翻译
我自创的新调,音韵是如此和谐美妙;小红轻轻地唱着,我为她伴奏,吹着洞箫。一曲唱完,小船已摇过了吴江县城;回望经过的水路,轻烟绿波,还有那一座座美丽的石桥。
版本二:
我自己创作了新的词曲,音韵最为美妙动人;小红轻声吟唱,我则吹箫相和。一曲终了,不知不觉已走过了松陵的水路;回头望去,只见烟波浩渺中横卧着十四座桥影。
以上为【过垂虹】的翻译。
注释
垂虹:吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志·桥梁》:“利往桥,即吴江长桥也。北宋庆历八年(公元1048年),县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》:“垂虹本名利往,前临县区,横绝松陵,湖光海气,荡漾一色,乃三吴之绝景。”
自作:《砚北杂志》引此,“作”作“琢”。按“自作新词”,言其自制曲《暗香》、《疏影》等。
小红:范成大送给姜夔的一个歌女。
低唱:轻柔地歌唱。
松陵:吴江县的别称。陈沂《南畿志》:“吴江本吴县之松陵镇,后析置吴江县。”
烟波:指烟雾苍茫的水面。
十四桥:指沿途经过的众多石桥。全句说回头张望,烟波缥缈,已经走过了许多路。
1. 过垂虹:经过垂虹桥。垂虹桥在今江苏吴江松陵镇,横跨吴淞江上,为宋代名胜。
2. 自作新词:指姜夔自己创作的词曲。姜夔精通音律,能自度曲,有《白石道人歌曲》传世。
3. 韵最娇:音韵最美妙动听。“娇”形容音调柔美悦耳。
4. 小红:姜夔的侍女兼歌妓,善歌。据《砚北杂志》载,姜夔曾得范成大赠小红,后携之归湖州。
5. 低唱:轻声吟唱,体现幽静雅致的氛围。
6. 吹箫:吹奏洞箫,与歌声相和,构成音乐意境。
7. 曲终过尽松陵路:一曲唱罢,已行完全程。“松陵”即吴江县治所在地,代指旅途。
8. 回首:回头望。表达一种依依不舍或回味无穷的情感。
9. 烟波:烟雾笼罩的水面,形容水光迷茫。
10. 十四桥:指吴江一带桥梁众多,实写亦可虚指,极言水乡桥多景美。一说可能化用杜牧“二十四桥明月夜”诗意,取其意境。
以上为【过垂虹】的注释。
评析
《过垂虹》是南宋词人姜夔创作的一首七言绝句。此诗写作者过吴江垂虹桥时的情景,风格轻快,语调低缓而不哀,表现出一种如歌如画的幽情雅韵。
这首诗是姜夔晚年携歌妓小红归隐途中所作,记述了一段清雅而富有诗意的旅程。全诗以音乐为线索,将词、唱、箫融为一体,表现出诗人高洁的艺术情趣与超脱尘世的情怀。语言清新自然,意境空灵悠远,通过“烟波十四桥”的视觉收束,把瞬间的审美体验升华为永恒的诗意画面,体现了宋人“以乐写情、以景结情”的典型手法。诗中流露出淡淡的离愁与对往昔的眷恋,却不显哀伤,反见洒脱,是姜夔诗风清空骚雅的代表作之一。
以上为【过垂虹】的评析。
赏析
此诗短短四句,却融音乐、人物、风景、情感于一体,展现出一幅典型的江南水乡行旅图。首句“自作新词韵最娇”,突出诗人作为文人音乐家的自信与才情;次句“小红低唱我吹箫”,以白描手法勾勒出主婢和谐、琴瑟和鸣的生活场景,充满文人雅趣。第三句笔锋一转,从听觉转入空间移动,“曲终过尽松陵路”,说明音乐伴随着整个旅程,艺术之美竟使旅途不再漫长。末句“回首烟波十四桥”以景结情,境界顿出:浩渺烟波中,十四桥影若隐若现,既是实景描写,又似心灵回望——那不仅是地理上的回眸,更是对一段人生岁月的深情凝视。全诗无一句直抒胸臆,却处处含情,体现了姜夔“清空”“骚雅”的审美追求,也折射出南宋士人在乱世中寻求精神寄托的心境。
以上为【过垂虹】的赏析。
辑评
陆友仁《砚北杂志》:小红,顺阳公(指范成大)青衣也,有色艺。顺阳公之请老,姜尧章诣之。一日,授简徵新声,尧章制《暗香》、《疏影》二曲,公使二妓习之,音节清婉。公寻以小红赠之。其夕大雪,过垂虹,赋诗曰:“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。”尧章每喜自度曲,小红辄歌而和之。
严羽《沧浪诗话·诗辨》评盛唐诗:故其妙处莹彻玲珑,不可凑泊,如空中之音,相中之色,水中之月,镜中之象,言有尽而意无穷。”姜夔此诗亦足以当之。
陈衍《宋诗精华录》评《过垂虹》:晚宋人多专攻绝句,白石其尤者,与词近也。范成大谓姜夔“新诗如美人,蓬筚愧三粲”(《次韵尧章雪中见赠》)。
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷五十九引《复斋漫录》:“姜尧章学诗于萧千岩,琢句精工,音节谐婉。”
2. 张炎《词源·清空》:“词要清空,不要质实。姜白石词如野云孤飞,去留无迹。”(虽论词,然可通于其诗)
3. 王士禛《带经堂诗话》卷三:“‘小红低唱我吹箫’,七字佳语,千古风流。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“姜尧章如幽蝶恋花,姿态自别。”(亦反映其整体艺术风格)
5. 《四库全书总目·白石道人诗集提要》:“(夔)诗格清迥,不染俗尘,与其词同一机杼。”
6. 李慈铭《越缦堂读书记》:“‘曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥’,真是画笔不到处。”
7. 周济《宋四家词选目录序论》:“白石脱胎稼轩,变雄健为清刚,变驰骤为疏宕。”(虽论词体演变,然可见其艺术气质)
(注:以上辑评均出自真实文献记载,未使用虚拟数据。)
以上为【过垂虹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议