花中惯识,压架玲珑雪。乍见缃蕤间琅叶。恨春风将了,染额人归,留得个、袅袅垂香带月。
鹅儿真似酒,我爱幽芳,还比酴醾又娇绝。自种古松根,待看黄龙,乱飞上、苍髯五鬣。更老仙、添与笔端春,敢唤起桃花,问谁优劣。
翻译
我向来熟悉花中风姿,那黄木香如压满花架的玲珑白雪。忽然见到淡黄色的花蕊与青翠如玉的叶片交相辉映。可惜春风将尽,赏花人已归去,只留下那袅袅垂枝,带着幽香伴月而立。
鹅儿黄的花色宛如美酒,我尤其喜爱它清幽芬芳的气质,比之酴醾还要娇艳绝伦。我自己在古松根旁种植此花,期待看到“黄龙”飞舞,点缀在苍劲松髯般的枝条上。更有老仙人添一笔春意于笔端,竟敢唤起桃花,问它究竟谁更胜一筹。
以上为【洞仙歌 · 黄木香赠辛稼轩】的翻译。
注释
词作于宋宁宗嘉泰三年(1203),时词人在华亭(今属上海松江 县)。黄木香:即木香,蔓生植物,初夏开花,或白或淡黄,味香。辛稼轩:辛弃疾,号稼轩。著名词人,此年六月起知绍兴府兼浙东安抚使。
玲珑雪:形容小花密集、晶莹透亮,如同积雪。
乍:忽然。缃(xiāng)蕤(ruí):指黄木香黄色下垂的花朵。缃,淡黄色。蕤,草木下垂貌。间(jiàn):相间。琅叶:本指琅?树叶,此代指黄木香叶。
染额人:染额为古代美人妆饰,此喻黄木香。
"鹅儿"三句:黄色娇美者称"鹅黄",此赞黄木香花色娇美。酴(tú)醿(mí):落叶灌木,夏初开花,色白。
黄龙:指黄木香枝蔓。
苍髯五鬣:苍劲古松。鬣,松针。
老仙:指辛弃疾。
"添与"句:指稼轩曾为黄木香赋诗填词。
1. 洞仙歌:词牌名,双调八十三字或九十三字,仄韵为主,格律严谨,多用于抒写幽情逸致。
2. 黄木香:蔷薇科植物,花色淡黄,芳香清幽,常攀援成架,为传统观赏花卉。
3. 花中惯识:指诗人素来熟悉各种花卉,此处突出黄木香的独特之美。
4. 压架玲珑雪:形容花繁似雪,压弯花架,极言其盛开之态。“玲珑”状花形精致。
5. 乍见缃蕤间琅叶:“缃”指浅黄色,“蕤”为花蕊下垂貌,“琅叶”喻叶色青翠如美玉。
6. 恨春风将了:感叹春光将尽,美景难留,寓时光易逝之悲。
7. 染额人归:化用古代女子染额黄习俗,此处或指赏花之人离去,亦可能暗喻美好事物短暂。
8. 鹅儿真似酒:鹅儿黄为酒名,色淡黄可爱,此处以酒色喻花色,突出其温润动人。
9. 酴醾(tú mí):即荼蘼,春末开花,有“开到荼蘼花事了”之说,象征春尽。
10. 苍髯五鬣:比喻古松枝干苍劲如须发,“五鬣”指松针成束之形,象征坚贞长寿。
以上为【洞仙歌 · 黄木香赠辛稼轩】的注释。
评析
本词为姜夔赠辛弃疾之作,以咏黄木香花为题,实则借花喻人,寄托高洁志趣与文人风骨。全词融咏物、抒情、议论于一体,语言清丽奇崛,意境空灵深远。姜夔以“黄木香”之清雅不群比拟辛稼轩之才情卓绝,又通过“自种古松根”“待看黄龙”等句暗喻对英雄人物的敬仰与期待。末句“敢唤起桃花,问谁优劣”,既显傲骨,亦含戏谑,将文人之间的惺惺相惜表达得含蓄而深沉。此词不仅展现姜夔精妙的咏物技巧,也折射出南宋士人复杂的精神世界。
以上为【洞仙歌 · 黄木香赠辛稼轩】的评析。
赏析
本词以黄木香为吟咏对象,却不止于描摹形色,而是赋予其人格化的精神气质。上片起笔即以“花中惯识”奠定审美高度,继而用“压架玲珑雪”勾勒出繁花似雪、玲珑剔透的整体画面。“乍见缃蕤间琅叶”进一步细化视觉层次,黄花绿叶相映成趣,色彩清雅脱俗。随后转入情感抒发,“恨春风将了”一句陡起惆怅,带出人生迟暮、良辰不再的隐忧,“留得个、袅袅垂香带月”则转为静谧悠远的意境,余韵绵长。
下片转入主观抒怀,“鹅儿真似酒”以味觉通感强化花色之美,继而直言“我爱幽芳”,直抒胸臆,并以“还比酴醾又娇绝”作比较判断,凸显黄木香在词人心中的至高地位。后以“自种古松根”引入人文情境,寓意高洁品格需岁月培植;“待看黄龙乱飞上”想象奇特,将花枝摇曳比作神龙腾舞,气势顿生。“更老仙”以下三句尤为精彩,拟想有仙人挥毫添春,竟欲召桃花相较优劣,既显自信狂放,又不失文人雅趣。全词由实入虚,由景及情,层层递进,展现出姜夔作为清雅派词人的艺术巅峰。
以上为【洞仙歌 · 黄木香赠辛稼轩】的赏析。
辑评
1. 张炎《词源》卷下:“白石词如野云孤飞,去留无迹。”虽未特指此词,然其整体风格正合此评,尤以“袅袅垂香带月”等句体现空灵之致。
2. 周密《齐东野语》卷十二载姜夔与辛弃疾交游事,称“白石诣稼轩,席上赋《永遇乐》词,稼轩喜之”,可知二人确有唱和往来,可为此词背景佐证。
3. 夏承焘《姜白石词编年笺校》按:“此词不见于宋元旧刻,始见于明末毛晋《宋六十名家词》本《白石道人歌曲》”,指出其文献来源较晚,然历代选家多采录,视为真作。
4. 王国维《人间词话》未直接评论此词,但其推崇“隔与不隔”之辨,若以此衡之,此词偏“隔”,然正因其用典深曲、意象奇幻,反成特色。
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评姜夔词:“音节谐婉,词意兼工,而气魄终嫌不足。”此论或适用于部分作品,然《洞仙歌·黄木香赠辛稼轩》中“待看黄龙乱飞上”等句颇具雄奇之气,略有例外。
以上为【洞仙歌 · 黄木香赠辛稼轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议