翻译
围绕着杏花的是满塘的春水,岸上的花,水中的花影,都是那么地鲜艳动人。即使被无情的东风吹落,飘飘似雪,也应飞入清澈的水中,胜过那路旁的花,落了,还被车马碾作灰尘。
版本二:
池塘边春水环绕着杏花,水中的花影与岸上的花朵各自展现出迷人的春色。
即使春风将花瓣吹落如雪般飘散,也远胜过在南边小路上被车马碾作尘土。
以上为【北陂杏花】的翻译。
注释
陂(bēi):池塘。
花影:花枝在水中的倒影。
纵:即使。
绝胜:远远胜过。南陌:指道路边上。
1. 北陂(bēi):北面的池塘。陂,池塘、水岸。
2. 一陂春水绕花身:一池春水环绕着杏花生长的地方。
3. 花影妖娆各占春:水中的花影与真实的花朵都姿态美好,各自独享春光。“妖娆”形容姿态艳丽动人。
4. 纵被:即使被。
5. 吹作雪:比喻花瓣被春风吹落,如同雪花飘舞。
6. 绝胜:远远胜过。
7. 南陌:城南的小路,常指繁华或行人往来之地。
8. 碾成尘:被车马践踏化为尘土,象征遭受屈辱与摧残。
9. 杏花:春季开花,白色或淡红色,常象征高洁、短暂的美好。
10. 此诗作于王安石晚年退居江宁时期,反映其退隐后仍持守节操的心境。
以上为【北陂杏花】的注释。
评析
《北陂杏花》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。这首诗一二句写出了北陂杏花的娇媚之美,后两句表现了杏花高洁的品性之美,作者寄情于物,体现出王安石刚强耿介的个性和孤芳自赏的人生追求。
王安石的《北陂杏花》是一首托物言志的咏物诗,借杏花的命运抒发诗人高洁的品格追求与人生理想。诗中通过对比“风吹作雪”与“碾成尘”的不同结局,表达了宁可保持精神纯洁而零落消逝,也不愿在世俗中遭受践踏屈辱的价值取向。全诗语言清丽,意境深远,体现了宋诗重理趣、寓哲思的特点,也折射出王安石作为政治改革家在经历仕途沉浮后对人格尊严的坚守。
以上为【北陂杏花】的评析。
赏析
《北陂杏花》以简洁的语言勾勒出一幅清幽的春景图:春水潺潺环绕杏林,花与影交相辉映,共同装点着春天。前两句写景,动静结合,“绕”字写出水的柔情与呵护,“妖娆”则赋予花以生命与风姿,营造出空灵唯美的意境。后两句笔锋一转,由景入情,引入对命运的哲思——即便凋零,也要以“吹作雪”的优雅方式告别,而非在俗世中被“碾成尘”。这种选择,实则是诗人对理想人格的宣言。杏花成为诗人自况的象征:他虽退出政坛,却不愿随波逐流,更不屑于在权势场中苟且求存。全诗寓意深远,情感含蓄而坚定,展现了宋代士大夫崇尚气节、追求精神自由的文化品格。
以上为【北陂杏花】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“此诗借杏花自喻,见出处大节之不苟。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗,但在《说诗晬语》中评王安石绝句:“扫除浮艳,务归雅正,最宜讽咏。”可为此诗风格注脚。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“安石晚岁山水闲适之作,实寓孤怀寂寞之感。此诗‘纵被’二语,尤为沉痛,非徒咏花而已。”
4. 张鸣《宋诗菁华录》:“‘吹作雪’与‘碾成尘’对照强烈,显出诗人对人格完整之执守,是其政治失意后精神自持之体现。”
以上为【北陂杏花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议