翻译
听说你要离去，我内心忧伤得仿佛骨肉消损，一夜之间暗暗增添了许多白发。
明日分别之后，想必肝肠寸断，我独自划着破船，返回所属的州城。
以上为【别李十一五绝】的翻译。
注释
1. 别李十一五绝：这是组诗《别李十一》中的其中一首，原应有五首，此为其一。“李十一”指诗人友人李建，排行十一。
2. 欲去：将要离开。
3. 潜销骨：暗中销蚀骨肉，形容极度忧伤，身体为之憔悴。
4. 新白头：新添的白发，极言愁思之深重。
5. 明朝：明日。
6. 肠断：形容极度悲伤，肝肠寸断。
7. 独棹：独自划船。
8. 破船：破旧的船只，既写实亦象征心境残破、处境困顿。
9. 归到州：返回自己任职或所属的州郡。元稹当时常被贬外任，故有“归州”之说。
10. 李十一：即李建，字杓直，唐代官员，与元稹、白居易交好，曾同在翰林院任职。
以上为【别李十一五绝】的注释。
评析
这首诗是元稹赠别友人李十一所作，情感真挚沉痛，语言质朴却极具感染力。诗人通过“潜销骨”“新白头”等极富张力的意象，表现离别之痛深入骨髓、摧折身心。末二句以“独棹破船”的孤寂形象收束，既写出归途的凄凉，也暗喻心境的残破。全诗虽短，却层层递进，将友情之深与别恨之苦刻画得淋漓尽致，体现了元稹诗歌“情真语切”的典型风格。
以上为【别李十一五绝】的评析。
赏析
本诗为五言绝句，四句皆情语，无一景语，却字字含悲，声声带泪。首句“闻君欲去潜销骨”，开门见山，以“潜销骨”三字极写听闻离别消息时的身心剧痛，非夸张而近真实，足见情谊之笃。次句“一夜暗添新白头”，承接上句之“销骨”，进一步以具象化的白发突显愁苦之速与深，时间仅“一夜”，而容颜已老，极具震撼力。第三句“明朝别后应肠断”，转写未来之别，用“应”字推测，实则已知必然如此，更显无可挽回之哀。结句“独棹破船归到州”，以行动收束，画面感极强：“独”见孤寂，“破船”见潦倒，“归州”则点明现实身份与命运之羁绊。整首诗情感浓烈，结构紧凑，语言简练而意蕴深厚，是元稹抒情小诗中的佳作。
以上为【别李十一五绝】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十四收录此诗，题为《别李十一》，列为组诗之一。
2. 清·卢文弨《抱经堂文集》提及元稹与李建交谊甚厚，二人曾共事于长安，后李建出守衢州，元稹有诗送别，情感深切。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出，元稹诗多“以情胜”，尤擅写离别相思之苦，此类短章“语浅情深，愈质愈悲”。
4. 今人周啸天《唐诗鉴赏辞典》评此诗：“短短二十字，写尽别前、别时、别后三层悲痛，‘销骨’‘白头’‘肠断’‘破船’，层层加码，令人不忍卒读。”
以上为【别李十一五绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议