翻译
好的花灯一定要买,不必计较价钱,另有琉璃灯价值高达百千。京城中的达官贵人大多提前观赏预购,购买之时往往在冬至(一阳生)之前。
以上为【观灯口号十首】的翻译。
注释
1. 观灯口号:古代节日即景题咏的诗体,多用于节庆时即兴抒怀。“口号”即随口吟诵之意。
2. 好灯须买不论钱:谓优质的花灯必须购得,不惜重金。
3. 别有琉璃价百千:另有一些用琉璃制作的灯,价格高达百千钱,极言其昂贵。
4. 都下:指南宋都城临安(今杭州)。
5. 贵人:指达官显贵、权势之人。
6. 预赏:提前观赏,此处暗示权贵享有优先权。
7. 买时长在一阳前:“一阳”指冬至,古人认为冬至为“一阳来复”,是阳气初生之日。此处指灯市交易早在冬至前后便已开始,远早于元宵节。
8. 琉璃:一种彩色半透明的玻璃质材料,常用于制作精美灯具,象征奢华。
9. 不论钱:不在乎价格,形容豪奢不吝。
10. 口号:即兴吟咏的诗作,多用于节令、宴集等场合。
以上为【观灯口号十首】的注释。
评析
此诗为姜夔《观灯口号十首》中的一首,通过描写宋代元宵灯市的盛况,反映当时社会上层对节庆文化的热衷与奢侈风气。诗人以平实语言揭示了“好灯须买不论钱”的消费心态,同时点出权贵阶层“预赏”“早购”的现象,暗含对富贵特权的冷眼观察。全诗看似记事,实则寓讽于述,体现了姜夔诗歌含蓄深沉、寄意深远的艺术特色。
以上为【观灯口号十首】的评析。
赏析
本诗语言简练,结构紧凑,通过“好灯”“琉璃”“贵人”“一阳前”等意象,勾勒出南宋都城元宵灯市的繁华图景。首句“好灯须买不论钱”直白有力,凸显权贵阶层对精美灯品的追逐与挥霍;次句“别有琉璃价百千”进一步以具体物象展示灯品之华贵,形成视觉与价值的双重冲击。后两句转写人事,“都下贵人多预赏”揭示社会特权——贵人可提前观赏选购,普通百姓则无缘得见,隐含社会不公之讽。“买时长在一阳前”不仅点明时间之早,更暗示整个节庆活动已被权贵主导与垄断。全诗无激烈言辞,却于平实叙述中透露出对世态炎凉的洞察,体现姜夔“清空骚雅”之外的现实关怀。
以上为【观灯口号十首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·白石道人诗集提要》:“夔诗格高而语隽,虽篇什无多,而意境特远。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》:“白石七绝,清迥绝俗,间有近自然者,如此类是也。”
3. 近人夏承焘《姜白石词编年笺校》:“白石诗多冷笔写世情,于闲淡中见讽刺,此《观灯口号》数首皆可见其用心。”
4. 张鸣《宋诗选析》:“此诗表面写灯市之盛,实则通过‘贵人预赏’‘一阳前’等细节,折射出节令文化背后的权力秩序与资源垄断。”
5. 《全宋诗》编者按:“《观灯口号十首》为姜夔晚年所作,或写临安风物,或寓身世之感,风格近杜牧绝句,清丽中含讽喻。”
以上为【观灯口号十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议