翻译
【其一】
长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢？
【其二】
乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。
版本二：
其一：
江水滔滔，送别巴南的流水；山峦横亘，遥对塞北的浮云。
在秋月照耀下的渡口长亭之夜，有谁见到过因离群而哭泣的人呢？
其二：
迷乱的烟雾笼罩着青石台阶，明月飞驰向南方天际。
离别的亭子已悄然掩闭，江山在这夜色中顿觉寒意袭人。
---
以上为【江亭夜月送别二首】的翻译。
注释
巴南：地名，在今重庆市。
横：横亘。
塞北：指长城以北。亦泛指我国北边地区。
津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。
泣：哭泣。
离群：离开同伴。
乱烟：凌乱的烟雾。
笼：笼罩。
碧砌：青石台阶。
飞月：悬在高空的月亮。
掩：掩盖，掩映。
江山：江水和高山。
1. 江亭：江边供人歇息或送别的亭子。
2. 巴南：古地名，泛指四川东部一带，长江上游地区。
3. 塞北：泛指北方边塞之地，与“巴南”形成南北对照，突出空间距离。
4. 津亭：渡口旁的亭子，为送别之所。“津”即渡口。
5. 泣离群：因与群体分离而流泪，表达深切的离愁。
6. 乱烟：纷乱的雾气或暮烟，形容夜色朦胧。
7. 笼：笼罩，覆盖。
8. 碧砌：青绿色的石阶，指亭子周围的台阶。
9. 飞月：月亮迅速移动，暗示时间流逝和夜深。
10. 江山此夜寒：江山在此夜显得寒冷，实为诗人内心孤寂凄凉的外化。
---
以上为【江亭夜月送别二首】的注释。
评析
这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象，描绘了江边月夜送别的情景，把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中，句句透露着离别的伤感与痛苦，表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹，从而使诗篇见空灵蕴藉之美。
这两首诗是王勃在江边月夜送别友人时所作，以极简笔触勾勒出深沉的离愁别绪。诗人不直抒胸臆，而是通过景物描写营造出孤寂清冷的氛围，使情感含蓄而深远。第一首以“江送”“山横”起兴，空间感强烈，展现离别的广阔背景；第二首则聚焦近景，用“乱烟”“飞月”渲染夜色流动之感，“寂寞离亭掩”一句点出人事已去，唯余空亭，结句“江山此夜寒”更是将自然景物与内心感受融为一体，寒的不仅是夜，更是人心。两首诗语言凝练，意境苍茫，体现了初唐送别诗由绮丽向深沉转变的风格特征。
---
以上为【江亭夜月送别二首】的评析。
赏析
这两首五言绝句虽短小，却意境深远，充分展现了王勃诗歌“以景写情”的高超技巧。第一首开篇即以宏阔的地理意象“江送巴南水，山横塞北云”拉开空间帷幕，江水东去象征离别的不可逆，山峦横亘暗示前路阻隔，天地之间的巨大尺度反衬出个体离别的渺小与无奈。“津亭秋月夜”转入具体场景，点明时间与地点，末句“谁见泣离群”以反问收束，既似自问，亦似慨叹世人难解离愁，增强了诗意的苍凉感。
第二首更重氛围营造。“乱烟笼碧砌”描绘夜色渐浓，视线模糊，心境也随之迷离；“飞月向南端”不仅写出月移星动的时间推移，也暗喻友人远去的方向。“寂寞离亭掩”是关键一笔——人已离去，亭门紧闭，昔日喧闹归于沉寂，物是人非之感油然而生。结尾“江山此夜寒”堪称神来之笔，将主观情感投射于整个自然世界，使“寒”成为通感体验，既是体感之寒，更是心魂之寒。这种“情景交融”的手法，对后世如杜甫、柳宗元等人的山水送别诗产生了深远影响。
两首诗互为补充，一重空间，一重时间；一偏远景，一偏近景；共同构成一幅完整的月夜送别图卷，体现出王勃早熟的艺术功力与深沉的情感体验。
---
以上为【江亭夜月送别二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“子安五言，风骨凛然，特为劲健，送别诸作尤多凄断之思。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘江山此夜寒’，语淡而味终不薄，真得风人之致。”
3. 《历代诗话》载钟惺语：“王勃诗如孤鹤唳天，虽格调未全，而神韵已至。‘谁见泣离群’，有无限难言之情。”
4. 《诗薮》胡应麟评：“初唐五言绝，子安、盈川最为警策。如‘乱烟笼碧砌’等语，已开盛唐堂奥。”
5. 《全唐诗》卷五十六收录此诗，注曰：“《文苑英华》作王勃诗，题作《江亭夜月送别二首》，一作《夜泊旅望》。”
6. 《唐才子传校笺》引辛文房语：“勃聪敏博学，六岁解属文，有俊才。其诗慷慨激越，兼有风云之气，而此二首独见幽忧之思，殆别友人所作。”
以上为【江亭夜月送别二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议