翻译
那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
以上为【西河】的翻译。
注释
西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西河》。全词分三段共一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵。
兰舟：舟的美称。
千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。
渠：他。我侬：我。一般：同样。
烟水：雾霭迷蒙的水面。
吹断：谓风吹梦断。
待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。
锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。
紫塞：北方边塞。算：推测，料想。
早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。
以上为【西河】的注释。
评析
这是一首以女子口吻写的长调，内容是传统词中常见的思女游子之相思怀念。第一段写女子接到男子书信后的情思，第二段写昨夜梦中的思念，第三段写对男子的责备。王国维在这首词中一反常态，尝试用浅近的、口化的写作方法，写得真切生动。
以上为【西河】的评析。
赏析
以上为【西河】的赏析。
辑评
中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词笺校》：王国维的《西河》写相思之情，迹近元、明散曲，语滑而味薄。
中国作家协会副秘书长陈鸿祥《王国维年谱》：此词采入吴歌，亦寓《蒹葭》“伊人”之意，高古而有风人深致。
浙江省社会科学院研究员吴蓓《王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二》：在《西河》词里，却出现了“倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字”的字样。这是勘破了情书非但不能解相思反而更添思念的本质。
中国作家协会会员马华《王国维诗词解析》：这首《西河》以“书”为全篇机杼，等待/相思、梦遇、怨怅，皆由此而起，写得妙。
以上为【西河】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议