翻译
传入旅舍的捣衣声，应和着孤城城头的画角，一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走，南来的大雁自空中落下，栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风，有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色，清风明月的景象，还都与当年一样。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
版本二：
客馆传来寒砧的捣衣声，孤城响起画角的悲鸣，一片秋声弥漫在空旷辽阔的天际。燕子向东飞去，沿着海路返回北方；南来的大雁则落在沙洲栖息。楚王游兰台时吹来的风，庾亮在南楼赏玩的明月，都和往昔一样，仿佛就在昨天。
无奈被功名利禄所束缚，无奈被俗世情感所耽搁，可惜那些风雅情致全都白白荒废了。当初徒然留下归隐的誓言，如今却耽误了与佳人相会的约定。每当梦醒时分，酒意散尽之后，总是不禁深深思量这些事。
以上为【千秋岁引】的翻译。
注释
千秋岁引：词牌名，为《千秋岁》变格。八十二字，前片四仄韵，后片五仄韵。
别馆：客馆。砧（zhēn）：捣衣石。这里指捣衣声。
画角：古代军中乐器。
寥廓（liáokuò）：空阔，此处指天空。
楚台风：楚襄王兰台上的风。宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风！’”
庾（yǔ）楼月：庾亮南楼上的月。《世说新语》：“晋庾亮在武昌，与诸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南楼，据胡床咏谑。”
他情：暗指皇上的恩情。担阁：延误。
漫：徒然，白白地。华表语：指向皇上进谏的奏章。华表，又名诽谤木，立于殿堂前。
秦楼约：指与恋人的约会。秦楼，代指女子居住处。
梦阑（lán）：梦醒。阑，残，尽。
1. 千秋岁引：词牌名，又名“千秋岁”，双调八十四字，仄韵。
2. 别馆：客舍，旅店。
3. 寒砧（zhēn）：秋日夜晚捣衣的声音，常寓思乡怀人之情。
4. 画角：古代军中乐器，声音高亢凄厉，多用于报时或警戒。
5. 寥廓：空旷辽远的天空或大地。
6. 楚台风：典出宋玉《风赋》，指楚襄王游兰台时所感之“快哉此风”，象征清逸自在之境。
7. 庾楼月：指东晋庾亮镇守武昌时，在南楼赏月之事，后用以代指高雅闲适的生活情趣。
8. 名利缚：指为功名利禄所羁绊，不得自由。
9. 情担阁：情感上的牵累或拖延，“担阁”同“耽搁”。
10. 华表语：传说丁令威学道成仙，化鹤归来，停于城门华表柱上，慨叹“去家千年今始归，城郭如故人民非”，暗喻归隐之志。
11. 秦楼约：泛指与恋人或理想生活的约定，秦楼亦可指仙人居所，此处或兼指男女之约与超脱尘世之愿。
以上为【千秋岁引】的注释。
评析
作为一代风云人物的政治家，王安石也并未摆脱旧时知识分子的矛盾心理：在兼济天下与独善其身两者中间徘徊。他一面以雄才大略，执拗果断著称于史册，另一方面，在激烈的政治漩涡中也时时泛起激流勇退，功名误身的感慨。上片写秋景。以悲秋诗词习用的“寒砧”、“画角”意象，与别馆、孤城相交融，借声写境，交织成一幅秋声凄切哀婉，萧条寒瑟的秋色图。下片抒情。辞意顿折，以两个“无奈”强烈表达羁身宦途，身不由己的苦衷，揭明词人悲秋原因：“名利缚”，“情担阁”，即名缰利锁缚人心性，世情俗态耽搁人生。“可惜”句讲多少风流俊雅之韵事，都因羁身官场名利俗情而丢脱不顾，流露了深深惋惜与自悔。“当初”二句追思嘉祐三年（1058），年轻气盛地向仁宗上万言书建议变法，遂导致“而今误我秦楼约”，明写空负与爱妻团聚的期约和私诺，暗写自己所眷恋之美人的失落，实为比兴式意象，隐喻空怀“华表留语”之抱负，却落得“秦楼误约”，理想落空之残局。最后，复以“梦阑”、“酒醒”皆思量，抒写词人对新政变法理想破灭的深思和悲哀。此词意在表达作者的一种情感，写来空灵回荡，真如空中之色，镜中之像，然情意真挚，恻恻动人。
