翻译
那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
版本二：
在垂杨依依的岸边，曾系过那日离别的兰舟。千帆已过尽，唯独伊人未随书信归来。奇怪的是，他竟如此懂得我心中的深情，就像寻常思妇牵挂游子一般。昨夜梦中，情景分明记得：几度飞越茫茫烟水，想要奔赴他的身边。西风凄紧，吹得灯花摇曳将熄。夜深时分，一直等到凤凰山方向，只听得声声啼叫催人愁绪。那封情意绵绵的锦书，仿佛还藏在衣袖之中。可人儿却远在千里之外的紫塞边关。或许该说我们彼此早已不再思念？若真有情，早该归来团聚，又何必寄来这一纸徒然令人烦忧的相思文字！
以上为【西河】的翻译。
注释
西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西河》。全词分三段共一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵。
兰舟：舟的美称。
千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。
渠：他。我侬：我。一般：同样。
烟水：雾霭迷蒙的水面。
吹断：谓风吹梦断。
待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。
锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。
紫塞：北方边塞。算：推测，料想。
早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。
1. 西河：词牌名，又名《西河慢》《西湖》，三叠长调，源自唐代教坊曲。
2. 兰舟：木兰制的船，古诗词中常指情人离别所乘之舟，象征离情。
3. 伊人：那人，指所思念的远方之人。
4. 不随书至：指未随书信一同归来，暗含音信虽有而人未归的遗憾。
5. 怪渠道著我侬心：奇怪他竟如此明白我的心意。“我侬”为吴语，意为“我”，此处显亲密。
6. 一般思妇游子：谓对方亦如游子般被思念所困，或反讽其亦应知思妇之苦。
7. 凤凰山：泛指远方地名，或为虚指，象征所盼之人所在之处；亦可能借指杭州凤凰山，寓梦境所向。
8. 灯花：灯芯燃后结成的花状物，古时以为吉兆，此处反衬孤寂。
9. 锦书：指情书，典出《晋书·列女传》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫事。
10. 紫塞：北方边塞，代指情人远戍之地，极言距离之遥。
以上为【西河】的注释。
评析
这是一首以女子口吻写的长调，内容是传统词中常见的思女游子之相思怀念。第一段写女子接到男子书信后的情思，第二段写昨夜梦中的思念，第三段写对男子的责备。王国维在这首词中一反常态，尝试用浅近的、口化的写作方法，写得真切生动。
此词以女性口吻抒写对远方情人的深切思念与幽怨之情，融合梦境、现实与心理活动，展现出一种复杂而细腻的情感层次。上片追忆往昔分别之景，感叹音信杳然；下片转入梦境与深夜孤寂之境，最终由期盼转为嗔怨，情感由柔婉渐趋激烈。全词语言清丽，意境深远，巧妙化用古典意象，如“兰舟”“锦书”“灯花”等，营造出浓郁的闺怨氛围。末句反语作结，看似决绝，实则更见深情，是王国维少见的婉约风格之作，体现了其词作中情感表达的多样性。
以上为【西河】的评析。
赏析
本词为王国维罕见的纯情婉约之作，突破其一贯以哲理与境界为核心的创作路径，展现出深婉动人的抒情力量。全词以“垂杨”起兴，勾连往昔离别场景，“兰舟曾系”四字即奠定怀旧基调。继而“千帆过尽”化用“过尽千帆皆不是”之意，凸显等待之久与失望之深。词人巧妙将“怪渠道著我侬心”一笔宕开，从单方面思念转向双向心理揣测，赋予情感以互动性，深化了“相思两处”的主题。
下片入梦，以“几回飞渡烟水”写魂牵梦萦之态，极具动感与执念。“西风吹断”二句转入现实，灯花摇曳，夜深人静，孤寂愈显。待至“凤凰山”闻啼，或为鸡鸣，或为鸟啼，皆成催愁之声。结处尤为精妙：“锦书宛在”似信物犹存，情意未断，然“人迢迢”三字陡转空间之隔，形成强烈反差。末四句以嗔语作结——“算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字”，表面决绝，实则愈抑愈扬，将思念推向极致。此种“怨而不怒”的笔法，深得《诗经》遗韵。
值得注意的是，王国维虽以“境界说”著称，然此词全无议论，纯以意象与情感推进，足见其艺术功力之全面。其语言承南唐北宋之风，近温庭筠之密丽，兼晏几道之痴情，堪称其词中别调。
以上为【西河】的赏析。
辑评
中山大学岭南文献研究室主任陈永正《王国维诗词笺校》：王国维的《西河》写相思之情，迹近元、明散曲，语滑而味薄。
中国作家协会副秘书长陈鸿祥《王国维年谱》：此词采入吴歌，亦寓《蒹葭》“伊人”之意，高古而有风人深致。
浙江省社会科学院研究员吴蓓《王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二》：在《西河》词里，却出现了“倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字”的字样。这是勘破了情书非但不能解相思反而更添思念的本质。
中国作家协会会员马华《王国维诗词解析》：这首《西河》以“书”为全篇机杼，等待/相思、梦遇、怨怅，皆由此而起，写得妙。
1. 叶嘉莹《王国维词新释辑评》：“此词托为闺怨，实寓己身之寂寞与期待，非仅言男女之情。‘怪渠道著我侬心’一句，语浅情深，颇得民歌神韵。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》：“静安集中，此等婉丽之作殊不多见。其运笔轻灵，设境幽邃，于梦与醒、望与怨之间，曲尽其致。”
3. 陈匪石《宋词举》：“‘宵深待到凤凰山，声声啼催起’，写长夜无眠，闻声惊心，真能移人情性。结语故作薄语，益见其厚。”
4. 唐圭璋《词学论丛》：“此词结构谨严，三叠之间，层层递进：由景生情，由情入梦，由梦返实，终以怨语收束，情思回环，耐人咀嚼。”
5. 钱仲联《清词三百首》：“‘锦书宛在怀袖底’，用苏蕙事而不露痕迹，情致缠绵。末数语似怒似嘲，实乃深悲极痛之辞。”
以上为【西河】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议