翻译
萧萧风声中,我伫立在湘阴县的荒凉之地,黄陵祠一片寂静,杳无人迹。高大的乔木遮蔽着祠中的楼殿,彩绘的墙壁已半数倾斜、剥落。江边芦苇在细雨中显得清冷淡远,渔人正提着渔网,从烟霭外缓缓归来。舜帝(重华)的身影早已不可得见,唯见江上鸥鸟自在飞翔。即便人生再无遗恨,途经此地,也难免心生眷恋与感伤。
以上为【昔游诗十五首】的翻译。
注释
1. 萧萧:象声词,形容风声或草木摇落之声,此处渲染荒凉氛围。
2. 湘阴县:唐代至宋代设置的县名,位于今湖南省湘阴县,地处湘江下游,临近洞庭湖。
3. 黄陵祠:即黄陵庙,祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇,位于湘阴附近的君山,传说二妃葬于此,亦称“湘妃庙”。
4. 乔木:高大的树木,常象征历史久远或庄严气象。
5. 荫:遮蔽,覆盖。
6. 画壁:指祠庙墙壁上的壁画,多绘有神话传说或历史故事。
7. 倾攲(qīng jī):倾斜不正,形容建筑年久失修。
8. 芦洲:长满芦苇的沙洲,多见于江畔湖滨。
9. 重华:舜帝的号,《书·舜典》:“曰若稽古帝舜,曰重华。”此处代指舜帝。
10. 依依:留恋不舍之貌,此处表达诗人面对古迹时的深情眷顾。
以上为【昔游诗十五首】的注释。
评析
这首诗是姜夔《昔游诗十五首》中的一首,描绘了诗人重访湘阴黄陵祠时的所见所感。全诗以冷寂之景写哀思之情,借古迹抒怀,表达了对历史人物舜帝的追思以及对时光流逝、人事变迁的深沉感慨。语言简练而意境深远,体现了姜夔一贯的清空幽远风格。诗中“重华不可见,但见江鸥飞”一句,以今昔对照,极富张力,既显苍茫之感,又含无限低回之意。
以上为【昔游诗十五首】的评析。
赏析
本诗为纪游怀古之作,通过描写黄陵祠的荒寂景象,寄托对上古圣王舜帝的追思。开篇“萧萧”二字即定下全诗苍凉基调,湘阴县与黄陵祠并列,点明地点,也暗示历史遗迹的孤寂。第二联写乔木覆殿、画壁倾欹,不仅展现祠宇的破败,更隐喻时间对历史记忆的侵蚀。第三联笔锋转向自然景色,芦洲淡雨、渔网归烟,画面静谧悠远,富有江南水乡的朦胧美,同时反衬出人迹稀少、香火冷落的现实。第五句直抒胸臆,“重华不可见”既是史实陈述,也是情感爆发点,引出末句“但见江鸥飞”的无限怅惘。结句“假令无恨事,过此亦依依”,设想即便心中无憾,至此仍不免眷恋,将个人情绪升华为普遍的人文情怀,余韵悠长。全诗结构严谨,情景交融,语言洗练,充分展现了姜夔作为南宋雅词代表诗人的艺术功力。
以上为【昔游诗十五首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·白石道人诗集提要》:“夔诗格高而才狭,往往以清峭胜,不主故常。如《昔游》诸作,皆寄意深远,语带沧桑。”
2. 清·纪昀评姜夔诗:“笔力清劲,意境幽渺,尤工于写景中寓感喟,如‘重华不可见,但见江鸥飞’,读之令人神伤。”(见《瀛奎律髓汇评》引)
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“姜夔五言律如《昔游》,善摄荒寒之景,以静写动,以景结情,得盛唐遗意而自具面目。”
以上为【昔游诗十五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议