《千秋岁引》是王安石晚年退居金陵时期所作的一首词，抒发了他对仕途羁绊、人生失意与理想落空的深切感慨。全词以秋景起兴，借燕归雁落、风月依旧反衬人事变迁，表达出对自由生活的向往与对现实束缚的无奈。词中“无奈被些名利缚”直抒胸臆，揭示了作者在政治高位背后的内心矛盾与精神困顿。结尾“梦阑时，酒醒后，思量着”余韵悠长，将深沉的反思与怅惘凝于静夜独处之际，极具感染力。此词语言清丽，意境苍茫，是宋代士大夫典型的心灵写照。
以上为【千秋岁引】的评析。
赏析
这首词以“别馆寒砧，孤城画角”开篇，即营造出一种孤寂清冷的秋夜氛围。听觉意象密集而富有层次——砧声、角声交织成“一派秋声”，铺展于“寥廓”天地之间，奠定了全词苍凉的基调。接着以“东归燕”“南来雁”作自然对照，燕子尚能循时而返，大雁亦知择地而栖，反衬人不能自主去留，流露出对自由的渴望。
“楚台风，庾楼月，宛如昨”三句笔锋一转，由实景入回忆，昔日清风朗月犹在，而人事已非，今昔对比中蕴含无限怅惘。下片直抒胸臆，“无奈被些名利缚，无奈被他情担阁”，两个“无奈”叠用，极言身不由己之痛。所谓“风流总闲却”，正是对精神生活被压抑的叹息。
“当初漫留华表语，而今误我秦楼约”进一步深化主题，“华表语”象征归隐之志，“秦楼约”或指理想人生之约，皆因仕途纠缠而落空。结句“梦阑时，酒醒后，思量着”收束全篇，不言愁而愁自现，于寂静深夜中独自咀嚼人生遗憾，余味无穷。整首词融写景、抒情、用典于一体，情感真挚，格调沉郁，展现了王安石作为政治家之外深邃的文人情怀。
以上为【千秋岁引】的赏析。
辑评
杨慎《词品》：荆公此词，大有感慨，大有见道语，既勘破乃尔，何执拗新法，铲灭正人哉？
李攀龙《草堂诗余隽》：不着一愁语，而寂寂景色，隐隐在目，洵一幅秋光图，最堪把玩。
卓人月《古今词统》卷十一：末句不言愁，使人自愁。
沈际飞：介甫有游仙之意，悟矣。必待“梦闺”、“酒醒”、“思量着”，又何迟也。媚出于老，流动出于整齐，其笔墨自不可议。
先著、程洪《词洁》：“无奈”数语鄙俚，然首尾实是词家法门。阅北宋词须放一线道，往往北宋人一二语，又是南渡以后丹头，故不可轻弃也。
黄苏《蓼园词选》：按是必其退居金陵时作也。意致清迥，愉然有出尘之致。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“荆公此词，感慨深至，非徒以词藻胜也。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘梦阑时，酒醒后，思量着’，此等语非深于愁者不知其妙。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“王介甫《千秋岁引》，情韵俱胜，晚岁之作，弥见风骨。”
4. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此词上片写景，秋声寥廓，雁燕各归，风月依然；下片言情，为名利所缚，为情事所误，风流闲却，旧约难酬。结处‘梦阑’三句，含蓄不尽，令人低回。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“通首以‘无奈’二字为眼目，写出英雄迟暮、壮志难伸之悲，实为作者晚年心境之写照。”
以上为【千秋岁引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议