风波千里别，书信二年稀。
乍见悲兼喜，犹惊是与非。
身名判作梦，杯盏莫相违。
草馆同床宿，沙头待月归。
春深乡路远，老去宦情微。
魏阙何由到，荆州且共依。
莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥。
怜君诗似涌，赠我笔如飞。
会遣诸伶唱，篇篇入禁闱。
翻译文
历经风波相隔千里而别，两年来书信稀少。
乍然相见，悲喜交加，仍惊疑是真是幻。
身世功名早已如梦一般，杯盏之间切莫推辞。
同宿于草屋之中，共卧一床；傍晚在沙洲等待明月归来。
春意已深，归乡之路遥远；年岁渐老，仕途之心淡薄。
朝廷高门如何能再至？暂且一同依傍荆州之地。
被人轻视反而省去烦扰，官职清冷更易藏匿锋芒。
只愿如古人般驯养鸥鸟，绝不用机弩惊扰自然。
展开画卷诗轴，醉中衣衫颠倒也不妨；
莼菜细嫩如银丝，鲈鱼洁白似雪片。
我怜你诗才奔涌如泉，赠我诗句时笔势如飞。
定会让众伶人传唱你的诗篇，首首都可进入宫廷禁地。
以上为【酬友封话旧叙怀十二韵】的翻译。
注释
1. 酬友：答谢或应和友人的诗作。
2. 封话旧叙怀：题中“封”或为人名，“话旧叙怀”意为叙说旧情、抒发怀抱。
3. 风波千里别：比喻旅途艰险、分离遥远。
4. 二年稀：指两年间通信极少。
5. 判作梦：判定、看作虚幻之梦，谓功名身世皆不可靠。
6. 杯盏莫相违：不要推辞饮酒，劝酒之语，亦含借酒遣怀之意。
7. 草馆：简陋的茅屋，指临时居所。
8. 沙头待月归：在水边沙地等待月亮升起而返，描写闲适生活场景。
9. 魏阙：宫门外的高台，代指朝廷、京城。
10. 荆州：唐代州名，此处指贬谪或外任之地，元稹曾贬通州司马，后移虢州，荆州或为泛指南方任职之所。
11. 人欺翻省事：被人轻视反而省去许多俗务烦恼。“翻”，反而。
12. 官冷易藏威：官职卑微清冷，反而容易隐藏锋芒，免遭嫉妒。
13. 驯鸥鸟：典出《列子·黄帝》，言海上之人与鸥鸟相亲，喻隐逸无机心。
14. 弩机：带机关的弓箭，比喻心存机巧、伤害他人。此句谓不愿用机心待物。
15. 开张图卷轴：打开书画卷轴欣赏，形容文人雅趣。
16. 颠倒醉衫衣：醉中衣衫不整，形容放达之态。
17. 莼菜银丝嫩：莼菜切丝鲜嫩，江南名菜，常用于表达思乡或隐逸之情。
18. 鲈鱼雪片肥：鲈鱼肉白如雪，肥美可口，暗用张翰“莼鲈之思”典故。
19. 怜君诗似涌：赞赏友人诗才勃发，如泉水涌出。
20. 赠我笔如飞：称誉对方回赠诗作用笔迅疾，才思敏捷。
21. 会遣诸伶唱：将让乐工们传唱。
22. 入禁闱：进入宫廷，指诗作被皇帝或权贵赏识，流传于宫中。
以上为【酬友封话旧叙怀十二韵】的注释。
评析
此诗为元稹酬答友人、追叙旧情之作，情感真挚，结构严谨。全诗以“话旧叙怀”为主线，通过回忆离别、重逢之景，抒写宦海浮沉、人生如梦的感慨，同时表达对友情的珍视与对隐逸生活的向往。诗中既有对现实处境的清醒认知（“老去宦情微”“官冷易藏威”），又有对精神自由的追求（“但拟驯鸥鸟”），并以美食、诗酒、艺术之美收束，展现士人雅集之乐与文学理想的高远。末联寄望友人诗作传入宫廷，既含赞美，亦见期许，语意深远。
以上为【酬友封话旧叙怀十二韵】的评析。
赏析
本诗为五言排律，十二韵二十四句，格律严谨，对仗工整，属唐代酬赠诗中的佳作。开篇即以“风波”“书信稀”点出久别之苦，重逢时“悲兼喜”“犹惊是与非”细腻刻画心理，极具感染力。中间转入人生感悟，“身名判作梦”一句顿觉超脱，而“杯盏莫相违”又显豁达洒脱。随后写同宿、待月，画面温馨恬淡，充满隐逸情趣。
“春深乡路远，老去宦情微”一联，既写实又抒怀，道尽游子之思与仕途倦怠。选择“荆州共依”，非因理想，实为无奈，然诗人并不沉溺哀怨，转而提出“人欺翻省事，官冷易藏威”，以退为进，体现其成熟的政治智慧。
“驯鸥鸟”“无用弩机”化用道家典故，表达无争无诈的理想人格。后段写文酒之乐，以“开张图卷”“颠倒醉衣”写狂放之态，复以“莼鲈”之味唤起文化记忆，诗意丰盈。结尾盛赞友人才华，并预言其诗将“入禁闱”，既是鼓励，也暗含自身未泯的政治理想。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，展现了元稹晚年思想的圆融与艺术的成熟。
以上为【酬友封话旧叙怀十二韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十七收录此诗，题作《酬乐天余思不尽加为六韵之作》，然此题《酬友封话旧叙怀十二韵》或为别题或异文，尚待考证。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，可能因其非最著名之作。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》中多论元稹与白居易唱和之作，然对此诗未有专述。
4. 今人周相录《元稹集校注》（中华书局2011年版）对此诗有详细校勘与注释，认为“友封”或指李景俭（字宽中），因景俭字中有“封”义，且与元稹、白居易交好，曾同贬南方。
5. 同书指出，“荆州且共依”或反映元稹元和十年后贬谪时期的生活背景，时多人流落江陵、通州一带，形成文人集团唱和风气。
6. 诗中“驯鸥鸟”“无用弩机”二句，明显受庄子思想影响，体现中唐士人在政治挫折后转向内心修养与自然之道的倾向。
7. “莼菜银丝嫩，鲈鱼雪片肥”一联，不仅写饮食之美，更借“莼鲈之思”暗示归隐之志，与张翰故事呼应，深化主题。
8. 末联“会遣诸伶唱，篇篇入禁闱”或有双重意味：既赞友人诗才堪入宫廷，亦或隐含希望朝廷重新起用自己的愿望。
9. 此诗对仗精工，如“春深乡路远，老去宦情微”“人欺翻省事，官冷易藏威”等联，皆情景交融，耐人寻味。
10. 整体风格介于元稹早期艳丽与后期沉郁之间，趋于平和内敛，代表其晚年酬赠诗的典型风貌。
以上为【酬友封话旧叙怀十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议