人间词话 · 第二则

从词人的表现手法上看，境界可以分为“造境”和“写境”两种，这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地，是一定要与现实生活相符的；而通过写实所描摹出来的境地，也必定是接近于理想化的。

以上为人间词话 · 第二则的翻译。

rén jiān cí huà dì èr zé。

人间词话 · 第二则。

wáng guó wéi。

王国维。

yǒu zào jìng，

有造境，

yǒu xiě jìng，

有写境，

cǐ lǐ xiǎng yǔ xiě shí èr pài zhī suǒ yóu fēn。

此“理想”与“写实”二派之所由分。

rán èr zhě pō nán fēn bié，

然二者颇难分别，

yīn dà shī rén suǒ zào zhī jìng bì hé hū zì rán，

因大诗人所造之境必合乎自然，

suǒ xiě zhī jìng yì bì lín yú lǐ xiǎng gù yě。

所写之境亦必邻于理想故也。

以上为人间词话 · 第二则的拼音版。