十才子之一。
11. 黄叔度：东汉名士黄宪，字叔度，以清高著称。此处借古讽今。
12. 自投名刺占陂湖：讽刺当时有人假托名士之名，递上名片争夺湖畔胜地，实则追逐名利。名刺，名片；陂湖，池塘湖泊，代指风景佳处。
以上为【重酬乐天】的注释。
评析
《重酬乐天》是元稹写给挚友白居易的一首唱和诗。诗中既抒发了对仕途喧嚣的厌倦，又表达了对友情的珍视与对世俗趋炎附势之风的讽刺。全诗情感真挚，语言犀利，既有自嘲，也有对现实的深刻观察。通过对比“我兴云心”与“红尘扰扰”，凸显诗人超脱尘俗的精神追求；而“故交求见一人无”则暗含对官场人情冷暖的失望。后半部分以才学为傲，又借“黄叔度占陂湖”之事讥讽时人攀附权贵、争名夺利的丑态，体现出元稹晚年复杂的心境与清醒的批判意识。
以上为【重酬乐天】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联以“红尘扰扰”与“云心孤”形成强烈对比，奠定全诗清高孤寂的基调。颔联转入现实描写，“暂出”与“故交不见”构成巨大反差，揭示官场虚伪与人际疏离。颈联转赞白居易才学，用“百篇书判”“八米诗章”极言其文才出众，既是对友人的推崇，也隐含对自己政治才干的自信。尾联笔锋一转，借“黄叔度”典故讽刺时人假借清名谋取私利，极具讽刺力度。全诗融抒情、叙事、议论于一体，语言凝练而富有张力，展现了元稹晚年思想的深度与诗歌艺术的成熟。
以上为【重酬乐天】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十四收录此诗，题为《重酬乐天》。
2. 清·仇兆鳌《元氏长庆集笺注》：“此诗感慨深至，语带讥刺，盖晚岁宦成而交道日薄，故有‘故交求见一人无’之叹。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》：“‘八米诗章未伏卢’句，虽似夸饰，然可见当时诗人之间相互品评之风盛行。‘黄叔度’一则，实讽朝士假清高之名而争势利之地。”
4. 傅璇琮主编《唐五代文学编年史》指出：此诗作于长庆四年（824年），元稹任浙东观察使时，正值其与白居易频繁唱和之际，诗中情绪复杂，既有酬答之谊，亦含仕隐矛盾。
以上为【重酬乐天】的辑评。