翻译
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此地困难。为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？
版本二：
白日羞怯时用罗袖遮面，春愁满怀懒得梳妆打扮。
无价的珍宝尚且容易求得，忠心诚意的郎君却最难寻见。
独卧枕上悄悄垂泪，花前漫步暗自伤心断肠。
既然自己能够主动欣赏宋玉那样的才子，又何必怨恨王昌那样负心的情郎？
以上为【赠邻女】的翻译。
注释
赠邻女：一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
遮罗袖：一作「障罗袖」。
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。
王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：「王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。」又引《钱希言桐薪》：「意其人，身为贵戚，则姿仪儁（同「俊」）美，为世所共赏共知。」崔颢曰：「十五嫁王昌。」上官仪曰：「东家复是忆王昌。」李商隐《代应》：「谁与王昌报消息，」又《水天阁话旧事》：「王昌且在东墙住，」此以王昌喻李亿。
1. 鱼玄机：晚唐著名女诗人，字幼微，长安人，出身寒微，后为道士。其诗才高，情感奔放，作品多抒写个人情感与人生感慨。
2. 羞日遮罗袖：形容女子因羞怯而在阳光下用衣袖遮脸，表现其内心不安或情思缠绵。
3. 愁春懒起妆：春天本应生机盎然，但因心中忧愁而懒于梳洗打扮，反映情绪低落。
4. 易求无价宝：世间稀有的珍宝虽贵重，但仍可通过努力获得。
5. 难得有心郎：“有心郎”指真心相爱、情意专一的男子。此句强调真挚感情之难求。
6. 枕上潜垂泪：夜间独寝时默默流泪，表现内心的孤寂与悲伤。
7. 花间暗断肠：在花丛中独自伤神，肝肠寸断，极言相思之苦。
8. 自能窥宋玉：化用“宋玉东墙窥邻女”典故，此处反用其意，谓女子也可主动欣赏才子，表达女性追求爱情的主动性。
9. 何必恨王昌：王昌为古代传说中的美男子，常代指薄情或负心的情人。此句意为不必再为负心人而怨恨，暗示自我解脱。
10. 宋玉：战国时期楚国辞赋家，以才貌双全著称，常被用作文人雅士的象征。
以上为【赠邻女】的注释。
评析
《赠邻女》是唐代女诗人鱼玄机的传世名篇。此诗以无价宝比有情郎，阐述了女子对爱情的重视和追求；以易求反衬难得，诉说了爱情追求的艰难与痛苦。诗人以自己切身的生活经验得出痛苦的结论，喊出被侮辱被损害妇女的苦闷心声，这是对封建社会中妇女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。全诗格调哀婉，含蕴深刻。
《赠邻女》是唐代女诗人鱼玄机的代表作之一，以直白深情的语言抒发了女性在爱情中的失意与觉醒。诗中既有对现实情感困境的哀叹，也表现出一种独立自主、自我觉醒的意识。从“难得有心郎”到“自能窥宋玉”，诗人完成了由被动等待到主动选择的心理转变，展现出强烈的个性色彩和女性主体意识，在唐代诗歌中尤为罕见。全诗语言简练，感情真挚，层层递进，具有极强的艺术感染力。
以上为【赠邻女】的评析。
赏析
这首诗以邻女为题，实则寄托诗人自身的情感经历与人生感悟。首联“羞日遮罗袖，愁春懒起妆”描绘出一位敏感多情、内心纠结的女子形象，通过日常细节传达出深沉的春愁。“易求无价宝，难得有心郎”一句堪称千古名句，将物质与情感对比，凸显真挚爱情的珍贵与稀缺，极具哲理意味。颈联“枕上潜垂泪，花间暗断肠”进一步深化情感描写，空间由室内至室外，时间由夜至昼，展现无处不在的相思之痛。尾联笔锋一转，以“自能窥宋玉，何必恨王昌”作结，打破传统女性被动等待的模式，主张女性亦可主动追求心仪之人，体现出强烈的自主意识和反叛精神。这种思想在男权主导的唐代社会中极为前卫，使本诗不仅具有艺术价值，更具有深刻的社会意义。
以上为【赠邻女】的赏析。
辑评
《三水小牍》：（鱼玄机）在狱中亦有诗曰：「易求无价宝，难得有心郎」、「明月照幽隙，清风开短襟」，此其美者也。
《唐诗镜》：三四俚而旨。
《唐诗艳逸品》：字字伤神。
《名媛诗归》：娇在无端生想便有，痴在全由慧性使成：非有才有色人，不能容易到也。
《才调集补注》：默菴云：名句（「易求」二句下）。钝吟云：太用意。
《唐风采》：「有心」诚难，有心则必一心矣。
《唐诗快》：鱼老师可谓教猱升木，诱人犯法矣，罪过，罪过！
《春草堂诗话》：此诗系和东邻姊妹威光褒韵也……和人之意，述己之意，天壤矣。
1. 《唐诗品汇》引明代高棅语：“鱼玄机诗虽出于女流，而神情洒落，有林下风气。”
2. 《载酒园诗话》（清·贺裳）：“‘易求无价宝，难得有心郎’，此等语非身历者不能道，真可谓一字一泪。”
3. 《全唐诗》卷八百三评论鱼玄机：“工绝句，情致缠绵，语颇凄艳。”
4. 《唐才子传》（辛文房）评：“玄机性聪慧，尤工诗什，情爱之事多寓篇什。”
5. 《历代诗词名篇鉴赏》（中华书局版）指出：“尾联反用典故，翻出新意，表现了女性意识的觉醒，是唐代女性文学的重要突破。”
以上为【赠邻女】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议